แปลเพลง Cupid (TwinVer) - FIFTY FIFTY ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Cupid' by FIFTY FIFTY:
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
โรแมนติกสิ้นหวังตลอดชีวิตของฉัน
รายล้อมไปด้วยคู่รักตลอดเวลา
ฉันเดาว่าฉันควรถือเป็นสัญญาณ
(โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม?)
[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feeling lonely (Lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
Now, I'm crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
ฉันรู้สึกเหงา (เหงา)
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเจอคนรักที่สามารถโอบกอดฉันได้ (กอดฉันไว้)
ตอนนี้ฉันร้องไห้อยู่ในห้อง
ช่างสงสัยในความรักเหลือเกิน (ว่าไงเอ่ย แต่อยากได้มากกว่านี้)
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ต้องการมันมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
But now, I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn't real
Cupid is so dumb
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพ
แต่ตอนนี้ ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่อย่างโง่เขลา
โอ้ วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
รักนั้นไม่มีจริง
กามเทพเป็นใบ้
[Verse 2: Aran, Aran & Keena]
I look for his arrows every day
I guess he got lost or flew away
Waiting around is a waste (Waste)
Been counting the days since November
Is loving as good as they say?
ฉันมองหาลูกศรของเขาทุกวัน
ฉันเดาว่าเขาหลงทางหรือบินหนีไป
การรอคอยเป็นสิ่งที่สูญเปล่า (เสียเปล่า)
นับวันตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน
ความรักดีเท่าที่พวกเขาพูดหรือไม่?
[Pre-Chorus: Sio, All]
Now I'm so lonely (Lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
ตอนนี้ฉันเหงามาก (เหงา)
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเจอคนรักที่สามารถโอบกอดฉันได้ (กอดฉันไว้)
ตอนนี้ฉันร้องไห้อยู่ในห้อง
ช่างสงสัยในความรักเหลือเกิน (ว่าไงเอ่ย แต่อยากได้มากกว่านี้)
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ต้องการมันมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
But now, I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn't real
Cupid is so dumb
(Cupid is so dumb)
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพ
แต่ตอนนี้ ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่อย่างโง่เขลา
โอ้ วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
รักนั้นไม่มีจริง
กามเทพเป็นใบ้
(กามเทพเป็นใบ้)
[Bridge: Aran, Sio]
Hopeless girl is seeking
Someone who will share this feeling
I'm a fool
A fool for love, a fool for love
หญิงสาวที่สิ้นหวังกำลังมองหา
ใครสักคนที่จะแบ่งปันความรู้สึกนี้
ฉันโง่
คนโง่เพราะความรัก คนโง่เพราะความรัก
[Chorus: All, Aran, Sio]
I gave a second chance to Cupid
But now, I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn't real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
(Hopeless girl is seeking someone)
But now, I'm left here feeling stupid
(Who will share this feeling)
Oh, the way he makes me feel
That love isn't real
(I'm a fool)
Cupid is so dumb
(A fool for love, a fool for love)
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพ
แต่ตอนนี้ ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่อย่างโง่เขลา
โอ้ วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
รักนั้นไม่มีจริง
กามเทพเป็นใบ้
ฉันให้โอกาสครั้งที่สองกับกามเทพ
(สาวสิ้นหวังกำลังมองหาใครสักคน)
แต่ตอนนี้ ฉันถูกทิ้งไว้ที่นี่อย่างโง่เขลา
(ใครจะแชร์ความรู้สึกนี้)
โอ้ วิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
รักนั้นไม่มีจริง
(ฉันโง่)
กามเทพเป็นใบ้
(คนโง่เพราะความรัก คนโง่เพราะความรัก)