แปลเพลง No Scrubs - TLC ความหมายเพลง
แปลเพลง 'No Scrubs' by TLC:
A scrub is a guy that thinks he's fly
And is also known as a buster
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ass
So, no
สครับเป็นคนที่คิดว่าเขาบินได้
และยังขึ้นชื่อว่าเป็นมือปราบอีกด้วย
พูดถึงสิ่งที่เขาต้องการเสมอ
และเพียงแค่นั่งบนลาหักของเขา
ดังนั้นไม่
I don't want your number, no.
I don't want to give you mine and, no,
I don't want to meet you nowhere, no.
I don't want none of your time and, no,
ฉันไม่ต้องการเบอร์ของคุณ ไม่
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นของฉันและไม่
ฉันไม่ต้องการพบคุณที่ไหนเลย ไม่
ฉันไม่ต้องการเวลาของคุณ และไม่
[Chorus:]
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
ฉันไม่ต้องการสครับ
สครับเป็นคนที่ขาดความรักจากฉันไม่ได้
ห้อยออกด้านผู้โดยสาร
ของการนั่งรถเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
พยายามตะโกนใส่ฉัน
ฉันไม่ต้องการสครับ
สครับเป็นคนที่ขาดความรักจากฉันไม่ได้
ห้อยออกด้านผู้โดยสาร
ของการนั่งรถเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
พยายามตะโกนใส่ฉัน
But a scrub is checkin' me
But his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
'Cause I'm lookin' like class and he's lookin' like trash
Can't get with a dead-beat ass
So, no
แต่การขัดผิวกำลังตรวจสอบฉัน
แต่เกมของเขาค่อนข้างอ่อนแอ
และฉันรู้ว่าเขาไม่สามารถเข้าใกล้ฉันได้
เพราะฉันดูเหมือนชั้นเรียน ส่วนเขาดูเหมือนขยะ
รับไม่ได้กับการตีตูดตาย
ดังนั้นไม่
I don't want your number, no.
I don't want to give you mine and, no,
I don't want to meet you nowhere, no.
I don't want none of your time, no.
ฉันไม่ต้องการเบอร์ของคุณ ไม่
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นของฉันและไม่
ฉันไม่ต้องการพบคุณที่ไหนเลย ไม่
ฉันไม่ต้องการเวลาของคุณ ไม่
[Chorus]
If you don't have a car and you're walking
Oh yes, son, I'm talking to you
If you live at home with your mamma
Oh yes, son, I'm talking to you, baby
If you have a shorty but you don't show love
Oh yes, son, I'm talking to you
Wanna get with me with no money
Oh no, I don't want, no, oh
หากคุณไม่มีรถและคุณกำลังเดิน
โอ้ ใช่ ลูกชาย ฉันกำลังคุยกับคุณ
ถ้าอยู่บ้านกับแม่
โอ้ ใช่ ลูกชาย ฉันกำลังคุยกับคุณ ที่รัก
ถ้าคุณเตี้ยแต่ไม่แสดงความรัก
โอ้ ใช่ ลูกชาย ฉันกำลังคุยกับคุณ
อยากคบกับฉันแบบไม่มีเงิน
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ไม่ โอ้
No scrub
No scrub, no, no
No scrub, no, no, no, no, no
No scrub, no, no
No
ไม่มีการขัดผิว
ไม่ขัด ไม่ ไม่
ไม่ขัดไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
ไม่ขัด ไม่ ไม่
เลขที่
[Music video's spoken part:]
See, if you can't spatially expand my horizons
Then that leaves you in a class with scrubs, never rising
I don't find it surprising if you don't have the Gs
To please me and bounce from here to the coast of overseas
So, let me give you something to think about
Inundate your mind with intentions to turn you out
Can't forget the focus on the picture in front of me
You as clear as DVD on digital TV screens
Satisfy my appetite with something spectacular
Check your vernacular, and then I get back to ya
With diamond-like precision
Insatiable is what I envision
Can't detect acquisition
From your friend's expedition
Mr. Big Willy, if you really wanna know
Ask Chilli, could I be a silly ho?
Not really
T-Boz and all my señoritas
Are steppin' on your FILAs
But you don't hear me, though
ดูถ้าคุณไม่สามารถขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉันได้
จากนั้นคุณก็จะอยู่ในชั้นเรียนที่มีการขัดผิวและไม่ลุกขึ้น
ฉันไม่คิดว่ามันน่าแปลกใจถ้าคุณไม่มี Gs
เพื่อเอาใจข้าพเจ้าและกระเด้งจากที่นี่ไปยังฝั่งโพ้นทะเล
ให้ฉันให้สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ
ท่วมท้นจิตใจของคุณด้วยความตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวัง
ลืมโฟกัสภาพตรงหน้าไม่ได้เลย
ให้คุณคมชัดเหมือน DVD บนจอทีวีดิจิตอล
สนองความอยากอาหารของฉันด้วยสิ่งที่น่าตื่นเต้น
ตรวจสอบภาษาของคุณ แล้วฉันจะกลับไปหาคุณ
ด้วยความแม่นยำดุจเพชร
ไม่รู้จักพอคือสิ่งที่ฉันจินตนาการ
ตรวจไม่พบการได้มา
จากการเดินทางของเพื่อนของคุณ
คุณบิ๊ก วิลลี่ ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
ถาม Chilli ฉันขอเป็นคนโง่ได้ไหม
ไม่เชิง
T-Boz และ señoritas ทั้งหมดของฉัน
กำลังเหยียบ FILA ของคุณ
แต่คุณไม่ได้ยินฉันแม้ว่า
[Chorus 4x]