แปลเพลง Act My Age - LANY ความหมายเพลง

Where I'm from you fall in love
ที่ที่ฉันจากมา ผู้คนจะตกหลุมรัก
You get a job and settle down
ได้งานทำและลงหลักปักฐาน
Where I'm from you go to church
ที่ที่ฉันจากมา ผู้คนจะไปโบสถ์
Don't question what they talk about
ไม่ตั้งคำถามถึงสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

Who you are at 22
ตัวตนของเธอเมื่ออายุ 22
Is everything you'll ever be
คือทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอจะเป็นตลอดไป
Growing up means giving up
การเติบโตหมายถึงการยอมแพ้
Everybody's giving up on me
ทุกคนกำลังยอมแพ้ในตัวฉัน

I bleach my hair and paint my nails
ฉันกัดสีผมและทาเล็บ
Most days I wake up in hotels
ส่วนใหญ่ฉันตื่นขึ้นมาในโรงแรม
My favorite thing to drink is whiskey
เครื่องดื่มโปรดของฉันคือวิสกี้
I play guitar to pay my bills
ฉันเล่นกีตาร์เพื่อจ่ายบิลของฉัน

All of my friends back home got married
เพื่อนของฉันที่บ้านเกิดแต่งงานกันหมดแล้ว
While I'm still going on first dates
ในขณะที่ฉันยังคงไปออกเดทแรกอยู่
Sometimes I wonder what I'm missing
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันพลาดอะไรไป
What does it mean to act my age?
การทำตัวให้สมวัยหมายความว่าอย่างไร?

What does it mean?
มันหมายความว่าอย่างไร?
Where do I go?
ฉันควรไปที่ไหน?
Somebody tell me
ใครก็ได้บอกฉันที
I'm dying to know
ฉันอยากรู้จนแทบขาดใจ

Now I'm here in LA
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แอลเอ
And no one's tryna settle down
และไม่มีใครพยายามที่จะลงหลักปักฐาน
Some of us go to church
พวกเราบางคนไปโบสถ์
Doesn't mean we don't sleep around
ไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่นอนกับใครต่อใคร

Am I too rich to be this cheap?
ฉันรวยเกินกว่าที่จะใช้ชีวิตติดดินแบบนี้หรือเปล่า?
Am I too old to feel this free?
ฉันแก่เกินกว่าที่จะรู้สึกเป็นอิสระขนาดนี้หรือเปล่า?
Growing up means giving up
การเติบโตหมายถึงการยอมแพ้
Everybody's giving up on me
ทุกคนกำลังยอมแพ้ในตัวฉัน

'Cause I bleach my hair and paint my nails
เพราะฉันกัดสีผมและทาเล็บ
Most days I wake up in hotels
ส่วนใหญ่ฉันตื่นขึ้นมาในโรงแรม
My favorite thing to drink is whiskey
เครื่องดื่มโปรดของฉันคือวิสกี้
I play guitar to pay my bills
ฉันเล่นกีตาร์เพื่อจ่ายบิลของฉัน

What does it mean?
มันหมายความว่าอย่างไร?
Where do I go?
ฉันควรไปที่ไหน?
Somebody, tell me
ใครก็ได้บอกฉันที
I'm dying to know
ฉันอยากรู้จนแทบขาดใจ