Home  ›  แปลเพลง Sukidakara - Yuika ความหมายเพลง

แปลเพลง Sukidakara - Yuika ความหมายเพลง

แปลเพลง 'Sukidakara' by Yuika:

Kakkoii kara suki nan janai.
Suki dakara kakkoiinda yo.
Dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai
Datte watashi no "hiiroo".
Itsumo "nemui," tte iu kuse ni,
Jugyou wa okiteiru toko to ka.
Minna no mae de wa kuuru na no ni,
Inu no mae de wa dere dere na toko to ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
Watashi dake no "hiiroo" ni natte yo.
ฉันชอบคุณไม่ใช่เพราะคุณเท่
 แน่นอนคุณเจ๋งเพราะฉันชอบคุณ
 ถึงใครจะแกล้งเธอก็ไม่เป็นไร
 สำหรับฉันคุณคือ "ฮีโร่"
 คุณมักจะพูดว่า "ฉันง่วงนอน"
 ทั้งๆ ที่ตื่นตอนเรียน
 คุณทำตัวเย็นชาต่อหน้าทุกคน
 แต่คุณอ่อนโยนต่อหน้าสุนัขจริงๆ
 อา ฉันหยุดชอบคุณไม่ได้จริงๆ
 เป็นฮีโร่สำหรับฉันเท่านั้น

LINE datte shiteitai shi,
Issho ni kaettari shitai yo.
Houkago bukatsu ni iku anata ni
"Mata ne," tte hitorigoto.
Yasumi no hi datte aitai shi,
Neochi denwa mo shite mitai kedo,
Sonna yuuki wa chitto mo nakute,
Akireru naa.
 ฉันอยากส่งข้อความไลน์กับคุณ
 ฉันอยากกลับบ้านกับคุณด้วย
 สำหรับผู้ที่ไปทำกิจกรรมชมรมหลังเลิกเรียน
 "แล้วเจอกัน" ฉันพูดกับตัวเอง
 ฉันอยากพบคุณในวันหยุด
 ฉันยังอยากโทรหาคุณนอน
 แต่ฉันไม่มีความกล้าขนาดนั้น
 ไม่รู้จะทำอย่างไร

Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Kousui wo tsukete
Hitori de musete.
Anata ga hoshikute,
Anata no mono ni naritakute,
"Ashita koso wa," tte
Beddo no ue de shimyureeshon
Anata wo kangae nagara
Mata ashita.
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
 ฉันยังต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉัน
 ฉันใส่น้ำหอมด้วย
 จนกว่าฉันจะไอตัวเอง
 ฉันต้องการคุณ,
 ฉันต้องการให้คุณเป็นของฉัน
 “พรุ่งนี้ฉันจะเปิดเผย”
 ทำแบบจำลองบนเตียง
 ในขณะที่คิดถึงคุณ
 ฉันพูดว่า "ลาก่อน"

Kawaii kara suki nan janai.
Suki dakara kawaiinda yo.
Dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai
Datte boku no "hiroin".
"Kyou koso okiru!" tte iu kuse ni,
Kekkyoku jugyou de neru toko to ka.
Minna no mae de wa otenba na no ni,
Angai namida moroi toko to ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.
Boku dake no "hiroin" ni naranai ka na.
 ฉันชอบคุณไม่ใช่เพราะคุณสวย
 คุณสวยเพราะฉันชอบคุณ
 ถึงใครจะแกล้งเธอก็ไม่เป็นไร
 สำหรับฉันคุณคือ "นางเอก"
 คุณพูดว่า "วันนี้ฉันจะตื่นแน่นอน"
 ทั้งๆที่คุณเผลอหลับไปในคาบเรียน
 คุณทำตัวเป็นทอมบอยต่อหน้าทุกคน
 แต่จู่ๆกลับกลายเป็นว่าร้องไห้ง่าย
 อา ฉันหยุดชอบคุณไม่ได้จริงๆ
 คุณจะเป็น "นางเอก" ให้ฉันได้ไหม

