แปลเพลง C'est Comme Ca - Paramore

แปลเพลง 'C'est Comme Ca' โดย Paramore

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

In a single year, I’ve aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

ในปีเดียวฉันอายุหนึ่งร้อย

 ชีวิตทางสังคมของฉัน การนัดหมายไคโรแพรคติก

 นั่งนิ่งนานพอที่จะฟังตัวเอง

 หรืออาจจะนานพอที่คุณจะฝ่อลงนรก 

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา 

I’m off caffeine on doctor’s orders

Said it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It’s my dependence on the friction that really hinders my progression

ฉันงดคาเฟอีนตามคำสั่งแพทย์

 บอกว่ามันจะช่วยปรับระดับฮอร์โมนของฉัน

 โชคดีสำหรับฉัน ฉันวิ่งหนีด้วยความอาฆาตแค้นและแก้แค้นอย่างหอมหวาน

 การพึ่งพาแรงเสียดทานของฉันเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้าของฉัน 

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

ฉันรู้ว่าการถดถอยนั้นไม่ค่อยได้รับผลตอบแทน

 ฉันยังต้องการความผิดปกติในระดับหนึ่ง

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา 

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

ฉันรู้ว่าการถดถอยนั้นไม่ค่อยได้รับผลตอบแทน

 ฉันยังต้องการความผิดปกติในระดับหนึ่ง

 ฉันเกลียดที่จะยอมรับว่าการดีขึ้นเป็นเรื่องน่าเบื่อ

 แต่ค่าใช้จ่ายสูงวุ่นวายใครจะจ่ายได้? 

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

C’est comme ça, c’est comme ça, na, na, na, na

มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา

 มันเป็นเช่นนั้น นา นา นา นา