แปลเพลง I Just Might - Bruno Mars ความหมายเพลง

You stepped inside with a vibe I ain't never seen
เธอเดินเข้ามาพร้อมกับบรรยากาศที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
Yes, you did, ooh
ใช่แล้ว เธอทำแบบนั้นจริงๆ
So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me
ดังนั้นแม่สาวน้อย ถ้าเธอพูดได้ดูดีเหมือนท่าเดินของเธอ ก็เข้ามาคุยกับฉันสิ
But look here
แต่ฟังนะ

It would break my heart, break my heart, break my heart
มันคงจะทำให้ฉันเสียใจ เสียใจเหลือเกิน
If I find out you can't move
ถ้าฉันพบว่าเธอเต้นไม่เป็น
You better show me now, show me now, show me now
เธอควรจะโชว์ให้ฉันเห็นตอนนี้เลย
'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down
เพราะเมื่อฉันพาเธอไปที่ฟลอร์เต้นรำ เธอต้องวาดลวดลายให้เต็มที่
You know what to do
เธอก็รู้ว่าต้องทำยังไง

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
เฮ้ คุณดีเจ
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
ช่วยเปิดเพลงให้สาวน้อยคนสวยคนนี้หน่อย
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
เพราะถ้าเธอเต้นได้ดีเหมือนกับรูปร่างหน้าตาของเธอในตอนนี้
I just might, I just might make her my baby
ฉันอาจจะ ฉันอาจจะรับเธอมาเป็นที่รักของฉัน
I just might make her my baby, hey
ฉันอาจจะให้เธอเป็นหวานใจของฉันเลยล่ะ
I just might, oh, I just might
ฉันอาจจะทำแบบนั้นจริงๆ

But first, may I just say that your face got me so intrigued?
แต่ก่อนอื่น ขอฉันบอกหน่อยได้ไหมว่าใบหน้าของเธอทำให้ฉันหลงใหลเหลือเกิน
I'm so intrigued
ฉันหลงเสน่ห์เธอเข้าแล้ว
But what good is beauty if your booty can't find the beat?
แต่ความสวยจะมีประโยชน์อะไร ถ้าสะโพกของเธอขยับตามจังหวะไม่เป็น
I don't wanna know, girl
ฉันไม่อยากจะรับรู้เลยแม่สาวน้อย
So please don't do that to me
ดังนั้นได้โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวังแบบนั้นเลย

This the part where you break it all the way down, down, down, down
นี่คือช่วงเวลาที่เธอต้องเต้นให้สุดเหวี่ยงลงไปเลย
This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันจะหมุนตัวเธอไปรอบๆ
Put some spirit in it, put your heart into it
ใส่จิตวิญญาณลงไป ใส่หัวใจของเธอลงไป
That's all I need
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
And if I like what I see, you're coming home with me
และถ้าฉันชอบสิ่งที่เห็น เธอจะได้กลับบ้านไปกับฉัน