แปลเพลง Mind Games - 88rising & MILLI, Jackson Wang

แปลเพลง 'Mind Games' by 88rising & MILLI, Jackson Wang

Middle of the night 
Asking why
I’ve been thinking twice for so long
Playin’ mind 
Playin’ mind games

กลางดึก
 ถามว่าทำไม
 ฉันคิดอยู่นานสองนาน
 เล่นใจ
 กำลังเล่นเกมใจ

Burned alive again
Can’t escape the notion 
I’m a mannequin in a world of emotion 
(numb) 

ถูกเผาทั้งเป็นอีกครั้ง
 ไม่สามารถหลีกหนีความคิด
 ฉันเป็นนางแบบในโลกแห่งอารมณ์
 (มึนงง)

Let’s repaint your portrait we can make them think you feel alright
Come and take a bite of this and make them think you feel alright 

มาวาดภาพเหมือนของคุณใหม่กันเถอะ เราจะทำให้พวกเขาคิดว่าคุณสบายดี
 มากัดสิ่งนี้และทำให้พวกเขาคิดว่าคุณสบายดี

Who says I wanna think it through?
Who says I wanna play these mind games anymore?
This revelation’s overdue 
Who says I wanna play these mind games anymore?

ใครบอกว่าฉันอยากจะคิดทบทวน?
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?
 การเปิดเผยนี้เกินกำหนดแล้ว
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?

 Voices on a loop 
And the tape distorts so
Indecipherable, till it makes my mind go 
(numb) 

เสียงในวง
 และเทปก็บิดเบือนไป
 สุดจะบรรยาย จนทำให้สติฉันเตลิดเปิดเปิง
 (มึนงง)

 Let’s repaint your portrait we can make them think you feel alright 
Come and take a bite of this and make them think you feel alright 

มาวาดภาพเหมือนของคุณใหม่กันเถอะ เราจะทำให้พวกเขาคิดว่าคุณสบายดี
 มากัดสิ่งนี้และทำให้พวกเขาคิดว่าคุณสบายดี

Who says I wanna think it through?
Who says I wanna play these mind games anymore?
This revelation’s overdue
Who says I wanna play these mind games anymore?

ใครบอกว่าฉันอยากจะคิดทบทวน?
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?
 การเปิดเผยนี้เกินกำหนดแล้ว
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?

Middle of the night 
Asking why
I’ve been thinking twice for so long
Playin’ mind 
Playin’ mind games

กลางดึก
 ถามว่าทำไม
 ฉันคิดอยู่นานสองนาน
 เล่นใจ
 กำลังเล่นเกมใจ

Middle of the night 
Asking why
I’ve been thinking twice for so long
Playin’ mind 
Playin’ mind games

กลางดึก
 ถามว่าทำไม
 ฉันคิดอยู่นานสองนาน
 เล่นใจ
 กำลังเล่นเกมใจ

Who says I wanna think it through?
Who says I wanna play these mind games anymore?
This revelation’s overdue
Who says I wanna play these mind games anymore?

ใครบอกว่าฉันอยากจะคิดทบทวน?
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?
 การเปิดเผยนี้เกินกำหนดแล้ว
 ใครบอกว่าฉันอยากจะเล่นเกมใจเหล่านี้อีกต่อไป?

Middle of the night 
Asking why
I’ve been thinking twice for so long
Playin’ mind 
Playin’ mind games

กลางดึก
 ถามว่าทำไม
 ฉันคิดอยู่นานสองนาน
 เล่นใจ
 กำลังเล่นเกมใจ

Middle of the night 
Asking why
I’ve been thinking twice for so long
Playin’ mind 
Playin’ mind games

กลางดึก
 ถามว่าทำไม
 ฉันคิดอยู่นานสองนาน
 เล่นใจ
 กำลังเล่นเกมใจ