แปลเพลง Clean - Taylor Swift

แปลเพลง 'Clean' by Taylor Swift

The drought was the very worst (Oh-oh, oh-oh)
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months and months of back and forth (Oh-oh, oh-oh)
You're still all over me
Like a wine-stained dress I can't wear anymore

ความแห้งแล้งเลวร้ายที่สุด (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 เมื่อดอกไม้ที่เราปลูกด้วยกันตายเพราะกระหายน้ำ
 มันเป็นเดือนแล้วเดือนเล่า (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 คุณยังคงอยู่เหนือฉัน
 เหมือนชุดที่เปื้อนไวน์ ฉันใส่ไม่ได้แล้ว

Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm

แขวนหัวของฉันเมื่อฉันแพ้สงคราม
 และท้องฟ้าก็กลายเป็นสีดำเหมือนพายุที่สมบูรณ์แบบ

Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
(Oh, oh, oh, oh)

ฝนโปรยปรายลงมา
 ตอนที่ฉันกำลังจะจมน้ำ นั่นคือตอนที่ฉันหายใจได้ในที่สุด
 และในตอนเช้า
 ร่องรอยของคุณหายไป ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สะอาด

There was nothing left to do (Oh-oh, oh-oh)
When the butterflies turned to
Dust that covered my whole room
So I punched a hole in the roof (Oh-oh, oh-oh)
Let the flood carry away all my pictures of you

ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 เมื่อผีเสื้อหันมา
 ฝุ่นที่ปกคลุมทั่วห้องของฉัน
 ฉันจึงเจาะรูบนหลังคา (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 ปล่อยให้น้ำท่วมพัดพารูปของฉันไปจนหมด

The water filled my lungs, I screamed so loud
But no one heard a thing

น้ำเต็มปอด ฉันกรีดร้องสุดเสียง
 แต่ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
(Oh, oh, oh, oh)
I think I am finally clean
(Oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Said, I think I am finally clean
(Oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh-oh

ฝนโปรยปรายลงมา
 ตอนที่ฉันกำลังจะจมน้ำ นั่นคือตอนที่ฉันหายใจได้ในที่สุด
 และในตอนเช้า
 ร่องรอยของคุณหายไป ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สะอาด
 (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 ฉันคิดว่าฉันสะอาดในที่สุด
 (โอ้โอ้)
 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
 กล่าวว่า ฉันคิดว่าฉันสะอาดในที่สุด
 (โอ้โอ้)
 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

Ten months sober, I must admit
Just because you're clean, don't mean you don't miss it
Ten months older, I won't give in
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it

เงียบขรึมสิบเดือนฉันต้องยอมรับ
 เพียงเพราะคุณสะอาด ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่พลาด
 แก่กว่าสิบเดือนฉันจะไม่ยอม
 ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว ฉันจะไม่เสี่ยงอีกต่อไป

The drought was the very worst (Oh-oh, oh-oh)
When the flowers that we'd grown together died of thirst
(Oh)

ความแห้งแล้งเลวร้ายที่สุด (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)
 เมื่อดอกไม้ที่เราปลูกด้วยกันตายเพราะกระหายน้ำ
 (โอ้)

The rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean

ฝนก็เทลงมา
 ตอนที่ฉันกำลังจะจมน้ำ นั่นคือตอนที่ฉันหายใจได้ในที่สุด
 และในตอนเช้า
 ร่องรอยของคุณหายไป ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สะอาด
 ฝนโปรยปรายลงมา
 ตอนที่ฉันกำลังจะจมน้ำ นั่นคือตอนที่ฉันหายใจได้ในที่สุด
 และในตอนเช้า
 ร่องรอยของคุณหายไป ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็สะอาด

(Oh, oh)
Finally clean
Think I'm finally clean
(Oh, oh)
Oh-oh, oh-oh
(Oh, oh, oh)
Think I'm finally clean

(โอ้โอ้)
 สะอาดในที่สุด
 คิดว่าฉันสะอาดในที่สุด
 (โอ้โอ้)
 โอ้โอ้โอ้โอ้
 (โอ้โอ้โอ้)
 คิดว่าฉันสะอาดในที่สุด