แปลเพลง Butterflies - Zendaya ความหมายเพลง

เพลง "Butterflies" โดย Zendaya ถ่ายทอดความรู้สึกย้อนแย้งในใจ เมื่ออาการ "ตื่นเต้นจนมวนท้อง" (Butterflies) ไม่ได้หมายถึงความรักที่สวยงามเสมอไป แต่กลับเป็นสัญญาณเตือนถึงความสัมพันธ์ที่วนลูปอยู่กับการหลอกลวง เนื้อเพลงบอกเล่าถึงการพยายามดึงตัวเองออกมาจากเวทมนตร์ของใครบางคนที่ไม่เคยพูดความจริง และการเตือนตัวเองว่าอย่าไปหลงเชื่อความรู้สึกชั่ววูบที่มักจะทำให้เราเจ็บช้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คำแปลเนื้อเพลง Butterflies Zendaya

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Wait a minute Every time you're near My body's getting reckless Hope I don't regret this Wait a minute The way you make me feel I can't keep my focus It's too much to resist	รอเดี๋ยวนะ ทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้ ร่างกายของฉันมันเริ่มจะควบคุมไม่อยู่ หวังว่าฉันจะไม่เสียใจภายหลังนะ รอเดี๋ยวสิ ความรู้สึกที่คุณทำให้ฉันรู้สึกน่ะ มันทำให้ฉันเสียสมาธิไปหมด มันยากเกินกว่าจะต้านทานไหวจริงๆ
[Pre-chorus:] I'm over being under your spell It keeps blinding me Was too blind to see, yeah I'm not the only one that you tell That I'm the only one	[Pre-chorus:] ฉันพอแล้วกับการตกอยู่ใต้มนต์สะกดของคุณ มันทำให้ฉันหูตามัวมาตลอด มัวแต่หลงจนมองไม่เห็นความจริง ฉันไม่ใช่คนเดียวหรอกที่คุณไปบอกเขาแบบนั้น ว่าฉันคือ "คนเดียว" ของคุณน่ะ
[Chorus:] But my heart keeps telling me the perfect lie You rip me up with every last goodbye I don't wanna say forever It's just another now or never So, heart, don't let me trust these butterflies Don't trust these butterflies 'Cause they fool me every time	[Chorus:] แต่หัวใจเจ้ากรรมยังคงบอกคำโกหกที่แสนเพอร์เฟกต์กับฉัน คุณฉีกทึ้งตัวฉันด้วยคำบอกลาในทุกๆ ครั้ง ฉันไม่อยากพูดคำว่าตลอดกาลอีกแล้ว มันก็แค่ความรู้สึกชั่ววูบที่ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ ดังนั้น หัวใจเอ๋ย อย่าให้ฉันหลงเชื่อความตื่นเต้นพวกนี้เลย อย่าไปเชื่อความรู้สึกปั่นป่วนพวกนี้ เพราะมันหลอกลวงฉันทุกครั้งเลย
Wait a minute You want another try Like the time before Then a million more Wait a minute I'm ready to fly No need to read your mind I can read the signs	รอเดี๋ยวก่อน คุณอยากจะขอลองใหม่อีกครั้งงั้นเหรอ เหมือนคราวที่แล้ว แล้วก็คงจะมีอีกเป็นล้านครั้งสินะ รอก่อนเถอะ ฉันพร้อมที่จะโบยบินหนีไปแล้ว ไม่ต้องมาเดาใจคุณหรอก เพราะฉันอ่านสัญญาณเตือนพวกนี้ออกหมดแล้ว
You wanna catch me before I'm gone But I'm already there Yeah, I'm already there You wanna stop me from moving on But I'm already there Yeah, I'm already there	คุณอยากจะรั้งฉันไว้ก่อนที่ฉันจะจากไป แต่ใจของฉันมันไปไกลแล้วล่ะ ใช่ ใจฉันไปถึงไหนต่อไหนแล้ว คุณอยากจะหยุดไม่ให้ฉันก้าวต่อไปข้างหน้า แต่ฉันเดินออกมาเรียบร้อยแล้วล่ะ ใช่ ฉันเดินออกมาแล้ว
[Chorus:] My heart keeps telling me the perfect lie You rip me up with every last goodbye I don't wanna say forever It's just another now or never So, heart, don't let me trust these butterflies Don't trust these butterflies Don't trust these butterflies Don't trust these butterflies 'Cause they fool me every time	[Chorus:] ใจฉันยังคงบอกคำโกหกที่แสนสวยงามกับตัวเอง คุณทำร้ายฉันซ้ำๆ ทุกครั้งที่ลาจาก ฉันไม่ขอสัญญาเรื่องตลอดกาล มันก็แค่โอกาสสุดท้ายที่ต้องเลือก ได้โปรดเถอะหัวใจ อย่าให้ฉันหลงเชื่อความตื่นเต้นพวกนี้ อย่าไปเชื่อไอ้อาการปั่นป่วนพวกนี้เลย อย่าเชื่อมัน... อย่าเชื่อใจอาการเหล่านั้น... เพราะมันหลอกฉันมาทุกครั้งจริงๆ

สรุปเนื้อหาเพลง Butterflies Zendaya

"Butterflies" เปรียบเปรยความรู้สึกหวั่นไหวหรืออาการ "ผีเสื้อบินในท้อง" ว่าไม่ได้เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือเสมอไป ในเพลงนี้สื่อถึงการมีสติที่จะไม่กลับไปเจ็บซ้ำในความสัมพันธ์เดิมๆ แม้ร่างกายจะยังรู้สึกหวั่นไหวเมื่ออยู่ใกล้คนคนเดิม แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะเชื่อใน "สัญญาณเตือน" มากกว่าที่จะเชื่อในความรู้สึกตื่นเต้นลวงตา เป็นเพลงที่แสดงถึงความเข้มแข็งและการก้าวต่อไป (Moving on) ของผู้หญิงที่รู้ทันเกมรักของอีกฝ่ายแล้ว