แปลเพลง Ibara - Ado ความหมายเพลง
แปลเพลง "Ibara" by Ado:
Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu
มีหนามของมัน
ให้พรแก่ฉันหนึ่งข้อ
เรียบร้อยแล้ว
หวานนี้
ทำร้ายการนอนหลับตื้นของฉัน
ด้วยความเจ็บปวดที่น่าหลงใหลที่เหนือความคาดหมาย
แน่นอน
ฉันน่าจะได้เห็นตอนเช้ามากกว่าตอนนี้
Hanron nado iranai
Negatte shimatta anata no make sa
Nagai nemuri no tabi no hajimari da
ไม่มีการคัดค้าน
การสูญเสียที่คุณต้องการ
เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่ห้วงนิทราอันยาวนาน
Tsumarisou
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
Sei no tsukiru hate ni
Furuete shimatta anata no make sa
Sore wa sude ni anata ni mebaeteru
ในบั้นปลายของชีวิต
การสูญเสียคุณที่สั่นสะเทือน
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว
Sore wa ne, shitteru?
Anata no sono nemuri kara umareru
Baku mo hakidasu
Surudoi kibou
คุณรู้หรือไม่ว่า?
เกิดจากการนอนหลับของคุณ
สมเสร็จคายออกมา
ความหวังดี
Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu
มีหนามของมัน
ให้พรแก่ฉันหนึ่งข้อ
เรียบร้อยแล้ว
หวานนี้
ทำร้ายการนอนหลับตื้นของฉัน
ด้วยความเจ็บปวดที่น่าหลงใหลที่เหนือความคาดหมาย
แน่นอน
ฉันน่าจะได้เห็นตอนเช้ามากกว่าตอนนี้
Kenson nado iranai
Negatte shimatta anata no tame sa
Gouman da
Nante, sude ni osoi
ฉันไม่ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตน
สำหรับคุณที่ต้องการ
หยิ่ง
ว้าว มันสายไปแล้ว
Tsumarisou
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
Mienai sono saki ni
Furuete shimatta anata no make sa
Sore wa tenshin ranman musha burui
เหนือสิ่งอื่นใดที่มองไม่เห็น
การสูญเสียคุณที่สั่นสะเทือน
นั่นคือ Mushashin ผู้บริสุทธิ์
Dakara ne, kiitete
Anata no sono negoto wa sa
Kitto, keganin ga deru hodo chikara wo motteru
Dakara ne, me wo akete
Anata ga sameru koro ni wa
Kitto kizu wa ieteiru
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟัง
การนอนหลับที่พูดถึงของคุณ
ฉันแน่ใจว่ามันแข็งแกร่งพอที่จะทำร้ายใครซักคน
ดังนั้นเปิดตาของคุณ
ตามเวลาที่คุณตื่น
ฉันแน่ใจว่าบาดแผลของคุณกำลังหายดี
Junbi wa ii ka
คุณพร้อมไหม
Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
Kitai wo koeru sono miwaku no itami de
Kitto
Ima yori zutto asa ga mieru hazu
มีหนามของมัน
ให้พรแก่ฉันหนึ่งข้อ
เรียบร้อยแล้ว
หวานนี้
ทำร้ายการนอนหลับตื้นของฉัน
ด้วยความเจ็บปวดที่น่าหลงใหลที่เหนือความคาดหมาย
แน่นอน
ฉันน่าจะได้เห็นตอนเช้ามากกว่าตอนนี้
Sou da ne, shitteru.
Anata no sono itami ni wa
Kitto taerarenu hodo tsurai koto mo attarou
Demo ne, me wo akete
Mou sugu asa ga kuru kara
Sude ni shouki de michiteiru
ใช่ฉันรู้.
สำหรับความเจ็บปวดของคุณ
ต้องมีสักครั้งที่เจ็บปวดจนทนไม่ไหว
แต่เปิดตาของคุณ
เช้าจะมาถึงในไม่ช้า
มีโอกาสเต็มแล้ว
Junbi wa dekita
พร้อม
Sono ibara de
Negai wo hitotsu kanaete kure yo
Mou
Kono amattareta
Asai nemuri ni kizu wo tsukete
Saa
Mirai tsuranuku sono miwaku no itami wa
Kitto
Ima yori zutto asa, terasu hazu
มีหนามของมัน
ให้พรแก่ฉันหนึ่งข้อ
เรียบร้อยแล้ว
หวานนี้
ทำร้ายการนอนหลับตื้นของฉัน
มาเร็ว
ความเจ็บปวดจากความหลงใหลนั้นที่ทะลุทะลวงไปถึงอนาคต
แน่นอน
มันควรจะส่องแสงในตอนเช้ากว่าตอนนี้
[เนื้อเพลงญี่ปุ่น]
そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず
反論などいらない
願ってしまったあなたの負けさ
長い眠りの旅の始まりだ
つまりそう
生の尽きる果てに
震えてしまったあなたの負けさ
それはすでにあなたに芽生えてる
それはね、しってる？
あなたのその眠りから生まれる
バクも吐き出す
鋭い希望
そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず
謙遜などいらない
願ってしまったあなたのためさ
傲慢だ
なんて、すでに遅い
つまりそう
見えないその先に
震えてしまったあなたの負けさ
それは天真爛漫武者震
だからね、きいてて
あなたのその寝言はさ
きっと、怪我人が出るほど力を持ってる
だからね、目を開けて
あなたが覚める頃には
きっと傷は癒えている
準備はいいか
そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけてさ
期待を超えるその魅惑の痛みで
きっと
今よりずっと朝が見えるはず
そうだね、しってる。
あなたのその痛みには
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
でもね、目を開けて
もうすぐ朝が来るから
すでに勝機で満ちている
準備はできた
そのいばらで
願いを一つ叶えてくれよ
もう
この甘ったれた
浅い眠りに傷をつけて
さぁ
未来貫くその魅惑の痛みは
きっと
今よりずっと朝、照らすはず