แปลเพลง Fuck My Life - SEVENTEEN ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Fuck My Life' by SEVENTEEN:
ireon bireomeogeul sesang
โลกที่เลวร้ายนี้
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae
naman babo dwaesseo
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หลงทาง หลงทาง
ฉันเป็นคนโง่คนเดียว
ijeobeorija ireohge useo beorija ireohge
doedo anhneun wiroreul haebwado
ลืมมันไปเถอะ มาหัวเราะแบบนี้กันเถอะ
แม้ว่าฉันจะพยายามปลอบโยนคุณ
jibe doraganeun gire ulkeok
ulgo sipeo gyesok Wuh Uh Uh
sarajyeo ganeun nae moseubeul dasi chajgoman sipeul ppun
ร้องไห้ระหว่างทางกลับบ้าน
อยากจะร้องไห้ ร้องต่อไป ฮึ ฮึ ฮึ
ฉันแค่ต้องการค้นหาตัวตนที่หายไปอีกครั้ง
eoril ttae manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae
naega doel su eopsneunji nae mameun aju geomeunsaek
ทำไมถึงเป็นตัวละครหลักในการ์ตูนตอนที่ฉันยังเด็ก?
เป็นตัวของตัวเองไม่ได้ ใจดำมาก
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eopsna
มีใครแลกใจกับฉันแค่วันเดียวไหม?
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae
naman babo dwaesseo
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หลงทาง หลงทาง
ฉันเป็นคนโง่คนเดียว
jigeumbuteo Fight For My life
nareul wihae Fight For My life
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
ije naneun nareul chajgo sipeo
จากนี้ไป สู้เพื่อชีวิตของฉัน
สู้เพื่อชีวิตของฉัน
ในโลกที่เคยชินกับความหม่นหมอง
ตอนนี้ฉันต้องการค้นหาตัวเอง
jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum
ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo
nan naege eoje naege bukkeureoun
naeiri doego sipji anha
doedo anhneun dajimeul haebwado
ฉันเบื่อความฝันที่ฉันฝันคนเดียว
เบื่อมาก อยากลาออก
ฉันละอายใจในตัวฉันเมื่อวานนี้
ฉันไม่อยากให้เป็นพรุ่งนี้
แม้ว่าฉันจะให้สัญญาที่ไม่ได้ผล
babo gateun nae moseubi useuwo
ulgo sipeo gyesok Wuh Uh Uh
sesange mami mudyeojyeoseo naega jagajineun gibun
มันตลกที่ฉันดูเหมือนคนโง่
อยากจะร้องไห้ ร้องต่อไป ฮึ ฮึ ฮึ
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเล็กลงเพราะใจฉันมันหม่นหมอง
malhal su eopsneun bimiri ttodasi nunmuri doeji
nan bukkeureowoseo nuguegedo mareul mot haessji
ความลับที่ไม่อาจบรรยายกลายเป็นน้ำตาอีกครั้ง
ฉันอายเกินกว่าจะบอกใคร
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eopsna
มีใครแลกใจกับฉันแค่วันเดียวไหม?
ireon bireomeogeul sesang naman honja babo dwaesseo
gal gireul ilheun chae gal goseul ilheun chae
naman babo dwaesseo
ฉันเป็นคนเดียวที่กลายเป็นคนโง่ในโลกนี้
หลงทาง หลงทาง
ฉันเป็นคนโง่คนเดียว
jigeumbuteo Fight For My life
nareul wihae Fight For My life
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
ije naneun nareul chajgo sipeo
จากนี้ไป สู้เพื่อชีวิตของฉัน
สู้เพื่อชีวิตของฉัน
ในโลกที่เคยชินกับความหม่นหมอง
ตอนนี้ฉันต้องการค้นหาตัวเอง
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
ije naneun nareul chajgo sipeo
ในโลกที่เคยชินกับความหม่นหมอง
ตอนนี้ฉันต้องการค้นหาตัวเอง
[Korean Lyrics]
이런 빌어먹을 세상
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
되도 않는 위로를 해봐도
집에 돌아가는 길에 울컥
울고 싶어 계속 Wuh Uh Uh
사라져 가는 내 모습을 다시 찾고만 싶을 뿐
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어
지금부터 Fight For My Life
나를 위해 Fight For My Life
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
난 나에게 어제 나에게 부끄러운
내일이 되고 싶지 않아
되도 않는 다짐을 해봐도
바보 같은 내 모습이 우스워
울고 싶어 계속 Wuh Uh Uh
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
나만 바보 됐어
지금부터 Fight For My Life
나를 위해 Fight For My Life
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어
무뎌짐이 익숙한 세상에서
이제 나는 나를 찾고 싶어