แปลเพลง Snooze - Agust D feat Woosung ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Snooze' by Agust D / SUGA BTS feat Woosung:

nareul bomyeo kkumeul kkugo issneun dangsinui deung dwien

hangsang naega isseuni neomu geokjeongeun mareo

churagi duryeopdamyeon gikkeoi badajulge

geureoni nacheoreom goerowohaji mareo

ข้างหลังเธอกำลังฝันในขณะที่มองมาที่ฉัน

ฉันอยู่กับคุณเสมอ ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

ถ้าเธอกลัวตกฉันก็ยินดีรับไว้

ดังนั้นไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

kkumeul wihaeseo jjokjameul janeun geudae swieodo dwae

oneulmankeumeun kkumjochado kkuji mareo

dangsini maleopsi yeoteun misoreul naege ttuiwojul ttae

geujeseoya biroso mami jogeum nohyeo

ท่านผู้หลับเพราะเห็นแก่ความฝัน ท่านจงพักผ่อนเถิด

สำหรับวันนี้อย่าแม้แต่จะฝัน

เมื่อคุณส่งยิ้มเบา ๆ ให้ฉันอย่างเงียบ ๆ

ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเท่านั้น

manhi himdeul sudo isseo naega georeowassdeon i giri

kkoccgil gata boyeossgessjiman sabangi jeogin

gasibatgirieossdan geol algo sijakhagil

kkocceul ppuryeojuneun ireul jeoldae neoneun ijji malgil

คงจะลำบากมาก ถนนสายนี้ที่ฉันเคยเดิน

อาจดูเหมือนถนนดอกไม้ แต่มีศัตรูอยู่ทุกที่

รู้ว่าเป็นถนนที่มีหนามและเริ่มต้น

อย่าลืมคนที่โปรยดอกไม้

usgo isseul ttae uneun ireul jeoldae ijji ma

geudeureun ni misoe harureul saraganikka

banbokdoeneun iljeong sok naega jiwojil ttae

beokchandamyeon gwaenchanha geudae jogeum swieodo dwae

อย่าลืมคนที่ร้องไห้เมื่อคุณหัวเราะ

เพราะพวกเขาใช้ชีวิตหนึ่งวันด้วยรอยยิ้มของคุณ

เมื่อฉันถูกลบในกำหนดการซ้ำ

ไม่เป็นไรหรอก ถ้าหนักใจก็พักผ่อนบ้างนะ

keuge ureojwo sesangi miwojil ttae

neol bangideon soni songarakjillo byeonhaesseul ttae

hansum keuge swigo si* *gatne oechyeodo dwae

neo ttohan nuguwa dareuji anheun saramigie

ร้องไห้ออกมาดัง ๆ เมื่อคุณเกลียดโลก

เมื่อมือที่ทักทายคุณกลายเป็นนิ้วชี้

คุณสามารถถอนหายใจลึก ๆ และตะโกนว่ามันเหมือนบทกวี

เพราะคุณก็ไม่ต่างจากใคร

i goeropgo oeroun gireul neon wae seontaekhaesseulkka

geu iyureul sigani jinado jeoldae ijji ma

dangsindeurui kkumdeuri kkumdeulloman namji anhgil

eonje eodiseodeun na dangsindeureul eungwonhalge (dream)

ทำไมคุณถึงเลือกเส้นทางที่เจ็บปวดและโดดเดี่ยวนี้

อย่าลืมเหตุผลแม้ว่าเวลาจะผ่านไป

ขอให้ความฝันของคุณไม่คงอยู่เพียงความฝัน

ฉันจะสนับสนุนคุณทุกที่ ทุกเวลา (ความฝัน)

