แปลเพลง Dandelion - JAEHYUN ความหมายเพลง
แปลเพลง "Dandelion" โดย JAEHYUN (แจฮยอน) เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและโรแมนติก เปรียบเทียบคนรักเหมือนกับ "ดอกแดนดิไลออน" ที่บอบบางแต่สวยงาม เนื้อเพลงเล่าถึงความรู้สึกที่เหมือนล่องลอยอยู่ในความฝัน แต่ในขณะเดียวกันคนรักก็เป็นเหมือน "แรงดึงดูด" (Gravity) ที่ทำให้เขายังคงยืนอยู่บนพื้นโลกได้อย่างมั่นคง เป็นการผสมผสานระหว่างเสียงร้องที่นุ่มนวลและดนตรีที่ฟังสบาย สื่อถึงความสุขที่เรียบง่ายจากการได้อยู่เคียงข้างกัน
คำแปลเนื้อเพลง Dandelion - JAEHYUN
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Dandelion in the sky Hard to see When the sun is in my eyes Call it blind 너는 왜 덩그러니 길가에? We'll be great either way 오 속삭인 순간, my, oh, my Flyin' high You're my little dandelion |
ดอกแดนดิไลออนที่ล่องลอยบนท้องฟ้า มันยากที่จะมองเห็น ยามที่แสงอาทิตย์ส่องเข้าตาฉัน จะเรียกว่าตาบอดชั่วขณะก็ได้ ทำไมเธอถึงมาอยู่โดดเดี่ยวริมทางแบบนี้ล่ะ? ไม่ว่าจะเป็นยังไง เราก็จะผ่านไปได้ด้วยดี โอ้ วินาทีที่เธอกระซิบมา ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกเหมือนบินได้สูงเหลือเกิน เธอคือแดนดิไลออนตัวน้อยของฉัน |
| 반짝인 눈빛 아래 dancing Spitting poetry like a romantic For you I'll buy A boat across the Atlantic Sinking to the bottom Get the keys to Atlantis |
เริงระบำภายใต้แววตาที่เป็นประกาย เอื้อนเอ่ยถ้อยคำราวกับบทกวีที่แสนโรแมนติก เพื่อเธอแล้ว ฉันจะซื้อเรือสักลำ เพื่อข้ามผ่านมหาสมุทรแอตแลนติก ต่อให้ต้องจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง เพื่อนำกุญแจสู่เมืองแอตแลนติสมาให้เธอ |
| There's no place I'd rather be than Which you're sitting next to me 'Cause you give me my gravity You pull me back through 지금 따라 부르는 네 가느ดา란 목โซ리 얼굴에 웃음꽃이 핀 이유 (It's you) |
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะไปมากกว่า ที่ที่มีเธอนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน เพราะเธอคือแรงดึงดูดของฉัน เธอฉุดฉันกลับมาให้คงอยู่กับความจริง เสียงเล็กๆ ของเธอ ที่กำลังร้องเพลงตามในตอนนี้ คือเหตุผลที่รอยยิ้มเบ่งบานบนใบหน้าของฉัน (นั่นก็คือเธอ) |
| Dandelion in the sky Hard to see When the sun is in my eyes Call it blind 너는 왜 덩그러니 길가에? We'll be great either way 오 속삭인 순간, my, oh, my Flyin' high You're my little dandelion |
ดอกแดนดิไลออนบนฟากฟ้า ยากที่จะสังเกตเห็น เมื่อแสงแดดจ้าสะท้อนเข้าตา จนมองอะไรไม่เห็น ทำไมเธอถึงอยู่ลำพังตรงริมทางนั้น? เราจะโอเคไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร โอ้ ในตอนที่เธอกระซิบออกมา ฉันล่องลอยไปไกลแสนไกล เธอคือแดนดิไลออนตัวน้อยของฉัน |
| 둥둥 떠다니는 잡히진 않는 My mind's above me My feet are on the floor 춤추듯 둘이서 맞춘 입맞춤 Maybe I'm just high Bring me back to earth, 'cause |
ลอยละล่องไปมาจนจับตัวไม่ได้ ใจของฉันลอยขึ้นไปข้างบน แต่เท้าของฉันยังคงอยู่บนพื้น รอยจูบของเราสองคนราวกับกำลังเต้นระบำ บางทีฉันอาจจะแค่เคลิบเคลิ้มเกินไป ช่วยดึงฉันกลับมาสู่โลกที เพราะว่า... |
| There's no place I'd rather be than Which you're sitting next to me 'Cause you give me my gravity You pull me back through (What) 지금 따라 부르는 네 가느ดา란 목소리 후 불어봤던 그때의 나로 (With you) |
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ไปมากกว่า ตรงที่เธอนั่งอยู่ข้างกายฉัน เพราะเธอสร้างแรงดึงดูดให้กับฉัน เธอคอยดึงฉันกลับมาเสมอ เสียงแผ่วเบาของเธอ ที่ร้องตามเพลงในตอนนี้ พาฉันกลับไปเป็นตัวเองในวันที่เคยเป่าดอกแดนดิไลออนเล่น (เมื่ออยู่กับเธอ) |
| Dandelion in the sky Hard to see When the sun is in my eyes Call it blind 너는 왜 덩그러니 길가에? We'll be great either way 오 속삭인 순간, my, oh, my Flyin' high You're my little dandelion |
ดอกแดนดิไลออนที่ลอยอยู่บนฟ้า มองเห็นได้ยากเหลือเกิน เมื่อแสงอาทิตย์ส่องแยงตาฉัน จนมองอะไรไม่ชัดเจน ทำไมเธอถึงยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยวริมถนน? ไม่ว่ายังไงเราก็ยังยอดเยี่ยมเสมอ โอ้ เพียงแค่เธอกระซิบออกมา ฉันก็โบยบินขึ้นไปสูงลิบ เธอคือแดนดิไลออนตัวน้อยของฉัน |
| In the sky You're the sun that's in my eyes My, oh, my Uh, yeah Ooh, dandelion You're my little dandelion |
บนท้องฟ้านั่น เธอคือดวงอาทิตย์ที่อยู่ในสายตาของฉัน ให้ตายเถอะ อืม... ใช่แล้ว โอ้ แดนดิไลออน เธอคือแดนดิไลออนตัวน้อยของฉันนะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Dandelion - JAEHYUN
"Dandelion" สื่อถึงความรักที่ทำให้รู้สึกเบาสบายเหมือนดอกแดนดิไลออนที่ลอยล่องไปตามลม เนื้อเพลงเน้นย้ำถึงความสำคัญของคนรักที่เปรียบเสมือนแสงอาทิตย์และแรงดึงดูดในเวลาเดียวกัน แม้ว่าความคิดจะล่องลอยไปไกลแค่ไหน แต่เสียงและตัวตนของคนรักจะคอยดึงใจเขากลับมาสู่ความสงบและรอยยิ้มเสมอ เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงความรักที่มีความสุขจนล้นปรี่ แต่ก็มั่นคงและอบอุ่นใจ