แปลเพลง Dried Flowers - Ado ความหมายเพลง

[Verse 1]
多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
ごめんね
ずっと話そうと思ってた
きっと私たち合わないね
二人きりしかいない部屋でさ
貴方ばかり話していたよね

บางทีมันอาจจะไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
 เราสองคนไม่สามารถจ่ายได้
 กว่าจะรู้ตัวเราก็ทะเลาะกันตลอดเวลา
 ขอโทษ
 ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณมานานแล้ว
 ฉันแน่ใจว่าเราเข้ากันไม่ได้
 ในห้องที่มีเพียงเราสองคน
 ฉันแค่พูดถึงคุณเท่านั้น

[Pre-Chorus]
もしいつか何処かで会えたら
今日の事を笑ってくれるかな
理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌

หากวันหนึ่งฉันได้พบคุณที่ไหนสักแห่ง
 ฉันสงสัยว่าวันนี้คุณจะหัวเราะหรือเปล่า
 แม้ว่าฉันจะไม่สามารถบอกเหตุผลให้คุณได้ถูกต้องก็ตาม
 ฉันไม่อยากให้คุณร้องไห้หลังจากที่คุณหลับไป

[Chorus]
声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい
君との日々も
きっときっときっときっと
色褪せる

ทั้งน้ำเสียง ใบหน้า ส่วนที่งุ่มง่าม
 คุณไม่เกลียดทุกอย่างเหรอ?
 ดูเหมือนดอกไม้แห้ง.
 วันที่มีคุณเช่นกัน
 แน่นอน แน่นอน แน่นอน
 เลือนหายไป

[Verse 2]
多分、君じゃなくてよかった
もう泣かされることもないし
「私ばかり」なんて言葉も
なくなった
あんなに悲しい別れでも
時間がたてば忘れてく
新しい人と並ぶ君は
ちゃんとうまくやれているのかな

บางทีฉันอาจจะดีใจที่ไม่ใช่คุณ
 ฉันจะไม่ยอมร้องไห้อีกแล้ว
 คำพูดเช่น "มันเป็นแค่ฉัน"
 สูญหาย
 แม้จะเป็นการจากลาที่แสนเศร้าก็ตาม
 ฉันจะลืมเมื่อเวลาผ่านไป
 คุณเข้าแถวกับคนใหม่
 ฉันสงสัยว่าฉันสบายดีหรือเปล่า

[Pre-Chorus]
もう顔も見たくないからさ
変に連絡してこないでほしい
都合がいいのは変わってないんだね
でも無視できずにまた少し返事

เพราะฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกต่อไป
 กรุณาอย่าติดต่อฉันแปลกๆ
 ความสะดวกก็ไม่เปลี่ยนแปลง
 แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะตอบไปอีกครั้ง

[Chorus]
声も顔も不器用なとこも
多分今も 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたく
時間が経てば
きっときっときっときっと
色褪せる

ทั้งน้ำเสียง ใบหน้า ส่วนที่งุ่มง่าม
 บางทีฉันอาจจะยังไม่เกลียดคุณ
 ดูเหมือนดอกไม้แห้ง.
 เมื่อเวลาผ่านไป
 แน่นอน แน่นอน แน่นอน
 เลือนหายไป

[Bridge]
月灯りに魔物が揺れる
きっと私もどうかしてる
暗闇に色彩が浮かぶ
赤黄藍色が胸の奥
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ち また香る

สัตว์ประหลาดแกว่งไปมาในแสงจันทร์
 ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติเช่นกัน
 สีสันปรากฏขึ้นในความมืด
 สีแดง เหลือง และน้ำเงินอยู่ลึกเข้าไปในอกของฉัน
 เรียกชื่อของคุณต่อไป
 ความรู้สึกรักได้หอมฟุ้งอีกครั้ง

[Chorus]
声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を
君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと
抱えてよ

ทั้งน้ำเสียง ใบหน้า ส่วนที่งุ่มง่าม
 ฉันเกลียดทุกอย่าง.
 ดอกไม้ที่ยังไม่เหี่ยวเฉา
 เสิร์ฟพร้อมกับคุณ
 ตลอดไปและตลอดไป
 กอดฉันไว้

[Outro]
Ah-ah, ah-ah

แปลโดย Nesialyrics