แปลเพลง A Very Personal Story - Davichi ความหมายเพลง
eonni mwohae?
wae?
ani naega yosae jom
singyeong sseuineun aega issgeodeun
geunde gyaega nareul johahaneun geos
gatgido hago anin geot gatgido hago
e? geuraeseo ne mameun mwonde?
คุณกำลังทำอะไรน้องสาว?
ทำไม
ไม่ วันนี้ฉันมาสายนิดหน่อย
มีเด็กคนหนึ่งที่ฉันกังวล
แต่เขาชอบฉัน
มันอาจจะเหมือนกันหรืออาจจะไม่เหมือนกันก็ได้
ถึง? แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
mwoga ireohgedo
aemaehago mohohan geonji
gyaen nal jakkuman hesgallige hae
S O M E or S O S
majda sipeunde anin cheogeul hae
ทำไมมันเป็นแบบนี้
มันคลุมเครือและคลุมเครือหรือไม่?
เขาทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอ
S O M E หรือ S O S
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่
ani neodo jjom kkeulligin hane
neodapjanhge ireoneun geol bomyeon
dwaesseo mwol gominhae
neo geureoda amudo mot manna
se beonman ttak mannabwa
ไม่ ฉันก็สนใจคุณเหมือนกัน
เมื่อฉันเห็นคุณทำตัวเหมือนคุณ
โอเค คุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?
แล้วจะไม่ได้เจอใครอีก
แค่เจอกันสามครั้ง
mannaja anida malja
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
bonaeja anida malja
sseossda jiul sigane dagaga
เจอกัน ไม่เอานะ
โอ้! ความรักนั้นยากเหลือเกินแม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
(คุณสามารถลอง)
ส่งมาเลยไม่เอา.
ฉันกำลังใกล้ถึงเวลาที่จะลบสิ่งที่ฉันเขียน
ahyu geunde mari swipji geuge doena
hyu geuge anira
nae mal dasi deureobwa bwa
อ่า แต่นั่นพูดง่ายกว่าทำเหรอ?
ว้าย นั่นไม่ใช่เลย
ฟังฉันอีกครั้ง
ige majneun geonji anin geonji
gominhaji ma
mwoga geureohge saenggagi manha
S O M E to L O V E
dadeul geureohge sijakhajanha
ถูกต้องหรือไม่?
ไม่ต้องกังวล
ทำไมคุณถึงคิดมาก?
บาง ถึง รัก
นั่นคือวิธีที่ทุกคนเริ่มต้น
anya igeon ilbangjeogin danggigi
beolsseo oeroun gibuni deune
honjain geosdo nareum maeryeok isseo
dasi sarange apeugi geobi na
ไม่ นี่คือการดึงด้านเดียว
ฉันรู้สึกเหงาแล้ว
การอยู่คนเดียวก็มีเสน่ห์ในตัวเอง
ฉันกลัวการตกหลุมรักอีกครั้ง
mannaja anida malja
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
bonaeja anida malja
sseossda jiul sigane dagaga
เจอกัน ไม่เอานะ
โอ้! ความรักนั้นยากเหลือเกินแม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
(คุณสามารถลอง)
ส่งมาเลยไม่เอา.
ฉันกำลังใกล้ถึงเวลาที่จะลบสิ่งที่ฉันเขียน
ganeun mami gowaya
oneun mami deo gopdigowa
jaeji malgo
dagagabolkka
ฉันรู้สึกดีที่ได้ไป
หัวใจของฉันเริ่มสวยงามมากขึ้น
อย่าวัดมัน.
ฉันควรเข้าใกล้ไหม?
swipjanha byeolgeo eopsjanha
Oh! Love is so fun,
oh my love it’s you
(What should I do)
hana dul set jamkkan hoheup han beon
naeswin gime munja bonae dangjang
ง่ายๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
โอ้! ความรักมันสนุกมาก
โอ้ ที่รัก มันคือคุณ
(ฉันควรทำอย่างไรดี)
หนึ่ง สอง สาม พักหายใจสักครู่
ขณะที่ฉันหายใจออก ส่งข้อความหาฉันทันที
eo? eonni munjawasseo
o!
เอ่อ? ฉันได้รับข้อความจากน้องสาวของฉัน
โอ้!
[Hangul]
언니 뭐해?
왜?
아니 내가 요새 좀
신경 쓰이는 애가 있거든
근데 걔가 나를 좋아하는 것
같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
에? 그래서 네 맘은 뭔데?
뭐가 이렇게도
애매하고 모호한 건지
걘 날 자꾸만 헷갈리게 해
S O M E or S O S
맞다 싶은데 아닌 척을 해
아니 너도 쫌 끌리긴 하네
너답잖게 이러는 걸 보면
됐어 뭘 고민해
너 그러다 아무도 못 만나
세 번만 딱 만나봐
만나자 아니다 말자
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
보내자 아니다 말자
썼다 지울 시간에 다가가
아휴 근데 말이 쉽지 그게 되나
휴 그게 아니라
내 말 다시 들어봐 봐
이게 맞는 건지 아닌 건지
고민하지 마
뭐가 그렇게 생각이 많아
S O M E to L O V E
다들 그렇게 시작하잖아
아냐 이건 일방적인 당기기
벌써 외로운 기분이 드네
혼자인 것도 나름 매력 있어
다시 사랑에 아프기 겁이 나
만나자 아니다 말자
Oh! Love is so hard even if U try
(You can try)
보내자 아니다 말자
썼다 지울 시간에 다가가
가는 맘이 고와야
오는 맘이 더 곱디고와
재지 말고
다가가볼까
쉽잖아 별거 없잖아
Oh! Love is so fun,
oh my love it’s you
(What should I do)
하나 둘 셋 잠깐 호흡 한 번
내쉰 김에 문자 보내 당장
어? 언니 문자왔어
오!
แปลโดย Nesialyrics