แปลเพลง Cassie - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Cassie" โดย Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของความสัมพันธ์และการใช้สารเสพติดเพื่อหลบหนีจากความจริง เนื้อหาเล่าถึงตัวละครที่ชื่อ "Cassie" ซึ่งจมดิ่งอยู่กับโลกส่วนตัวและการใช้ยาจนถอนตัวไม่ขึ้น เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกเห็นใจปนสิ้นหวังของผู้ที่เฝ้ามองคนรักค่อยๆ สูญเสียตัวตนไปในวังวนของ "ยา" (medicine) และการใช้ชีวิตที่ล่องลอย ท่ามกลางบรรยากาศดนตรีสไตล์ Alternative/R&B ที่เป็นเอกลักษณ์ของวง

คำแปลเนื้อเพลง Cassie - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
The writing's on the wall right now And I'm way too involved somehow Shit I probably tore her heart right out At least that's how it feels right now (yeah)	ลางร้ายมันปรากฏชัดเจนอยู่บนกำแพงแล้วในตอนนี้ และฉันก็ถลำลึกเข้าไปยุ่งเกี่ยวมากเกินไปเสียแล้ว ให้ตายสิ ฉันอาจจะเป็นคนที่ฉีกกระชากหัวใจของเธอออกมาเอง อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ในตอนนี้
But we're holdin' on, we're holdin' on We say some words, we land them wrong Say what you need, then move along She said its 7 in the morning what'd you take me for	แต่เรายังคงยื้อกันไว้ ยังคงอดทนต่อไป เราต่างพูดบางคำออกมา แต่มันกลับทำร้ายกันผิดที่ผิดทาง พูดในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ แล้วก็ก้าวต่อไป เธอบอกว่านี่มันเจ็ดโมงเช้าแล้วนะ คุณเห็นฉันเป็นตัวอะไรกัน
Cassie's been waiting too long The drug in her veins is too strong She fell in love with the medicine she's on Yeah in a matter of minutes her mind's gone Cassie's been waiting too long Cassie's been waiting too long	แคสซี่รอคอยมานานเกินไปแล้ว ยาที่ไหลเวียนในเส้นเลือดของเธอมันรุนแรงเกินไป เธอตกหลุมรักกับ "ยา" ที่เธอกำลังใช้อยู่ ใช่แล้ว เพียงแค่ไม่กี่นาที สติของเธอก็เตลิดไปไกล แคสซี่รอคอยมานานเกินไป แคสซี่รอคอยมานานเหลือเกิน
It's kinda hard to deal out there There's way too many feels out there She said not if you're a millionaire And I swear I feel in love right there (yeah)	มันค่อนข้างยากที่จะรับมือกับโลกภายนอกนั่น มันมีความรู้สึกท่วมท้นเกินไปที่โลกข้างนอกนั่น เธอบอกว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอกถ้าคุณเป็นเศรษฐี และฉันสาบานเลยว่าฉันตกหลุมรัก (คำพูดนั้น) เข้าอย่างจังในตอนนั้นเอง
We take it off, we take it off She'll get me high but at a cost I see it in her eyes that girl is lost But Cassie if you stay with me I'll never stop	เราถอดมันออก เราเปลื้องมันออก เธอจะทำให้ฉันรู้สึกล่องลอย แต่ต้องแลกด้วยบางอย่างที่แสนแพง ฉันเห็นในดวงตาของเธอว่าผู้หญิงคนนี้หลงทางไปไกลแล้ว แต่แคสซี่ ถ้าคุณอยู่กับฉัน ฉันจะไม่มีวันหยุดเลย
She built a world with her own two hands Well just give that a thought And she don't ever want to make no plans Cause she don't go outside no more She left a dent in my heart as she drove with her car into my life, tho She tilt her head to the side, what a night, yeah And Cassie don't you overdose	เธอสร้างโลกขึ้นมาด้วยสองมือของเธอเอง ลองคิดดูสิ และเธอไม่เคยอยากจะวางแผนอะไรเลย เพราะเธอไม่ยอมออกไปข้างนอกอีกแล้ว เธอทิ้งรอยบุบไว้ในใจฉัน ในขณะที่เธอขับรถพุ่งชนเข้ามาในชีวิตของฉัน เธอเอียงคอไปด้านข้าง ช่างเป็นคืนที่ยาวนานจริงๆ และแคสซี่ ได้โปรด อย่าใช้ยาเกินขนาดเลยนะ

สรุปเนื้อหาเพลง Cassie - Chase Atlantic

"Cassie" สื่อถึงวัฏจักรที่น่าเศร้าของการใช้ยาเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดทางจิตใจ จนกลายเป็นการเสพติดที่ดึงเอาตัวตนที่แท้จริงหายไปในโลกสมมติที่สร้างขึ้นเอง เพลงนี้ไม่ได้เพียงแค่เล่าเรื่องการใช้สารเสพติด แต่ยังเน้นไปที่ความสัมพันธ์ที่แตกสลายและความกังวลใจของคนรอบข้างที่ทำได้เพียงเฝ้าดูและหวังว่า "แคสซี่" จะไม่ก้าวข้ามเส้นอันตรายจนไม่สามารถกลับมาได้อีก