แปลเพลง Better Now - Post Malone ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Better Now' by Post Malone:
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดเพียงเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแค่เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You're not even speakin' to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow 'em out and open your eyes
We were lookin' forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it's in your dresser with the socks you don't like
And I'm rollin', rollin', rollin', rollin'
With my brothers like it's Jonas, Jonas
Drinkin' Henny and I'm tryna forget
But I can't get this shit outta my head
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะจบลงไม่
ทุกอย่างมารองจากเบนโซ
คุณไม่แม้แต่จะพูดกับเพื่อนของฉัน ไม่
คุณรู้จักลุงและป้าของฉันทุกคน
เป่าเทียน 20 เล่มแล้วลืมตา
เรารอคอยมาตลอดชีวิตของเรา
ใช้เพื่อเก็บภาพของฉันไว้ข้างเตียงของคุณ
ตอนนี้มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณพร้อมกับถุงเท้าที่คุณไม่ชอบ
และฉันก็กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง กลิ้ง
กับพี่น้องของฉันอย่างโจนาส โยนาส
ดื่ม Henny และฉันพยายามจะลืม
แต่ฉันไม่สามารถเอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกจากหัวได้
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดเพียงเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแค่เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days
ฉันเห็นคุณกับเพื่อนอีกคนของคุณ
ดูเหมือนว่าเขาจะค่อนข้างเท่
ฉันอกหักเพราะคุณ
ชีวิตต้องเดินต่อไป คุณจะทำอย่างไร?
ฉันแค่สงสัยว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
ต่างประเทศอื่นหรือโซ่ที่ใหญ่กว่า (โซ่ที่ใหญ่กว่า)
เพราะไม่ว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปอย่างไร
ฉันเฝ้ามองย้อนกลับไปในวันที่ดีกว่านี้
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดเพียงเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแค่เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
I promise
I swear to you, I'll be okay
You're only the love of my life (love of my life)
ฉันสัญญา
ฉันสัญญากับเธอ ฉันจะไม่เป็นไร
คุณเป็นเพียงความรักในชีวิตของฉัน (ความรักในชีวิตของฉัน)
You probably think that you are better now, better now
You only say that 'cause I'm not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that 'cause you're not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
คุณพูดเพียงเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว
ฉันพูดแค่เพราะคุณไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ไม่อยู่ใกล้ ๆ
คุณรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง ทำให้คุณผิดหวัง
จะให้ทุกอย่างกับคุณ จะให้คุณทุกอย่าง