kkoccipi jigo tteoreojil ttae

gamssajulge good night

angaega gaego heuteojil ttae

tteonagalge bye

blooming dream

เมื่อกลีบดอกเหี่ยวเฉาและร่วงหล่น

ฉันจะครอบคลุมคุณราตรีสวัสดิ์

เมื่อหมอกจางและกระจายตัว

ลาก่อนค่ะ

ความฝันที่เบ่งบาน

nareul bomyeo kkumeul kkugo issneun dangsinui deung dwien

hangsang naega isseuni neomu geokjeongeun mareo

churagi duryeopdamyeon gikkeoi badajulge

geureoni nacheoreom goerowohaji mareo

ข้างหลังเธอกำลังฝันในขณะที่มองมาที่ฉัน

ฉันอยู่กับคุณเสมอ ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

ถ้าเธอกลัวตกฉันก็ยินดีรับไว้

ดังนั้นไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

kkumeul wihaeseo jjokjameul janeun geudae swieodo dwae

oneulmankeumeun kkumjochado kkuji mareo

dangsini maleopsi yeoteun misoreul naege ttuiwojul ttae

geujeseoya biroso mami jogeum nohyeo

ท่านผู้หลับเพราะเห็นแก่ความฝัน ท่านจงพักผ่อนเถิด

สำหรับวันนี้อย่าแม้แต่จะฝัน

เมื่อคุณส่งยิ้มเบา ๆ ให้ฉันอย่างเงียบ ๆ

ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเท่านั้น

igoseun chongseong eopsneun jeonjaengteoya

gateun dongryodeuri jeogiya

susjaga boyeojuneun janinhagodo ippeun seonak

nameul jugiji moshamyeon naega jugeoya dwae

i badageun ringi aninde wae nugul jugyeoya hae?

นี่คือสนามรบที่ปราศจากเสียงปืน

เพื่อนร่วมงานเดียวกันคือศัตรู

ความดีและความชั่วที่โหดร้ายและสวยงามที่ตัวเลขแสดง

ถ้าฉันฆ่าคนอื่นไม่ได้ ฉันก็ต้องตาย

ชั้นนี้ไม่ใช่วงแหวน แล้วทำไมต้องฆ่าใครซักคน?

dansunhi johahaessdeon iri jogeumeun silheojil ttae

baraemdeuri barame samuchyeo hwipsseullyeo gal ttae

gwaenchanha jina bomyeon modeun geosi chueogigo sueobi dwae

ijji mara sesangeun innaesimi geuri giljin anha

namui nonrane jeoldae usji malgil

neo ttohan geu sungani olji moreuni

neoui seonggongeun mokjurija jokswaega doel geogo

deodeouk oejul taneun gibundeuri neoreul okjoel geoya

geunyang keuge useojwo sesangi tteonagadeus

geunyang beotyeojwo dangsini eodi issdeun

dangsindeurui kkumdeuri kkumdeulloman namji anhgil

eonje eodiseodeun na dangsindeureul eungwonhalge (dream)

เมื่อคุณเกลียดสิ่งที่คุณชอบ

เมื่อความปรารถนาปลิวไสวไปตามสายลม

ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะกลายเป็นความทรงจำและบทเรียนเมื่อคุณมองข้ามมันไป

อย่าลืมว่าโลกนี้ไม่ค่อยอดทน

อย่าหัวเราะกับความขัดแย้งของคนอื่น

คุณไม่รู้หรอกว่าช่วงเวลานั้นจะมาถึง

ความสำเร็จของคุณจะเป็นสายจูงและโซ่ตรวนของคุณ

ความรู้สึกของการขี่ไต่เชือกจะทำให้คุณรู้สึกแน่น

เพียงแค่ยิ้มให้ดังราวกับว่าโลกกำลังจะจากไป

เพียงแค่ยึดมั่นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

ขอให้ความฝันของคุณไม่คงอยู่เพียงความฝัน

ฉันจะสนับสนุนคุณทุกที่ ทุกเวลา (ความฝัน)

kkoccipi jigo tteoreojil ttae

gamssajulge good night

angaega gaego heuteojil ttae

tteonagalge bye

blooming dream

เมื่อกลีบดอกเหี่ยวเฉาและร่วงหล่น

ฉันจะครอบคลุมคุณราตรีสวัสดิ์

เมื่อหมอกจางและกระจายตัว

ลาก่อนค่ะ

ความฝันที่เบ่งบาน

da gwaenchanhajil geoya

ทุกอย่างจะดี

da gwaenchanhajil geoya

ทุกอย่างจะดี

dream geudaeui changjowa salmui kkeute hamkke hagil

dream geudaeui jariga eodiljirado gwandaehagil

dream gyeolguk siryeonui kkeute mangaehagil

dream sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari

dream

ความฝัน ขอให้เราได้อยู่ร่วมกันในบั้นปลายแห่งการสร้างและชีวิตของคุณ

ฝันไปเถิด อยู่แห่งหนใด หวังเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

