แปลเพลง La Vie En Rose - Louis Armstrong ความหมายเพลง

แปลเพลง 'La Vie En Rose' by Louis Armstrong:

Hold me close and hold me fast

The magic spell you cast

This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs

And though I close my eyes

I see la vie en rose

โอบกอดฉันไว้แน่นๆ

 เวทย์มนตร์ที่คุณร่าย

 นี่คือลาวีอองโรส

 เมื่อคุณจูบฉันสวรรค์ถอนหายใจ

 และแม้ว่าฉันจะหลับตา

 ฉันเห็นลาวีอองโรส

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak

Angels sing from above

Everyday words seem

To turn into love songs

เมื่อคุณกดฉันเข้าไปในหัวใจของคุณ

 ฉันอยู่ในโลกที่แยกจากกัน

 โลกที่ดอกกุหลาบบาน

 และเมื่อคุณพูด

 นางฟ้าร้องเพลงจากด้านบน

 คำพูดทุกวันดูเหมือน

 เพื่อเปลี่ยนเป็นเพลงรัก

Give your heart and soul to me

And life will always be la vie en rose

มอบหัวใจและวิญญาณของคุณให้ฉัน

 และชีวิตจะเป็น ผ่านแว่นตาสีกุหลาบ ตลอดไป