แปลเพลง GOSSIP - Maneskin

แปลเพลง 'GOSSIP' โดย Maneskin

Welcome to the city of lies

Where everything’s got a price

It’s gonna be your new favorite place

You can be a movie star

And get everything you want

Just put some plastic on your face

ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งการโกหก

 ที่ทุกอย่างมีราคา

 มันจะเป็นที่โปรดแห่งใหม่ของคุณ

 คุณสามารถเป็นดาราหนังได้

 และได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

 เพียงแค่ใส่พลาสติกบนใบหน้าของคุณ 

This place is a circus, you just see the surface

They cover shit under the rug

You can’t see they’re faking, they’ll never be naked

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

ที่นี่คือคณะละครสัตว์ คุณเห็นแค่ผิวเผิน

 พวกเขาซุกอึไว้ใต้พรม

 คุณไม่สามารถดูได้ว่าพวกเขากำลังแกล้งทำ พวกเขาจะไม่มีวันเปลือยกาย

 แค่เติมเครื่องดื่มของคุณด้วยโทนิคจิน นี่คือความฝันแบบอเมริกัน 

Sip the gossip, drink ’til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You’re not iconic, you are just like them all

Don’t act like you don’t know, so

Sip the gossip, drink ’til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You’re not iconic, you are just like them all

Don’t act like you don’t know, oh

จิบซุบซิบ ดื่มจนคุณสำลัก

 จิบเหล้าเผาคอ

 คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ คุณก็เหมือนพวกเขาทั้งหมด

 อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

 จิบซุบซิบ ดื่มจนคุณสำลัก

 จิบเหล้าเผาคอ

 คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ คุณก็เหมือนพวกเขาทั้งหมด

 อย่าทำเหมือนไม่รู้สิ โอ้  

Keep drinking and acting cool

Don’t care if your day is blue

Nobody loves a gloomy face, just

Take your pills and dance all night

Don’t think at all, that’s the advice

So c’mon, let’s try, it’s just a taste

ดื่มและทำตัวให้เท่เข้าไว้

 อย่าสนใจว่าวันของคุณจะเป็นสีฟ้า

 ไม่มีใครชอบใบหน้าที่มืดมนหรอก แค่

 กินยาและเต้นรำตลอดทั้งคืน

 อย่าคิดเลยนั่นคือคำแนะนำ

 มาลองชิมกันดู 

This place is a circus, you just see the surface

They cover shit under the rug

You can’t see they’re faking, they’ll never be naked

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

ที่นี่คือคณะละครสัตว์ คุณเห็นแค่ผิวเผิน

 พวกเขาซุกอึไว้ใต้พรม

 คุณไม่สามารถดูได้ว่าพวกเขากำลังแกล้งทำ พวกเขาจะไม่มีวันเปลือยกาย

 แค่เติมเครื่องดื่มของคุณด้วยโทนิคจิน นี่คือความฝันแบบอเมริกัน 

Sip the gossip, drink ’til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You’re not iconic, you are just like them all

Don’t act like you don’t know, so

Sip the gossip, drink ’til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You’re not iconic, you are just like them all

Don’t act like you don’t know, oh

จิบซุบซิบ ดื่มจนคุณสำลัก

 จิบเหล้าเผาคอ

 คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ คุณก็เหมือนพวกเขาทั้งหมด

 อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

 จิบซุบซิบ ดื่มจนคุณสำลัก

 จิบเหล้าเผาคอ

 คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ คุณก็เหมือนพวกเขาทั้งหมด

 อย่าทำเหมือนไม่รู้สิ โอ้  

So sip the gossip, drink ’til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You’re not iconic, you are just like them all

Don’t act like you don’t know

ดังนั้นจิบการนินทา ดื่มจนคุณสำลัก

 จิบเหล้าเผาคอ

 คุณไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ คุณก็เหมือนพวกเขาทั้งหมด

 อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้