แปลเพลง Love Hangover - JENNIE & Dominic Fike ความหมายเพลง

I'm over, I'm so over
ฉันเกินไปแล้ว, ฉันเกินไปแล้ว
This love hangover
อาการเมาความรักนี้
Fight me, fight me, fight me
สู้กับฉัน, สู้กับฉัน, สู้กับฉัน
You made me so unlike me
เธอทำให้ฉันไม่เหมือนตัวเองเลย
I don't wanna talk, come behind me
ฉันไม่อยากพูด, มาอยู่ข้างหลังฉัน
Know you ain't the one, but you might be
รู้ว่าเธอไม่ใช่คนเดียว, แต่เธออาจจะเป็น
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you 'round again?
ใครส่งเธอมารอบนี้อีกครั้ง?
Who sent you 'round?
ใครส่งเธอมารอบนี้?
I'm so, I'm so shady
ฉันแค่, ฉันแค่หลบซ่อน
I don't really mind when you play me
ฉันไม่จริงจังเมื่อเธอเล่นกับฉัน
Wanna switch it up, go crazy
อยากเปลี่ยนมัน, ไปให้บ้าระห่ำ
I ain't gonna leave till you hate me
ฉันจะไม่ไปจนกว่าเธอจะเกลียดฉัน
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you?
ใครส่งเธอมาที่นี่?
Who sent you 'round?
ใครส่งเธอมารอบนี้?
We say it's over
เราพูดว่ามันจบแล้ว
But I keep fucking with you
แต่ฉันก็ยังยุ่งกับเธอ
And every time I do, I wake up with this love hangover
และทุกครั้งที่ฉันทำ, ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาความรักนี้
You got me pouring for two
เธอทำให้ฉันเทเหล้าให้สอง
I swore I'd never do it again
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก
Until you came over
จนกว่าเธอจะมาหาฉัน
I started lying with you
ฉันเริ่มโกหกกับเธอ
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
และทุกครั้งที่ฉันทำ, ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาความรักนี้, อาห์, โอ้
I swear I'll never do it again
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
โอ้ ไอ้ห่ะ, ฉันทำมันอีกแล้ว (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
ใช่, เธอรู้ว่าฉันจะทำมันอีก (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Yeah, you know I'm gonna do it again
ใช่, เธอรู้ว่าฉันจะทำมันอีก
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยอาการมึนงง, เหงื่อเย็น, ริมฝีปากแตก
I can't leave this bitch, I had to single, double, triple back
ฉันไม่สามารถออกจากผู้หญิงคนนี้ได้, ฉันต้องกลับไปคนเดียว, สองครั้ง, สามครั้ง
She gon' leave me, but she wants to keep me on, what's up with that?
เธอจะทิ้งฉัน, แต่เธออยากจะเก็บฉันไว้, อะไรกับการนั้น?
I don't even really got time for all that shit right now, I'm a baby father
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้น, ฉันเป็นพ่อเด็ก
And all them jokes she told at dinner last night ain't had me dead, I was playing possum
และมุกตลกที่เธอบอกเมื่อคืนที่ทานอาหารเย็นมันไม่ได้ทำให้ฉันตาย, ฉันแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
And when the waiter brought the check, she said, "Let's head to mine"
และเมื่อพนักงานเสิร์ฟเอาบิลมา, เธอบอกว่า "ไปที่บ้านฉันกัน"
I said, "Okay, awesome"
ฉันบอกว่า "ตกลง, เจ๋งมาก"
One minute, we're growing apart, and next I'm in her apartment
ในขณะที่เราเริ่มห่างกัน, ต่อมาอยู่ในอพาร์ทเม้นของเธอ
Just watching her get naked and not thinking with my heart
แค่ดูเธอถอดเสื้อผ้าและไม่คิดด้วยใจ
I ain't even really got time for all that shit right now
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้น
But if she wanted it right now
แต่ถ้าเธอต้องการมันตอนนี้
Then I could meet you there right now
ฉันสามารถไปหาคุณที่นั่นตอนนี้ได้
Even though ya barely even drink
แม้ว่าคุณจะไม่ดื่มเลย
We hardly even spoke
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
But I know when I wake up that I'm still gon' feel that hangover, bae
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันยังรู้สึกอาการเมาความรักนี้, ที่รัก
We say it's over
เราพูดว่ามันจบแล้ว
But I keep fucking with you
แต่ฉันก็ยังยุ่งกับเธอ
And every time I do, I wake up with this love hangover
และทุกครั้งที่ฉันทำ, ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาความรักนี้
You got me pouring for two
เธอทำให้ฉันเทเหล้าให้สอง
I swore I'd never do it again
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก
Until you came over
จนกว่าเธอจะมาหาฉัน
I started lying with you
ฉันเริ่มโกหกกับเธอ
And every time I do, I wake up with this love hangover, ah, oh
และทุกครั้งที่ฉันทำ, ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาความรักนี้, อาห์, โอ้
I swear I'll never do it again
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก
Ah shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
โอ้ ไอ้ห่ะ, ฉันทำมันอีกแล้ว (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Oh, but you know I'm gonna do it again (Call me back, call me back, call me back)
ใช่, เธอรู้ว่าฉันจะทำมันอีก (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Thought you'd never do it again
คิดว่าเธอจะไม่ทำมันอีก
Yeah, you know I'm gonna do it again
ใช่, เธอรู้ว่าฉันจะทำมันอีก
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Ah shit, ah shit
โอ้ ไอ้ห่ะ, โอ้ ไอ้ห่ะ
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Ah shit, ah shit
โอ้ ไอ้ห่ะ, โอ้ ไอ้ห่ะ
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back)
เดี่ยว, คู่, สามเท่า กลับมา (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back)
เดี่ยว, คู่, สามเท่า กลับมาเดี๋ยวนี้, เดี๋ยวนี้ (โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน, โทรกลับมาหาฉัน)
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Single, double, triple back
เดี่ยว, คู่, สามเท่า กลับมา
Ah shit, ah shit
โอ้ ไอ้ห่ะ, โอ้ ไอ้ห่ะ
Back, back, back, back, back
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ, กลับ
Don't know what I'm saying at this point
ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่ตอนนี้