แปลเพลง Pointless - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง "Pointless" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงรักที่ซึ้งกินใจซึ่งพูดถึงความสมดุลและความหมายของชีวิตที่ได้จากคนรัก เนื้อเพลงเปรียบเทียบสิ่งที่เขาทำให้เธอ กับสิ่งที่เธอเติมเต็มให้กับจิตใจของเขา สื่อให้เห็นว่าไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จแค่ไหน หรือทำสิ่งต่างๆ มากมายเพียงใด ทุกอย่างก็ดู "ไร้ความหมาย" (Pointless) หากไม่มีเธออยู่เคียงข้าง เป็นการยกย่องว่าคนรักคือส่วนที่สำคัญที่สุดที่ทำให้ชีวิตของเขาสมบูรณ์
คำแปลเนื้อเพลง Pointless - Lewis Capaldi
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I bring her coffee in the morning She brings me inner peace I take her out to fancy restaurants She takes the sadness out of me I make her cards on her birthday She makes me a better man I take her water when she's thirsty She takes me as I am |
ฉันยกกาแฟไปให้เธอในตอนเช้า ส่วนเธอก็มอบความสงบสุขทางใจให้กับฉัน ฉันพาเธอไปทานมื้อค่ำที่ร้านอาหารหรูๆ ส่วนเธอก็ช่วยปัดเป่าความเศร้าไปจากใจฉัน ฉันทำการ์ดให้เธอในวันเกิด ส่วนเธอก็ทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ดีขึ้น ฉันเอาน้ำไปให้เวลาที่เธอหิวน้ำ ส่วนเธอก็ยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ |
| I love it when her mind wanders And she loves it when I stay at home I know when she's lost and she knows when I feel alone |
ฉันรักเวลาที่เธอปล่อยใจให้ล่องลอยไป และเธอก็รักเวลาที่ฉันอยู่ติดบ้าน ฉันรู้เวลาที่เธอรู้สึกหลงทาง และเธอก็รู้เวลาที่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว |
| [Chorus] From all my airs and graces To the little things I do Everything is pointless without you Of all the dreams I'm chasing There's only one I choose Everything is pointless without you |
[Chorus] ไม่ว่าจะเป็นภาพลักษณ์ที่ดูดีของฉัน ไปจนถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ ทุกอย่างมันไร้ความหมายเลยถ้าไม่มีคุณ จากความฝันทั้งหมดที่ฉันกำลังไล่ตาม มีความฝันเดียวเท่านั้นที่ฉันเลือก นั่นคือทุกอย่างมันไร้ความหมายถ้าไม่มีคุณ |
| I light the fire when it's cold out And she lights up the room I hope that she'll love me forever She hopes I'll be back soon I take her out to the movies She takes away my pain She is the start of everything And I'll be there till the end |
ฉันก่อไฟให้ความอบอุ่นเวลาที่ข้างนอกมันหนาวเหน็บ ส่วนเธอก็ทำให้ห้องทั้งห้องสว่างไสวขึ้นมา ฉันหวังว่าเธอจะรักฉันตลอดไป ส่วนเธอก็หวังว่าฉันจะกลับมาหาไวๆ ฉันพาเธอไปดูหนัง ส่วนเธอก็ช่วยเยียวยาความเจ็บปวดของฉัน เธอคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งทุกอย่าง และฉันจะอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอจนถึงตอนจบ |
| I love when she laughs for no reason And her love's the reason I'm here She knows when I'm hurt and I know when she's feeling scared |
ฉันรักเวลาที่เธอหัวเราะออกมาโดยไม่มีเหตุผล และความรักของเธอนั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันอยู่ตรงนี้ เธอรู้เวลาที่ฉันเจ็บปวด และฉันก็รู้เวลาที่เธอรู้สึกกลัว |
| I'll wait for you I'll wait for you You'll wait for me too I'll wait for you I'll wait for you You'll wait for me too |
ฉันจะรอคุณ ฉันจะรอคุณ และคุณเองก็จะรอฉันเช่นกัน ฉันจะรอคุณ ฉันจะรอคุณ และคุณก็จะรอฉันเหมือนกันใช่ไหม |
| Everything is pointless without you Everything is pointless without you |
ทุกสิ่งทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีคุณ ทุกอย่างมันเปล่าประโยชน์จริงๆ หากขาดคุณไป |
สรุปเนื้อหาเพลง Pointless - Lewis Capaldi
"Pointless" สื่อถึงความรักที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง โดยเน้นย้ำว่าความสำเร็จในชีวิตหรือความสุขจากสิ่งภายนอกนั้นไม่สามารถเทียบได้กับความสุขที่เกิดจากการมีใครสักคนที่เข้าใจและยอมรับในตัวตนของเรา เพลงนี้เน้นถึงการพึ่งพาอาศัยกันทางอารมณ์ (Emotional Support) และการที่คนสองคนเติมเต็มส่วนที่ขาดหายของกันและกันได้อย่างพอดี จนทำให้สิ่งอื่นๆ ในโลกกลายเป็นเรื่องรองไปทันที