แปลเพลง if you only knew - Alexander Stewart ความหมายเพลง

[Verse 1]
I've been tryin' so hard to survive
Sometimes I think that I wanna die
I feel so fucking guilty 'cause god I'm so lucky to live my life
So I keep all the pain to myself
Losin' faith but nobody can tell
Mom, I don't want you worried 'cause that would just hurt me
So I pretend I'm fine

ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อเอาตัวรอด
 บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันอยากจะตาย
 ฉันรู้สึกผิดโคตรๆ เพราะพระเจ้า ฉันโชคดีมากที่ได้ใช้ชีวิต
 ฉันจึงเก็บความเจ็บปวดทั้งหมดไว้กับตัวเอง
 สูญเสียศรัทธาแต่ไม่มีใครสามารถบอกได้
 แม่ครับ ผมไม่อยากให้คุณกังวล เพราะนั่นจะทำให้ผมเจ็บปวด
 ฉันจึงแสร้งทำเป็นว่าฉันสบายดี

[Chorus]
If you only knew
What my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry, it's true, oh
If you only knew
All the shit my brain is puttin' me through
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
I'm sorry but I need you, oh
If you only knew

ถ้าเพียงแต่เธอรู้
 จิตใจของฉันกำลังบอกอะไรว่าฉันควรทำ
 ว่าฉันเมาและอยู่คนเดียวในห้องของฉันที่นี่คืนนี้
 ฉันเสียใจเกินกว่าจะร้องไห้ มันคือเรื่องจริง โอ้
 ถ้าเพียงแต่เธอรู้
 สมองของฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด
 คุณจะวิ่งตรงไปที่ห้องของฉันที่นี่คืนนี้
 ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการคุณ โอ้
 ถ้าเพียงแต่เธอรู้

[Post-Chorus]
(Oh)

[Verse 2]
I wish I was somebody else
I'm constantly overwhelmed
Now I'm falling again gettin' drunk with some friends
It's a silent cry for help
I wanna get better, I want you to know
That I can't do this on my own

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น
 ฉันจมอยู่ตลอดเวลา
 ตอนนี้ฉันล้มอีกแล้ว กำลังเมากับเพื่อนฝูง
 เป็นการร้องขอความช่วยเหลืออย่างเงียบๆ
 ฉันอยากจะดีขึ้น ฉันอยากให้คุณรู้
 ว่าฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

[Chorus]
If you only knew
What my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry, it's true, oh
If you only knew
All the shit my brain is puttin' me through
You'd come runnin' over straight to my room here tonight
I'm sorry but I need you, oh

ถ้าเพียงแต่เธอรู้
 จิตใจของฉันกำลังบอกอะไรว่าฉันควรทำ
 ว่าฉันเมาและอยู่คนเดียวในห้องของฉันที่นี่คืนนี้
 ฉันเสียใจเกินกว่าจะร้องไห้ มันคือเรื่องจริง โอ้
 ถ้าเพียงแต่เธอรู้
 สมองของฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด
 คุณจะวิ่งตรงไปที่ห้องของฉันที่นี่คืนนี้
 ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการคุณ โอ้

[Bridge]
Take me out of this hell
Oh, somebody help
Take me out of this hell
Oh, I'm not myself

พาฉันออกไปจากขุมนรกนี้ที
 โอ้ ใครก็ได้ช่วยที
 พาฉันออกไปจากขุมนรกนี้ที
 โอ้ ฉันไม่ใช่ตัวเอง

[Outro]
I wanna tell you what my mind is tellin' me I should do
That I'm drunk and all alone in my room here tonight
I'm too sad to cry but I want to
Oh, if you only knew

ฉันอยากจะบอกคุณว่าจิตใจของฉันกำลังบอกอะไรว่าฉันควรทำ
 ว่าฉันเมาและอยู่คนเดียวในห้องของฉันที่นี่คืนนี้
 ฉันเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้แต่ฉันก็อยากจะร้องไห้
 โอ้ถ้าคุณรู้เท่านั้น

แปลโดย Nesialyrics