แปลเพลง Damage Gets Done - Hozier & Brandi Carlile ความหมายเพลง

Without shame

โดยไม่ต้องอาย

Two outfits then to my name

สองชุดแล้วชื่อของฉัน

You'd end up in one when you'd stay

คุณจะจบในหนึ่งเมื่อคุณจะเข้าพัก

We had nowhere to go

เราไม่มีที่ไป

And every desire for going there

และความปรารถนาที่จะไปที่นั่น

I heard once

ฉันได้ยินครั้งเดียว

It's the comforts that make us feel numb

เป็นความสบายที่ทำให้เรารู้สึกชา

We'd go out with no way to get home

เราจะออกไปข้างนอกโดยไม่มีทางกลับบ้าน

And we'd sleep on somebody's floor

และเราจะนอนบนพื้นของใครบางคน

And wake up feeling like a millionaire

และตื่นขึ้นมารู้สึกเหมือนเป็นเศรษฐี

Wish I'd known it was just our turn (We just got by)

หวังว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นตาของเราแล้ว (เราเพิ่งผ่านไป)

Being blamed for a world we had no power in (But we tried)

ถูกกล่าวหาว่าเป็นโลกที่เราไม่มีอำนาจ (แต่เราก็พยายาม)

You and I had nothing to show (We didn't know)

คุณและฉันไม่มีอะไรจะแสดง (เราไม่รู้)

But the best of the world in the palm of our hands (Anything, darling)

แต่สิ่งที่ดีที่สุดของโลกอยู่ในมือของเรา (อะไรก็ได้ ที่รัก)

And, darling, I haven't felt it since then

และที่รัก ฉันไม่รู้สึกเลยตั้งแต่นั้นมา

I don't know how the feeling ended

ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกจบลงอย่างไร

But I know being reckless and young

แต่ฉันรู้ว่าเป็นคนบ้าบิ่นและเด็ก

Is not how the damage gets done

ไม่ใช่ว่าความเสียหายเกิดขึ้นได้อย่างไร

One time we would want for nothing (One time we had it all, love)

ครั้งหนึ่งเราไม่ต้องการสิ่งใดเลย (ครั้งหนึ่งเราเคยได้ทั้งหมด ที่รัก)

We knew what our love was worth (When we had nothing)

เรารู้ว่าความรักของเรามีค่าแค่ไหน (เมื่อเราไม่มีอะไรเลย)

Now we're always missing something (I miss when)

ตอนนี้เราขาดอะไรไปเสมอ (คิดถึงเมื่อไหร่)

I miss when we did not need much

ฉันคิดถึงเมื่อเราไม่ต้องการอะไรมากมาย

Oh, if the car ran, the car was enough

Oh..ถ้ารถวิ่งได้รถก็พอ

If the sun shone on us, it's a plus

ถ้าแสงแดดส่องมาที่เราก็เป็นข้อดี

And the tank was always filled up

และถังก็เต็มอยู่เสมอ

Only enough for our getting there

เท่านั้นพอสำหรับการไปถึงจุดนั้นของเรา

(And you flew away) That first car was like wings on an angel

(และคุณก็บินจากไป) รถคันแรกนั้นเหมือนปีกของนางฟ้า

Before the whole wide world got too thin

ก่อนที่โลกทั้งใบจะเบาบางเกินไป

(From me then) I swear goodwill kept up the engine

(จากฉันไปแล้ว) ฉันสาบานด้วยความปรารถนาดีที่จะรักษาเครื่องยนต์ไว้

You were steering my heart like a wheel in your hands (Turn back, darling)

เธอกุมหัวใจฉันไว้ดั่งพวงมาลัย (หันกลับมา ที่รัก)