แปลเพลง Born Again - LISA feat Doja Cat, RAYE ความหมายเพลง

If you tried just a little more times
ถ้าคุณลองอีกนิดหน่อย
I would've made you a believer
ฉันคงทำให้คุณเชื่อ
Would've showed you what it's like (I would've showed you)
คงแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร (ฉันคงแสดงให้คุณเห็น)
Every single night (Night)
ทุกคืน (คืน)

In the car, top-down, black shades on uh-huh (Lookin' so good, can I add?)
ในรถ เปิดหลังคา สวมแว่นดำ อุ้มหืม (ดูดีมาก ขอเสริมไหม?)
And I just broke up with my man like mm-hmm (A very, very silly, silly man)
และฉันเพิ่งเลิกกับแฟนหนุ่ม อย่าง อืมม์ (ผู้ชายโง่มากๆ)
One ex in the passenger seat 'cause I'm done (Done, yeah, never, ever going back)
อดีตแฟนนั่งเบาะผู้โดยสาร เพราะฉันจบแล้ว (จบ, ใช่, ไม่มีทางย้อนกลับ)
Down, down, rude boy, get your foot up on my dash
ลงมา ลงมา เด็กชายหยาบคาย ขึ้นเท้าขึ้นมาบนแผงหน้าฉัน
Got all the receipts, I'm a businesswoman
มีใบเสร็จทั้งหมด ฉันคือผู้หญิงทางธุรกิจ

Little bit of h-heartbreak
นิดหน่อยของความเจ็บปวด
A little bit of "How could you do that?"
นิดหน่อยของ "คุณทำได้ยังไง?"
A little bit of talking out your ass
นิดหน่อยของการพูดไร้สาระ
A little bit of "Look at what you had but could not hold"
นิดหน่อยของ "ดูว่าคุณมีอะไรแต่คุณก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้"
And that's on you, baby, too bad
และนั่นเป็นเพราะคุณ ทารก, เสียใจ
I'm about to make it heard as I vroom vroom
ฉันกำลังจะทำให้มันดังขึ้นขณะที่ฉันวู้มวู้ม
Ice cold how I leave you 'lone
เย็นชาอย่างไรที่ฉันทิ้งคุณไว้เพียงลำพัง
But please tell your mother I'ma miss her so
แต่กรุณาบอกแม่คุณว่าฉันจะคิดถึงเธอมาก

If you stayed just another few nights
ถ้าคุณอยู่ต่ออีกสักไม่กี่คืน
I could've made you pray to Jesus
ฉันคงทำให้คุณสวดมนต์ถึงพระเยซู
Would've showed you to the light (To the light)
คงแสดงให้คุณเห็นแสงสว่าง (สู่แสงสว่าง)
Every single night (Every night)
ทุกคืน (ทุกคืน)
To be born again, baby
เพื่อเกิดใหม่, ทารก
To be born again
เพื่อเกิดใหม่

Non-believer
ผู้ไม่เชื่อ
You've bitten from the fruit but can't give back
คุณกัดผลไม้แต่ไม่สามารถคืนได้
Nice to leave ya
ดีจังที่จะทิ้งคุณไว้
But I would be a fool not to ask
แต่ฉันจะโง่ถ้าไม่ถาม
Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to ya now?)
คำพูดของคุณดูเหมือนพระคัมภีร์สำหรับคุณเดี๋ยวนี้หรือเปล่า? (คำพูดของคุณดูเหมือนพระคัมภีร์สำหรับคุณเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?)
Keepin' me strong
ทำให้ฉันแข็งแรง
Choosin' to carry on after one too many lies would be wrong, so wrong
เลือกที่จะดำเนินต่อหลังจากโกหกมากเกินไปจะเป็นเรื่องผิด ผิดมาก

So sad, you pop tags on my shopping spree
น่าเศร้าจริงๆ คุณเอาป้ายราคาออกจากการช็อปปิ้งของฉัน
Stayed mad when I showed him all the long receipts
โกรธอยู่เมื่อฉันแสดงใบเสร็จยาวๆ ให้เขาเห็น
They laugh at your crash out like a comedy
พวกเขาหัวเราะที่คุณล่มสลายเหมือนตลก
I can't be a sugar mom, get a job for me, shit (Ah, so)
ฉันไม่สามารถเป็นแม่นมได้ หางานทำซะ กาก (อ๋อ, งั้น)
Boy, let go
หนุ่ม ปล่อยมันไป
Or let me live happily forever after more
หรือปล่อยให้ฉันมีความสุขตลอดไป
I hope you learned something from a lil' fiasco
ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้อะไรบางอย่างจากความวุ่นวายเล็กๆ
You played the game smart lettin' lil' me pass go
คุณเล่นเกมอย่างชาญฉลาด ปล่อยให้ฉันผ่านไป
'Cause
เพราะ

Seasoned like the cinnamon
เครื่องเทศเหมือนอบเชย

The way I'm getting rid of him
วิธีที่ฉันกำลังกำจัดเขา
I'm only gonna make you need religion at the minimum
ฉันจะทำให้คุณต้องการศาสนาอย่างน้อยที่สุด
And I'ma do it diligent, I'm looking for a synonym
และฉันจะทำมันอย่างขยันขันแข็ง ฉันกำลังมองหาคำที่มีความหมายเดียวกัน
I'm tryna find the words to tell him I ain't even feeling him (I pray)
ฉันกำลังพยายามหาคำที่จะบอกเขาว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลย (ฉันอธิษฐาน)
Don't ever let me be deficient in
อย่าปล่อยให้ฉันขาดแคลน
Wish that you could wake up and then take me like a vitamin
อยากให้คุณตื่นขึ้นมาแล้วกินฉันเหมือนวิตามิน
I learned the hard way to let go now to save my soul
ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบากในการปล่อยวางเพื่อรักษาวิญญาณของฉัน

If you tried just a little more times
ถ้าคุณลองอีกนิดหน่อย
I would've made you a believer
ฉันคงทำให้คุณเชื่อ
Would've showed you what it's like (Like)
คงแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร (เป็นอย่างไร)
Every single night
ทุกคืน
To be born again, baby
เพื่อเกิดใหม่, ทารก
To be born again
เพื่อเกิดใหม่

Baby, to be born, oh baby, baby, to be born again
ทารก, เพื่อเกิด, โอ้ ทารก, ทารก, เพื่อเกิดใหม่
To be born again, baby
เพื่อเกิดใหม่, ทารก
To be born again
เพื่อเกิดใหม่
Baby, to be born, oh baby, baby, to be born again (Again)
ทารก, เพื่อเกิด, โอ้ ทารก, ทารก, เพื่อเกิดใหม่ (อีกครั้ง)
To be born again, baby
เพื่อเกิดใหม่, ทารก
To be born again
เพื่อเกิดใหม่