แปลเพลง These Walls - Dua Lipa ความหมายเพลง

Maybe we should switch careers
บางทีเราอาจจะควรย้ายสายงานไปทำอาชีพอื่นกันนะ
'Cause, baby, you know no one beats our poker faces
เพราะว่า ที่รัก ไม่มีใครสู้การตีหน้าเฉยเก็บความรู้สึกของพวกเราได้เลยสักคน
And when the night ends up in tears
และเมื่อคืนนี้จบลงด้วยคราบน้ำตา
Wake up and we blame it all on being wasted
พอตื่นขึ้นมาพวกเราก็โยนความผิดทั้งหมดไปเพราะความเมาซะงั้น

Oh, this love is fading
โอ้ ความรักครั้งนี้มันกำลังค่อยๆ เลือนหายไป
So much we're not saying
มีเรื่องราวมากมายเหลือเกินที่เราต่างก็ไม่ได้เอ่ยมันออกมา

But if these walls could talk
แต่ถ้าหากกำแพงห้องเหล่านี้พูดได้ล่ะก็
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Enough!"
"พอได้แล้ว!"
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Give up"
"ยอมแพ้ซะเถอะ"
If these walls could talk
ถ้าหากกำแพงเหล่านี้พูดได้
They'd say
พวกมันคงจะบอกว่า
"You know..."
"พวกเธอก็รู้นี่..."
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"...you're fucked"
"...พวกเธอน่ะจบเห่กันแล้ว"
It's not supposed to hurt this much
มันไม่ควรจะเจ็บปวดมากมายขนาดนี้เลย
Oh, if these walls could talk
โอ้ ถ้าหากกำแพงพวกนี้พูดได้
They'd tell us to break up
พวกมันคงจะบอกให้พวกเราเลิกรักและจบความสัมพันธ์กันไปซะ
These walls, these walls, these walls
กำแพงเหล่านี้ กำแพงเหล่านี้
They'd tell us to break up
พวกมันคงบอกให้เราบอกเลิกกัน
These walls, these walls, these walls, these walls
กำแพงห้องพวกนี้

They tell us, "Go and face your fears"
พวกมันบอกเราว่า "จงออกไปเผชิญหน้ากับความกลัวของพวกเธอซะที"
It's getting worse the longer that we stay together
ยิ่งพวกเราอยู่ด้วยกันนานเท่าไหร่ ทุกอย่างมันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
We call it love but hate it here
พวกเราเรียกว่าความรัก แต่กลับเกลียดการอยู่ตรงนี้เหลือเกิน
Did we really mean it when we said "forever"?
พวกเราหมายความตามที่พูดจริงๆ หรือเปล่าตอนที่บอกว่า "ตลอดไป"?

But if these walls could talk
แต่ถ้าหากกำแพงห้องเหล่านี้พูดได้ล่ะก็
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Enough!"
"พอได้แล้ว!"
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Give up" (I know)
"ยอมแพ้ซะเถอะ" (ฉันรู้ดี)
If these walls could talk
ถ้าหากกำแพงเหล่านี้พูดได้
They'd say
พวกมันคงจะบอกว่า
"You know..."
"พวกเธอก็รู้นี่..."
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"...you're fucked"
"...พวกเธอน่ะจบเห่กันแล้ว"
It's not supposed to hurt this much
มันไม่ควรจะเจ็บปวดมากมายขนาดนี้เลย
Oh, if these walls could talk
โอ้ ถ้าหากกำแพงพวกนี้พูดได้
They'd tell us to break up
พวกมันคงจะบอกให้พวกเราเลิกรักและจบความสัมพันธ์กันไปซะ
These walls, these walls, these walls
กำแพงเหล่านี้ กำแพงเหล่านี้
They'd tell us to break up
พวกมันคงบอกให้เราบอกเลิกกัน
These walls, these walls, these walls
กำแพงห้องพวกนี้
They'd tell us to break up
พวกมันคงบอกให้พวกเราแยกย้ายกันไป

You don't wanna go
เธอเองก็ไม่อยากจากไป
Don't wanna stop
และไม่อยากให้มันหยุดลง
Heaven knows I
สวรรค์รับรู้ดีว่าตัวฉันเอง
Don't wanna be the one to cut it off
ก็ไม่อยากเป็นคนที่ต้องตัดสายสัมพันธ์นี้ทิ้งไปเหมือนกัน

But if these walls could talk
แต่ถ้าหากกำแพงห้องเหล่านี้พูดได้ล่ะก็
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Enough!"
"พอได้แล้ว!"
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"Give up" (Give it up, give it up, give it up)
"ยอมแพ้ซะเถอะ" (ยอมแพ้ไปซะเถอะ)
If these walls could talk
ถ้าหากกำแพงเหล่านี้พูดได้
They'd say
พวกมันคงจะบอกว่า
"You know..."
"พวกเธอก็รู้นี่..."
They'd say
พวกมันคงจะพูดว่า
"...you're fucked" (Yeah, you know, yeah, you know you're fucked)
"...พวกเธอน่ะจบเห่กันแล้ว" (ใช่ เธอก็รู้ว่ามันจบเห่แล้ว)
It's not supposed to hurt this much
มันไม่ควรจะเจ็บปวดมากมายขนาดนี้เลย
Oh, if these walls could talk
โอ้ ถ้าหากกำแพงพวกนี้พูดได้
They'd tell us to break up
พวกมันคงจะบอกให้พวกเราเลิกรักและจบความสัมพันธ์กันไปซะ
These walls, these walls, these walls
กำแพงเหล่านี้ กำแพงเหล่านี้
They'd tell us to break up
พวกมันคงบอกให้เราบอกเลิกกัน
These walls, these walls, they'd tell us break up
กำแพงพวกนี้คงจะบอกให้พวกเราเลิกรากันไป