แปลเพลง When We Are Together - The 1975

แปลเพลง 'When We Are Together' by The 1975

Our first kiss was Christmas in the Walmart toy department

She said, "I should take you with me when I leave"

And we were searching New York for a fancy new apartment

She said, "Central Park is SeaWorld for trees"

จูบแรกของเราคือคริสต์มาสในแผนกของเล่นของ Walmart

 เธอพูดว่า "ฉันควรพาคุณไปด้วยเมื่อฉันจากไป"

 และเรากำลังค้นหาอพาร์ตเมนต์ใหม่ที่หรูหราในนิวยอร์ก

 เธอกล่าวว่า "เซ็นทรัลปาร์คคือซีเวิลด์สำหรับต้นไม้"

You ask about the cows wearing my sweater

It's something 'bout the weather that makes 'em lie down

The only time I feel I might get better

Is when we are together

คุณถามเกี่ยวกับวัวที่สวมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

 มันเป็นเรื่องของสภาพอากาศที่ทำให้พวกเขานอนลง

 ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะดีขึ้น

 คือตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

I like socks with sandals, she's more into scented candles, oh

I'll never get that smell out of my bag

It was poorly handled, the day we both got cancelled

Because I'm a racist and you're some kinda slag

ฉันชอบถุงเท้ากับรองเท้าแตะ เธอชอบเทียนหอมมากกว่า โอ้

 ฉันจะไม่มีวันได้กลิ่นนั้นออกจากกระเป๋าของฉัน

 จัดการได้ไม่ดี วันที่เราสองคนโดนบอกเลิก

 เพราะฉันเป็นคนเหยียดผิว และเธอก็เป็นคนขี้ขลาดบ้าง

You ask about the cows wearing my sweater

It's something 'bout the weather that makes 'em lie down

The only time I feel I might get better

Is when we are together, oh, together

คุณถามเกี่ยวกับวัวที่สวมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

 มันเป็นเรื่องของสภาพอากาศที่ทำให้พวกเขานอนลง

 ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะดีขึ้น

 คือตอนที่เราอยู่ด้วยกัน โอ้ อยู่ด้วยกัน

I'm better at writing, was just a way to get you biting, oh

The truth is that our egos are absurd

I thought we were fighting, but it seems I was gaslighting you

I didn't know that it had its own word

ฉันเขียนเก่งขึ้น เป็นแค่วิธีแกล้งเธอ โอ้

 ความจริงก็คืออัตตาของเรานั้นไร้สาระ

 ฉันคิดว่าเรากำลังทะเลาะกัน แต่ดูเหมือนว่าฉันกำลังแผดเผาคุณ

 ไม่รู้ว่ามันมีคำพูดของตัวเอง

You still ask about the cows wearing my sweater

You said it's something 'bout the weather that makes 'em lie down

The only time I feel I might get better

Is when we are together

คุณยังคงถามถึงวัวที่สวมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

 คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของสภาพอากาศที่ทำให้พวกเขานอนลง

 ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะดีขึ้น

 คือตอนที่เราอยู่ด้วยกัน