แปลเพลง Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival

แปลเพลง 'Who'll Stop The Rain' by Creedence Clearwater Revival

Long as I remember

The rain been comin' down

Clouds of mystery pourin'

Confusion on the ground

Good men through the ages

Tryin' to find the sun

And I wonder

Still, I wonder

Who'll stop the rain

นานเท่าที่ฉันจำได้

 ฝนกำลังจะตกแล้ว

 เมฆแห่งความลึกลับเทลงมา

 ความสับสนบนพื้น

 ผู้ชายที่ดีในช่วงอายุ

 พยายามหาดวงอาทิตย์

 และฉันสงสัยว่า

 ถึงกระนั้นฉันก็สงสัย

 ใครจะหยุดฝน

I went down Virginia

Seekin' shelter from the storm

Caught up in the fable

I watched the tower grow

Five-year plans and new deals

Wrapped in golden chains

And I wonder

Still, I wonder

Who'll stop the rain

ฉันลงไปที่เวอร์จิเนีย

 หาที่กำบังจากพายุ

 จมอยู่ในนิทาน

 ฉันเฝ้าดูหอคอยเติบโต

 แผนห้าปีและข้อตกลงใหม่

 ห่อหุ้มด้วยโซ่สีทอง

 และฉันสงสัยว่า

 ถึงกระนั้นฉันก็สงสัย

 ใครจะหยุดฝน

Heard the singers playin'

How we cheered for more

The crowd had rushed together

Tryin' to keep warm

Still, the rain kept pourin'

Fallin' on my ears

And I wonder

Still I wonder

Who'll stop the rain

ได้ยินเสียงนักร้องเล่น

 เราเป็นกำลังใจให้มากขนาดไหน

 ฝูงชนรีบมารวมกัน

 พยายามทำตัวให้อบอุ่น

 ถึงกระนั้นฝนก็ยังคงเทกระหน่ำ

 กรี้ดใส่หูฉัน

 และฉันสงสัยว่า

 ฉันยังสงสัย

 ใครจะหยุดฝน