แปลเพลง This Is Why We Can't Have Nice Things - Taylor Swift

แปลเพลง 'This Is Why We Can't Have Nice Things' by Taylor Swift

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year

มันดีมากที่จัดงานเลี้ยงใหญ่
 กระโดดลงสระว่ายน้ำจากระเบียง
 ทุกคนว่ายน้ำในทะเลแชมเปญ
 และไม่มีกฎเมื่อคุณมาที่นี่
 เสียงเบสกระทบโคมระย้า
 รู้สึก Gatsby ตลอดทั้งปีนั้น

So why'd you have to rain on my parade?
I'm shaking my head and locking the gates

แล้วทำไมคุณถึงต้องฝนตกบนขบวนพาเหรดของฉัน?
 ฉันส่ายหัวและล็อคประตู

This is why we can't have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can't have nice things, honey (Oh)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have nice things

นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดีได้ ที่รัก
 เพราะคุณทำลายมัน
 ฉันต้องพาพวกเขาไป
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดีได้ ที่รัก (โอ้)
 คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดถึงฉันทั้งหมดเหรอ?
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดี

It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don't try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence

มันดีมากที่ได้เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
 ฉันเคยให้โอกาสครั้งที่สองแก่คุณ
 แต่คุณแทงข้างหลังฉันในขณะที่จับมือฉัน
 และนั่นคือปัญหา
 เพื่อนอย่าพยายามหลอกคุณ
 รับคุณทางโทรศัพท์และบิดใจคุณ
 ดังนั้นฉันจึงเอาขวานไปที่รั้วที่ซ่อมแซมแล้ว

But I'm not the only friend you've lost lately (Mm-mm)
If only you weren't so shady

แต่ฉันไม่ใช่เพื่อนคนเดียวที่คุณสูญเสียไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ (อืมมมมม)
 ถ้าเพียงคุณไม่ร่มรื่น

This is why we can't have nice things, darling (Yeah)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can't have nice (Nice things) things (Baby), honey
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have

นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งดีๆ ที่รัก (ใช่)
 เพราะคุณทำลายมัน
 ฉันต้องพาพวกเขาไป
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดี (สิ่งที่ดี) (ที่รัก) ที่รัก
 คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดถึงฉันทั้งหมดเหรอ?
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมี

Here's a toast to my real friends
They don't care about the he-said, she-said
And here's to my baby
He ain't reading what they call me lately
And here's to my mama
Had to listen to all this drama
And here's to you
'Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can't even say it with a straight face

นี่คือขนมปังปิ้งกับเพื่อนแท้ของฉัน
 พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด เธอพูด
 และนี่คือลูกของฉัน
 เขาไม่ได้อ่านสิ่งที่พวกเขาโทรหาฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
 และนี่คือแม่ของฉัน
 ต้องฟังละครเรื่องนี้ทั้งหมด
 และนี่คือคุณ
 เพราะการให้อภัยเป็นสิ่งที่ดี
 ฮ่าๆ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดด้วยใบหน้าตรงๆ

This is why we can't have nice things, darling (Darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can't have nice (Uh-uh) things (Oh no), honey (Baby, oh)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have nice things, darling
(And here's to my real friends)
Because you break them
I had to take them
(And here's to my baby)
Nice things, honey
(They didn't care about that he-said, she-said)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
This is why we can't have nice things

นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งดีๆ ที่รัก (ที่รัก)
 เพราะคุณทำลายมัน
 ฉันต้องพาพวกเขาไป
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดี (เอ่ออ) (โอ้ ไม่นะ) ที่รัก (ที่รัก โอ้)
 คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดถึงฉันทั้งหมดเหรอ?
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดีได้ ที่รัก
 (และนี่คือเพื่อนแท้ของฉัน)
 เพราะคุณทำลายมัน
 ฉันต้องพาพวกเขาไป
 (และนี่คือลูกของฉัน)
 สิ่งที่ดีที่รัก
 (พวกเขาไม่สนใจเรื่องที่เขาพูด เธอพูด)
 คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดถึงฉันทั้งหมดเหรอ?
 นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีสิ่งที่ดี