ความฝันในบั้นปลาย ฉันหวังว่ามันจะผลิบานเมื่อสิ้นสุดความเจ็บปวด

ความฝัน จุดเริ่มต้นอาจอ่อนแอ แต่จุดจบจะรุ่งเรือง

ฝัน

majimak kkoccip tteoreojil ttae

badajulge hold tight

mujigae kkeute dahasseul ttae

tteonagalge bye

blooming dream

เมื่อกลีบดอกสุดท้ายร่วงหล่น

ฉันจะรับไว้ กอดไว้แน่นๆ

เมื่อไปถึงปลายสายรุ้ง

ลาก่อนค่ะ

ความฝันที่เบ่งบาน

nareul bogo kkumeul kkugo issneun dangsinui deung dwien

hangsang naega isseuni neomu geokjeongeun mareo

churagi duryeopdamyeon gikkeoi badajulge

geureoni nacheoreom goerowohaji mareo

ข้างหลังเธอที่เฝ้ามองมาที่ฉัน

ฉันอยู่กับคุณเสมอ ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

ถ้าเธอกลัวตกฉันก็ยินดีรับไว้

ดังนั้นไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

kkumeul wihaeseo jjokjameul janeun geudae swieodo dwae

oneulmankeumeun kkumjochado kkuji mareo

dangsini maleopsi yeoteun misoreul naege ttuiwojul ttae

geujeseoya biroso mami jogeum nohyeo

dream

ท่านผู้หลับเพราะเห็นแก่ความฝัน ท่านจงพักผ่อนเถิด

สำหรับวันนี้อย่าแม้แต่จะฝัน

เมื่อคุณส่งยิ้มเบา ๆ ให้ฉันอย่างเงียบ ๆ

ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเท่านั้น

ฝัน

[Korea Lyrics]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게

그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이

꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인

가시밭길이었단 걸 알고 시작하길

꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길

웃고 있을 때 우는 이를 절대 잊지 마

그들은 니 미소에 하루를 살아가니까

반복되는 일정 속 내가 지워질 때

벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼

크게 울어줘 세상이 미워질 때

널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때

한숨 크게 쉬고 시* *같네 외쳐도 돼

너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에

이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까

그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때

감싸줄게 good night

안개가 개고 흩어질 때

떠나갈게 bye

Blooming dream

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게

그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

이곳은 총성 없는 전쟁터야

같은 동료들이 적이야

숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악

남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼

이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해?

단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때

바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때

괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼

잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아

남의 논란에 절대 웃지 말길

너 또한 그 순간이 올지 모르니

너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고

더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야

그냥 크게 웃어줘 세상이 떠나가듯

그냥 버텨줘 당신이 어디 있든

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (dream)

꽃잎이 지고 떨어질 때

감싸줄게 good night

안개가 개고 흩어질 때

떠나갈게 bye

Blooming dream

다 괜찮아질 거야

Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길

Dream 결국 시련의 끝에 만개하길

Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

Dream

마지막 꽃잎 떨어질 때

받아줄게 hold tight

무지개 끝에 닿았을 때

떠나갈게 bye

Blooming dream

나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게

그러니 나처럼 괴로워하지 말어

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여

ข้างหลังเธอกำลังฝันในขณะที่มองมาที่ฉัน

ฉันอยู่กับคุณเสมอ ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

ถ้าเธอกลัวตกฉันก็ยินดีรับไว้

ดังนั้นไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

ท่านผู้หลับเพราะเห็นแก่ความฝัน ท่านจงพักผ่อนเถิด

สำหรับวันนี้อย่าแม้แต่จะฝัน

เมื่อคุณส่งยิ้มเบา ๆ ให้ฉันอย่างเงียบ ๆ

ฉันรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเท่านั้น

คงจะลำบากมาก ถนนสายนี้ที่ฉันเคยเดิน

อาจดูเหมือนถนนดอกไม้ แต่มีศัตรูอยู่ทุกที่

รู้ว่าเป็นถนนที่มีหนามและเริ่มต้น

อย่าลืมคนที่โปรยดอกไม้