แปลเพลง My Life - Mark Tuan ความหมายเพลง
แปลเพลง 'My Life' โดย Mark Tuan
Sometimes I look at myself it's
A little bit selfish
I tried but I can't win
You don't even know
How could somebody look at me
And think that I'm happy
I haven't been laughing
Too much anymore
บางครั้งก็มองดูตัวเองว่า
เห็นแก่ตัวไปหน่อย
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันไม่สามารถชนะได้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะมีใครมองมาที่ฉันได้อย่างไร
และคิดว่าฉันมีความสุข
ฉันไม่ได้หัวเราะ
มากเกินไปอีกต่อไป
You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself is all pretend
And I might never again
คุณบอกว่าฉันสบายดีเมื่อนั่งที่นี่กับเพื่อนๆ ทุกคน
พูดง่ายๆว่ามองจากนอกเข้าใน
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยน การรักตัวเองเป็นเพียงการเสแสร้ง
และฉันอาจจะไม่มีอีกแล้ว
I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realized
That this is my life
ฉันพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ
ฉันก็ลืมนึกถึงฉันไปด้วย
ฉันตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า
ว่านี่คือชีวิตของฉัน
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realized
That this is my life
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
ฉันยอมจำนนเพื่อไปต่อ
และฉันไม่เคยตระหนัก
ว่านี่คือชีวิตของฉัน
Sometimes I wish I was different
And someone would listen
It's hard to explain it
You don't even know
Last time I told you I missed you
It turned to an issue
Guess I was mistaken
I'll leave you alone
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะแตกต่างออกไป
และจะมีใครซักคนรับฟัง
มันยากที่จะอธิบาย
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณ
มันกลายเป็นประเด็น
เดาว่าฉันคิดผิด
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself is all pretend
And I might never again
คุณบอกว่าฉันสบายดีเมื่อนั่งที่นี่กับเพื่อนๆ ทุกคน
พูดง่ายๆว่ามองจากนอกเข้าใน
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยน การรักตัวเองเป็นเพียงการเสแสร้ง
และฉันอาจจะไม่มีอีกแล้ว
I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realized
That this is my life
ฉันพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ
ฉันก็ลืมนึกถึงฉันไปด้วย
ฉันตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า
ว่านี่คือชีวิตของฉัน
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realized
That this is my life
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
ฉันยอมจำนนเพื่อไปต่อ
และฉันไม่เคยตระหนัก
ว่านี่คือชีวิตของฉัน