Benkyou to ka oshiete agetai shi,
Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
Houkago tomodachi to warau kimi ni
"Bye bye." tte hitorigoto.
Kimi no sutoorii ni noritai shi,
"Ore no kanojo." jiman mo shite mitai kedo,
Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,
Akireru naa.
ที่จริงฉันต้องการช่วยให้คุณศึกษา
 ฉันอยากดูหนังกับคุณด้วย
 ให้คุณหัวเราะกับเพื่อนหลังเลิกเรียน
 "ลาก่อน" ฉันพูดกับตัวเอง
 ฉันต้องการเข้าสู่เรื่องราวของคุณ
 ฉันอยากจะอวดและพูดว่า "นี่แฟนฉัน"
 แต่ฉันไม่สามารถแสดงความรักได้
 ไม่รู้จะทำอย่างไร

Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Wakkusu wo tsukete
Beto beto ni nacchatte.
Kimi ga hoshikute,
Kimi no mono ni naritakute,
"Ashita koso wa," tte
Futon no naka de shimyureeshon
Kimi wo kangae nagara
Mata ashita.
 ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
 ฉันยังต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉัน
 ฉันยังใช้เจลแต่งผม
 จนเหนียวเหนอะหนะมาก.
 ฉันต้องการคุณ,
 ฉันต้องการให้คุณเป็นของฉัน
 “พรุ่งนี้ฉันจะเปิดเผย”
 ทำแบบจำลองในฟูก
 ในขณะที่คิดถึงคุณ
 ฉันพูดว่า "ลาก่อน"

Anata ni anata no soudan wo shitanda.
Kimi ga otoko no soudan wo shite kitanda.
"Yametoke." nante iwanai de yo.
Hoka no otoko ni nante iku na yo.
Zutto zutto miteite yo.
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
 คุณกำลังพูดถึงผู้ชาย
 อย่าพูดว่า "อย่าทำมัน"
 อย่าไปหาชายอื่น
 ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

Furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Zutto tonari ni ite kuremasen ka.
Anata ga suki na no.
Kimi wo itooshiku omou yo.
"Ashita koso wa," tte
Kyou mo shimyureeshon
Kimi to no koi wa
Amai musuku no kaori ga shitanda.
 ฉันอยากให้คุณหันกลับมา
 ฉันอยากให้คุณตระหนัก
 คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไปไหม
 ฉันชอบคุณ
 ฉันรักคุณ
 "พรุ่งนี้จะ."
 วันนี้จำลอง
 รักคุณ
 มันมีกลิ่นเหมือนมัสค์หวาน


[Japan Lyrics]


かっこいいから好きなんじゃない。
好きだからかっこいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」。
いつも「眠い。」って言うくせに、
授業は起きているとことか。
みんなの前ではクールなのに、
犬の前ではデレデレなとことか。
あぁ、本当に愛してやまない貴方のこと。
私だけの「ヒーロー」になってよ。

LINEだってしていたいし、
一緒に帰ったりしたいよ。
放課後部活に行く貴方に
「またね。」ってひとりごと。
休みの日だって会いたいし、
寝落ち電話もしてみたいけど、
そんな勇気はちっともなくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
香水をつけて
1人でむせて。
貴方が欲しくて、
貴方のものになりたくて、
「明日こそは。」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日。

かわいいから好きなんじゃない。
好きだからかわいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」。
「今日こそ起きる！」って言うくせに、
結局授業で寝るとことか。
みんなの前ではおてんばなのに、
案外涙もろいとことか。
あぁ、本当に愛してやまない君のこと。
僕だけの「ヒロイン」にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、
一緒に映画とか観に行きたいよ。
放課後友達と笑う君に
「ばいばい。」ってひとりごと。
君のストーリーに載りたいし、
「俺の彼女。」自慢もしてみたいけど、
告白なんかできそうになくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって。
君が欲しくて、
君のものになりたくて、
「明日こそは。」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日。

貴方に貴方の相談をしたんだ。
君が男の相談をしてきたんだ。
「やめとけ。」なんて言わないでよ。
他の男になんて行くなよ。
ずっとずっと見ていてよ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ずっと隣にいてくれませんか。
貴方が好きなの。
君を愛おしく思うよ。
「明日こそは。」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ。