แปลเพลง Love From The Other Side - Fall Out Boy ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Love From The Other Side' โดย Fall Out Boy

Model house life meltdown

Still a modern dream let down

It kills me you know I’m dying out here

What would you trade the pain for?

I’m not sure

บ้านจำลองชีวิตล่มสลาย

ยังคงเป็นความฝันที่ทันสมัย

มันฆ่าฉัน คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะตายที่นี่

คุณจะเอาความเจ็บปวดไปแลกกับอะไร?

ฉันไม่แน่ใจ

We were a hammer to the Statue of David

We were a painting you could never frame and

You were the sunshine

Of my lifetime

What would you trade the pain for?

เราเป็นค้อนทุบรูปปั้นของเดวิด

เราเป็นภาพวาดที่คุณไม่สามารถใส่กรอบและ

คุณเคยเป็นแสงแดด

ตลอดชีวิตของฉัน

คุณจะเอาความเจ็บปวดไปแลกกับอะไร?

This city always hangs a little bit lonely on me

Loose

Like a kid playing pretend in his father’s suit

I’d never go, I just want to be invited

Got to give up

Get the feeling

Don’t fight it

Fight it

เมืองนี้มักจะอยู่อย่างเหงาๆ กับฉันเสมอ

หลวม

เหมือนเด็กเล่นแกล้งพ่อ

ฉันไม่เคยไป ฉันแค่อยากได้รับเชิญ

โอ้

ต้องยอมแพ้

รับความรู้สึก

อย่าต่อสู้กับมัน

สู้มัน

Sending my love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

ส่งความรักของฉันจากอีกด้านหนึ่งของวันสิ้นโลก

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ

ความรักจากอีกด้านหนึ่งของการเปิดเผย

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ

Generation sleep I’m falling in and out of love

I’m getting that tilted feeling out here

What would you trade the pain for?

I’m not sure

การนอนหลับรุ่นฉันตกหลุมรัก

ฉันได้รับความรู้สึกที่เอียงออกไปที่นี่

คุณจะเอาความเจ็บปวดไปแลกกับอะไร?

ฉันไม่แน่ใจ

Nowhere left for us to go but heaven

Summer falling through our fingers again and

You were the sunshine

Of my lifetime

What would you trade the pain for?

ไม่มีที่ไหนให้เราไปนอกจากสวรรค์

ฤดูร้อนผ่านนิ้วของเราอีกครั้งและ

คุณเคยเป็นแสงแดด

ตลอดชีวิตของฉัน

คุณจะเอาความเจ็บปวดไปแลกกับอะไร?

They say we gotta get ahead yeah,

No matter what it takes

But there’s no way off the hamster wheel on this rat race

I’d never go, I just want to be invited

Got to give up

Get the feeling

Don’t fight it

Fight it

พวกเขาบอกว่าเราต้องก้าวไปข้างหน้า ใช่

ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

แต่ไม่มีทางออกจากวงล้อหนูแฮมสเตอร์ในการแข่งขันหนูนี้

ฉันไม่เคยไป ฉันแค่อยากได้รับเชิญ

โอ้

ต้องยอมแพ้

รับความรู้สึก

อย่าต่อสู้กับมัน

สู้มัน

Sending my love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

ส่งความรักของฉันจากอีกด้านหนึ่งของวันสิ้นโลก

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ

ความรักจากอีกด้านหนึ่งของการเปิดเผย

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ

I saw you in a bright clear field

Hurricane heat in my head

The kind of pain you feel to get good in the end

Good in the end

Inscribed like stone and faded by the rain:

“Give up what you love

Give up what you love before it does you in…”

ฉันเห็นคุณในทุ่งโล่งสดใส

พายุเฮอริเคนร้อนในหัวของฉัน

ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึกจะดีขึ้นในที่สุด

ดีในที่สุด

จารึกไว้เหมือนหินและร่วงโรยด้วยสายฝน:

“จงละทิ้งสิ่งที่คุณรัก

ทิ้งสิ่งที่คุณรักก่อนที่มันจะมาถึงคุณ…”

Sending my love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse

And I just about snapped

Don’t look back

Every lover’s got a little dagger in their hand

ส่งความรักของฉันจากอีกด้านหนึ่งของวันสิ้นโลก

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ

ความรักจากอีกด้านหนึ่งของการเปิดเผย

และฉันก็เกือบหัก

อย่ามองย้อนกลับไป

คู่รักทุกคนมีกริชเล็ก ๆ อยู่ในมือ