แปลเพลง Leave Me Slowly - Lewis Capaldi ความหมายเพลง
แปลเพลง 'Leave Me Slowly' by Lewis Capaldi:
Two heartbeats never in time
Two lovers over enemy lines
I know we’re broken but don’t wanna believe it
You’re so close to saying the words
Way past the point of any return
It’s such a shame and I don’t wanna believe it
หัวใจสองดวงไม่เคยเต้นพร้อมกัน
คู่รักสองคนที่อยู่เหนือแนวศัตรู
ฉันรู้ว่าเราแตกหักกันแต่ไม่อยากจะเชื่อ
คุณใกล้จะพูดคำนั้นแล้ว
ทางผ่านจุดกลับใด ๆ
มันช่างน่าละอายและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand
โอ้ ถ้าฉันย้อนกลับไปในเย็นวันนั้นที่เราพบกันได้
มือสั่นระริกจะขอเบอร์เธออีกครั้ง
คุณเห็นฉันแตกต่างออกไปแล้ว
โอ้ เมื่อฉันกุมหัวใจของเธอไว้ในมือ
So if you’re gonna leave me, just leave me slowly
Let’s make it last, just one more dance before the moment’s passed
ถ้าเธอจะทิ้งฉันไป ก็ค่อยๆ ปล่อยฉันไป
ปล่อยให้มันเป็นครั้งสุดท้าย เต้นอีกสักครั้งก่อนเวลาจะผ่านไป
I’d rather that you lay here than leave me lonely
So stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye
ฉันอยากให้คุณนอนที่นี่มากกว่าปล่อยให้ฉันเหงา
ดังนั้นอยู่ต่อไปอีกสักหนึ่งไมล์
ก่อนที่เราจะบอกลา
Two shadows of the people we were
So close to finding heaven on earth
It’s such a shame and I don’t wanna believe it
สองเงาของผู้คนที่เราเป็น
ใกล้จะพบสวรรค์บนดินแล้ว
มันช่างน่าละอายและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand
โอ้ ถ้าฉันย้อนกลับไปในเย็นวันนั้นที่เราพบกันได้
มือสั่นระริกจะขอเบอร์เธออีกครั้ง
คุณเห็นฉันแตกต่างออกไปแล้ว
โอ้ เมื่อฉันกุมหัวใจของเธอไว้ในมือ
So if you’re gonna leave me, just leave me slowly
Let’s make it last, just one more dance before the moment’s passed
ถ้าเธอจะทิ้งฉันไป ก็ค่อยๆ ปล่อยฉันไป
ปล่อยให้มันเป็นครั้งสุดท้าย เต้นอีกสักครั้งก่อนเวลาจะผ่านไป
I’d rather that you lay here than leave me lonely
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye
ฉันอยากให้คุณนอนที่นี่มากกว่าปล่อยให้ฉันเหงา
อยู่ต่ออีกสักระยะหนึ่ง
ก่อนที่เราจะบอกลา
Oh I’d kill to go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hand
โอ้ ฉันจะฆ่าเพื่อย้อนกลับไปในเย็นวันนั้นที่เราพบกัน
มือสั่นระริกจะขอเบอร์เธออีกครั้ง
คุณเห็นฉันแตกต่างออกไปแล้ว
โอ้ เมื่อฉันกุมหัวใจของเธอไว้ในมือ
So if you’re gonna leave me, just leave me slowly
So baby, if you leave me, just leave me slowly
Let’s make it last, just one more dance before the moment’s passed
ถ้าเธอจะทิ้งฉันไป ก็ค่อยๆ ปล่อยฉันไป
ที่รัก ถ้าเธอทิ้งฉันไป ก็ปล่อยฉันไปอย่างช้าๆ
ปล่อยให้มันเป็นครั้งสุดท้าย เต้นอีกสักครั้งก่อนเวลาจะผ่านไป
I’d rather that you lay here than leave me lonely
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye
ฉันอยากให้คุณนอนที่นี่มากกว่าปล่อยให้ฉันเหงา
อยู่ต่ออีกสักระยะหนึ่ง
ก่อนที่เราจะบอกลา
(If you’re gonna leave, leave me slowly)
Stay for a while, just one more mile
Before we say goodbye
(ถ้าจะไปก็ค่อยๆ ปล่อยไป)
อยู่ต่ออีกสักระยะหนึ่ง
ก่อนที่เราจะบอกลา