แปลเพลง Shadows Follow - Metallica ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Shadows Follow' by Metallica:
Hanging by a thread as I play dead
Hanging by a thread and my mind is code red
Cut and run, try to hide, get away
Shut my eyes, just to hide from the fate
Cut and run, try to hide, get away
Cover up, get shelter from the hate
แขวนด้วยด้ายในขณะที่ฉันเล่นตาย
ห้อยอยู่กับด้ายและจิตใจของฉันเป็นรหัสสีแดง
ตัดและวิ่งหนี พยายามซ่อน หนีไป
หลับตาลงเพียงเพื่อซ่อนจากชะตากรรม
ตัดและวิ่งหนี พยายามซ่อน หนีไป
ปกปิด หลบภัยจากความเกลียดชัง
Demonized, liquified, tranquilized
Prophesied, just to hide from life
Night and day, led astray, in decay
Come what may, not to face that fight
ปิศาจ, เหลว, สงบ
ทำนายเพียงเพื่อซ่อนจากชีวิต
ทั้งกลางวันและกลางคืนหลงทางไปในความทรุดโทรม
มาสิ่งที่อาจไม่ต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้นั้น
Seething
Breathing
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
กำลังเดือด
การหายใจ
ฝันร้ายเติบโตขึ้น
เมื่อฉันวิ่ง
เงาของฉันยังคงติดตาม
Never can I stop ’cause they hunt me
Never can I stop ’cause the beast is hungry
Like a wolf on the hunt stalking prey
Closing in, no, it won’t let me be
Like a wolf on the hunt stalks a prey
Any cost, fulfill a destiny
ฉันหยุดไม่ได้เพราะพวกเขาตามล่าฉัน
ฉันหยุดไม่ได้เพราะสัตว์ร้ายกำลังหิว
เหมือนหมาป่าที่ออกล่าเหยื่อ
ปิดเข้ามา ไม่นะ ไม่ยอมหรอก
เหมือนหมาป่าที่ออกล่าเหยื่อ
ค่าใช้จ่ายใด ๆ เติมเต็มโชคชะตา
Seething
Fast breathing
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
On I run
But still my shadows follow
กำลังเดือด
หายใจเร็ว
ฝันร้ายเติบโตขึ้น
เมื่อฉันวิ่ง
เงาของฉันยังคงติดตาม
เมื่อฉันวิ่ง
แต่เงาของฉันยังคงติดตาม
Cut and run, hide away from fate
Cover up, try to hide the hate
Like a wolf, it won’t let me be
Closing in, wish away, shut my eyes
ตัดแล้วหนี ซ่อนตัวจากโชคชะตา
ปกปิด พยายามซ่อนความเกลียดชัง
เหมือนหมาป่ามันไม่ยอมให้ฉันเป็น
ปิดในความปรารถนาปิดตาของฉัน
Wish it away
ขอให้หายไวๆ
Seething
Fast breathing
Nightmares grow
On I run
Still my shadows follow
กำลังเดือด
หายใจเร็ว
ฝันร้ายเติบโตขึ้น
เมื่อฉันวิ่ง
เงาของฉันยังคงติดตาม
Facing
My demons
Now I know
If I run
Still my shadows follow
เผชิญ
ปีศาจของฉัน
ตอนนี้ฉันรู้
ถ้าฉันวิ่ง
เงาของฉันยังคงติดตาม
I say “No!”
Still my shadows follow
ฉันบอกว่าไม่!"
เงาของฉันยังคงติดตาม