แปลเพลง Thousand Miles - Miley Cyrus feat Brandi Carlile ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Thousand Miles' by Miley Cyrus feat Brandi Carlile:

Amazing

I’m driving around town in a beat up old Mercedes

You think I’m crazy

You might be right

But when he smiles, I don’t care about the past

Just like that

อัศจรรย์

 ฉันกำลังขับรถไปรอบเมืองด้วยรถเบนซ์คันเก่า

 คุณคิดว่าฉันบ้า

 คุณอาจจะพูดถูก

 แต่เมื่อเขายิ้ม ฉันไม่สนใจอดีต

 เป็นแบบนั้น

I told myself I closed that door, but I’m right back here again

I know half of what I’m saying don’t make no sense, so don’t ask me where I been

ฉันบอกตัวเองว่าปิดประตูแล้ว แต่ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

 ฉันรู้ว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูดไม่สมเหตุสมผล ดังนั้นอย่าถามฉันว่าฉันไปอยู่ที่ไหนมา

I’m not always right

But still I ain’t got time for what went wrong

Where I end up, I don’t really care

I’m out of my mind

But still I’m holding on like a rolling stone

A thousand miles from anywhere

ฉันไม่ถูกต้องเสมอไป

 แต่ฉันก็ยังไม่มีเวลาสำหรับสิ่งที่ผิดพลาด

 ฉันจะจบลงที่ไหนฉันไม่สนใจจริงๆ

 ฉันเสียสติไปแล้ว

 แต่ฉันยังคงยึดมั่นเหมือนหินกลิ้ง

 หนึ่งพันไมล์จากทุกที่

I look in the rearview

I was talking to you before I realize it’s madness

Before the sadness

Oh, I pick up the phone and I call back home

But all I get is a dial tone

And instead of hangin’ up

I hang my head

ฉันมองในมุมกลับ

 ฉันคุยกับคุณก่อนที่จะรู้ว่ามันบ้า

 ก่อนความเศร้า

 โอ้ ฉันรับโทรศัพท์และจะโทรกลับบ้าน

 แต่สิ่งที่ฉันได้รับคือเสียงสัญญาณโทรศัพท์

 และแทนที่จะแฮงค์อิน

 ฉันห้อยหัว

I told myself I closed that door, but I’m right back here again

I know half of what I’m saying don’t make no sense, so don’t ask me where I been

ฉันบอกตัวเองว่าปิดประตูแล้ว แต่ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

 ฉันรู้ว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูดไม่สมเหตุสมผล ดังนั้นอย่าถามฉันว่าฉันไปอยู่ที่ไหนมา

I’m not always right

But still I ain’t got time for what went wrong

Where I end up, I don’t really care

I’m out of my mind

But still I’m holding on like a rolling stone

A thousand miles from anywhere

ฉันไม่ถูกต้องเสมอไป

 แต่ฉันก็ยังไม่มีเวลาสำหรับสิ่งที่ผิดพลาด

 ฉันจะจบลงที่ไหนฉันไม่สนใจจริงๆ

 ฉันเสียสติไปแล้ว

 แต่ฉันยังคงยึดมั่นเหมือนหินกลิ้ง

 หนึ่งพันไมล์จากทุกที่

I told myself I closed that door, but I’m right back here again

I know half of what I’m saying don’t make no sense, so don’t ask me where I been

ฉันบอกตัวเองว่าปิดประตูแล้ว แต่ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

 ฉันรู้ว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันพูดไม่สมเหตุสมผล ดังนั้นอย่าถามฉันว่าฉันไปอยู่ที่ไหนมา

I’m not always right

But still I ain’t got time for what went wrong

Where I end up, I don’t really care

I’m out of my mind

But still I’m holding on like a rolling stone

A thousand miles from anywhere

ฉันไม่ถูกต้องเสมอไป

 แต่ฉันก็ยังไม่มีเวลาสำหรับสิ่งที่ผิดพลาด

 ฉันจะจบลงที่ไหนฉันไม่สนใจจริงๆ

 ฉันเสียสติไปแล้ว

 แต่ฉันยังคงยึดมั่นเหมือนหินกลิ้ง

 หนึ่งพันไมล์จากทุกที่