แปลเพลง Such A Funny Way - Sabrina Carpenter ความหมายเพลง

Must be that you want me so much, that you don't have the words
คงเป็นเพราะคุณต้องการฉันมาก จนคุณไม่มีคำพูดใดๆ
Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks
กีดกันฉันจากเพื่อนและครอบครัว ที่รัก นั่นก็เป็นเพียงหนึ่งในนิสัยแปลกๆ ของคุณ
And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek
และถ้าความห่างไกลทำให้คุณรักมากขึ้น ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติกับความห่างเหินที่คุณไขว่คว้า
Yeah, you know just how to thrill me, oh, honey, how you kill me
ใช่ คุณรู้วิธีที่ทำให้ฉันตื่นเต้น โอ้ ที่รัก คุณฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

You have such a funny way of saying, "I love you"
คุณมีวิธีที่ประหลาดเหลือเกินในการบอกว่า "ฉันรักคุณ"
Forgetting me more every day, it gets me every time
ลืมฉันมากขึ้นทุกวัน มันทำให้ฉันสะเทือนใจทุกครั้ง
When I call you, but you're not replyin'
เมื่อฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่ตอบกลับ
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งเพราะคุณกำลังพยายาม
To show me I'm the girl you long for every day
จะแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันคือผู้หญิงที่คุณโหยหาในทุกๆ วัน
You have such a funny way
คุณมีวิธีที่ประหลาดจริงๆ

My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it
เสื้อสเวตเตอร์ของฉันจากคืนที่เราพบกัน ช่างหวานซึ้งที่คุณส่งมันคืนมา
Oh, what a lovely sentiment, you said, "Don't contact me again"
โอ้ ช่างเป็นความรู้สึกที่น่ารักจริงๆ คุณบอกว่า "อย่าติดต่อมาอีกนะ"
And what a strange coincidence, your grandma died and died again
และช่างบังเอิญอย่างประหลาด ยายของคุณตายแล้วตายอีก
And I would send condolences, if one of my phone calls would just go through
และฉันก็คงจะส่งความเสียใจไปให้ หากเพียงแต่สายที่โทรไปจะติดบ้าง
Kill me in many ways you do, my baby
คุณฆ่าฉันได้หลายวิธีเหลือเกิน ที่รักของฉัน

It's funny you're out drinking, funny I'm at home
ตลกดีที่คุณออกไปดื่ม ตลกดีที่ฉันอยู่บ้าน
Funny everybody knows something that I don't
ตลกดีที่ทุกคนรู้ในสิ่งที่ฉันไม่รู้
Funny how I do this every single time
ตลกดีที่ฉันทำแบบนี้ทุกครั้งไป
So funny that I have to laugh just so I don't cry
ตลกมากจนฉันต้องหัวเราะออกมาเพื่อที่จะได้ไม่ร้องไห้
Just so I don't cry
เพียงเพื่อให้ฉันไม่ร้องไห้

You have such a funny way of saying, "I love you"
คุณมีวิธีที่ประหลาดเหลือเกินในการบอกว่า "ฉันรักคุณ"
You have such a funny way
คุณมีวิธีที่ประหลาดจริงๆ
You have such a funny way
คุณมีวิธีที่ประหลาดจริงๆ