แปลเพลง Fantasize - Ariana Grande ความหมายเพลง

Ooh-ooh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Ooh-ooh, oh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

A few weeks ago

I saw you front row

And my heart stopped at the sight (Ooh, yeah)

Thought you were solo (Thought you were solo)

But you got a girl though (But you got a girl though)

And my life ain't been the same

Been feelin'

ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

 ฉันเห็นคุณแถวหน้า

 และหัวใจของฉันก็หยุดอยู่ที่ภาพนั้น (โอ้ ใช่แล้ว)

 คิดว่าคุณอยู่คนเดียว (คิดว่าคุณอยู่คนเดียว)

 แต่คุณมีผู้หญิงแล้ว (แต่คุณมีผู้หญิงแล้ว)

 และชีวิตของฉันไม่เหมือนเดิม

 รับความรู้สึก

Mentally, physically weak

Boys blowin' up my phone

They just ain't you, oh, baby

I'm meant to be on my own

But just before I go

There's something you should know

And boy, I

มีสภาพจิตใจร่างกายอ่อนแอ

 หนุ่มๆ ระเบิดโทรศัพท์ของฉัน

 พวกเขาไม่ใช่คุณ โอ้ ที่รัก

 ฉันตั้งใจที่จะอยู่คนเดียว

 แต่ก่อนที่ฉันจะไป

 มีบางอย่างที่คุณควรรู้

 และเด็กผู้ชายฉัน

I fantasize about it all the time

If you were mine

I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine

Try to behave, but I'm feelin' some type of (Way) way

That just ain't me

ฉันเพ้อฝันเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

 ถ้าคุณเป็นของฉัน

 ฉันจะให้จิ๋มนี้กับคุณ เก้าถึงห้า ห้าต่อเก้า

 พยายามที่จะประพฤติตัว แต่ฉันรู้สึกบางอย่าง (ทาง)

 นั่นไม่ใช่ฉัน

A few months later

You're still together (Oh, babe)

And you just can't tell me why, why

So, boy, stop pretendin', yeah

'Cause I won't keep waitin'

I'm out the door, bye, bye, bye (Tell me you love me though)

Been feelin'

ไม่กี่เดือนต่อมา

 คุณยังอยู่ด้วยกัน (โอ้ ที่รัก)

 และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าทำไม ทำไม

 ดังนั้น ไอ้หนู หยุดเสแสร้งได้แล้ว ใช่แล้ว

 เพราะฉันจะไม่รออีกต่อไป

 ฉันออกไปข้างนอกแล้ว บาย บาย บาย (บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน)

 รับความรู้สึก

Mentally, physically weak (Weak)

Boys blowin' up my phone

They just ain't you, oh, baby (You)

I'm meant to be on my own (I'd rather be on my own)

But just before I go (I go)

There's something you should know (Should know)

And boy, I

จิตใจร่างกายอ่อนแอ (อ่อนแอ)

 หนุ่มๆ ระเบิดโทรศัพท์ของฉัน

 พวกเขาไม่ใช่คุณ โอ้ ที่รัก (คุณ)

 ฉันตั้งใจที่จะอยู่คนเดียว (ฉันอยากจะอยู่คนเดียว)

 แต่ก่อนที่ฉันจะไป (ฉันไป)

 มีบางอย่างที่คุณควรรู้ (ควรรู้)

 และเด็กผู้ชายฉัน

I fantasize about it all the time

If you were mine (If you were mine, baby)

I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine

Try to behave, but I'm feelin' some type of (Way) way

That just ain't me

ฉันเพ้อฝันเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

 ถ้าคุณเป็นของฉัน (ถ้าคุณเป็นของฉัน ที่รัก)

 ฉันจะให้จิ๋มนี้กับคุณ เก้าถึงห้า ห้าต่อเก้า

 พยายามที่จะประพฤติตัว แต่ฉันรู้สึกบางอย่าง (ทาง)

 นั่นไม่ใช่ฉัน

Ooh-ooh (I could never do anything like that)

Ooh-ooh, oh (I mean, I would, but I'm just too nice, I'm too hot)

Ooh-ooh (ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย)

Ooh-ooh, oh (ฉันหมายถึง ฉันจะทำ แต่ฉันดีเกินไป ฉันร้อนเกินไป)

Mentally, physically weak

Boys blowin' up my phone

They just ain't you, ooh, baby

มีสภาพจิตใจร่างกายอ่อนแอ

 หนุ่มๆ ระเบิดโทรศัพท์ของฉัน

 พวกเขาไม่ใช่คุณ โอ้ ที่รัก

I fantasize about it all the time (Time)

If you were mine (If you were mine)

I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine

Try to behave, but I'm feelin' some type of way (Some type of way)

That just ain't me

ฉันเพ้อฝันถึงมันตลอดเวลา (เวลา)

 ถ้าคุณเป็นของฉัน (ถ้าคุณเป็นของฉัน)

 ฉันจะให้จิ๋มนี้กับคุณ เก้าถึงห้า ห้าต่อเก้า

 พยายามที่จะประพฤติตัว แต่ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง (บางอย่าง)

 นั่นไม่ใช่ฉัน

Ooh-ooh (Haha, ha)

That just ain't me, baby, aye

Ooh-ooh, oh

Tryna behave

Try to behave, but I'm feelin' some type of way (Some type of way)

That just ain't me

Ooh-ooh (Haha, ha)

 นั่นไม่ใช่ฉัน ที่รัก ใช่แล้ว

 Ooh-ooh, oh

 ลองประพฤติตัวสิ

 พยายามที่จะประพฤติตัว แต่ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง (บางอย่าง)

 นั่นไม่ใช่ฉัน