แปลเพลง CEREMONY - QWER ความหมายเพลง
เพลง "Ceremony" โดยวงเกิร์ลแบนด์ QWER เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองการค้นพบตัวตนใหม่และการก้าวข้ามความจำเจ เนื้อหาพูดถึงการเลิกฝืนยิ้มหรือทำตามความคาดหวังของคนอื่น แล้วหันมามั่นใจในตัวเองในฐานะ "ตัวเอก" (Main Character) ของชีวิต เพลงนี้เต็มไปด้วยพลังบวกที่กระตุ้นให้เรากล้าเปลี่ยนตัวเองแบบ 180 องศา และเปลี่ยนวันธรรมดาให้กลายเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่สำหรับตัวเอง
คำแปลเนื้อเพลง Ceremony QWER
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| [Verse 1] 거울 속 smile 진심 억지 취향 아닌 그 머리까지 Who is she? 흠 뭐가 뭔지 모르겠어 This is not me 무난 무난한 내 모습들이 반전 따윈 없는 이 하루까지 So bored, so bored 백팔십도 다 이젠 바꿔 바꿔, let's go |
[Verse 1] รอยยิ้มในกระจกนั่นดูฝืนเหลือเกิน รวมถึงทรงผมที่ไม่ใช่สไตล์ฉันเลย ยัยนี่คือใครกันนะ? อืม... ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่างเลย นี่ไม่ใช่ตัวฉันเลยสักนิด ภาพลักษณ์ที่ดูธรรมดาๆ ของฉัน กับวันที่ราบเรียบไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น น่าเบื่อจัง น่าเบื่อสุดๆ ต้องเปลี่ยนทุกอย่างแบบ 180 องศาแล้วล่ะ เปลี่ยนมันตอนนี้เลย มาเถอะ! |
| [Pre-Chorus] 모두를 peek-a-boo 놀래켜줄래 까짓것 보여 줄게 나의 highlights 두고 봐 날 위한 승부를 한번 걸어볼까 |
[Pre-Chorus] จะเซอร์ไพรส์ทุกคนด้วยการเล่นจ๊ะเอ๋ (Peek-a-boo) จะแสดงส่วนที่ดีที่สุด (Highlights) ของฉันให้ดู คอยดูให้ดีนะ ลองเดิมพันกับการต่อสู้เพื่อตัวเองดูสักตั้งดีไหม |
| [Chorus] I got the main character energy 이쯤부턴 제멋대로지 무모한 날 향해서 손 키스 이건 날 위한 ceremony |
[Chorus] ฉันมีพลังงานแบบตัวเอกของเรื่องยังไงล่ะ จากนี้ไปจะเป็นไปตามใจฉันต้องการ ส่งจูบ (Hand kiss) ให้กับความบ้าบิ่นของตัวเอง นี่คืองานเฉลิมฉลองเพื่อตัวฉันเอง |
| [Post-Chorus] 혹시 이건 꿈의 deja vu 봐 난 날아오ล 거라구 날 위해 부르는 최고의 선물 Ceremony for me Ceremony for me |
[Post-Chorus] หรือนี่จะเป็นภาพเดจาวูในความฝันนะ คอยดูเถอะ ฉันกำลังจะโบยบินขึ้นไปแล้ว ของขวัญที่วิเศษที่สุดที่ขับขานเพื่อฉัน พิธีฉลองเพื่อฉัน พิธีฉลองเพื่อฉัน |
| [Verse 2] 평범한 인사도 이젠 말야 꼭 응원의 말 같단 말야 그렇다면 못할 거 없지 일단 막 저질러 보는 거지 우물쭈물대던 감정들이 신이 나서 소리를 질러대지 So loud, so loud 이제부터 다 모두 외쳐 외쳐, let's go |
[Verse 2] แม้แต่การทักทายที่ธรรมดาในตอนนี้ มันกลับดูเหมือนคำให้กำลังใจเลยล่ะ ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ ก่อนอื่นก็ลองลุยทำมันลงไปเลย ความรู้สึกที่เคยลังเลอึกอัก ตอนนี้มันตื่นเต้นจนอยากจะตะโกนออกมา ดังๆ ไปเลย ดังๆ ตั้งแต่นี้ไป ทุกคนช่วยกันตะโกนออกมาเลย มาเถอะ! |
| [Bridge] 갸우뚱거리던 날들에 당당하게 더 be myself, yeah 특별할 건 없대도 함께해 줄래 my ceremony |
[Bridge] ในวันที่เคยเอียงคอสงสัยไม่แน่ใจ ตอนนี้ฉันจะเป็นตัวของตัวเองอย่างสง่าผ่าเผย แม้จะไม่มีอะไรพิเศษมากมาย แต่มาอยู่ร่วมในพิธีฉลองของฉันด้วยกันไหม |
| [Chorus 2] I got the main character energy 이젠 안녕 나의 blue blue days 고마웠던 날들에 손 키스 끝나지 않을 ceremony |
[Chorus 2] ฉันมีพลังงานแบบตัวเอกอยู่เต็มเปี่ยม ลาก่อนนะ วันคืนที่แสนเศร้าหมอง (Blue days) ของฉัน ส่งจูบขอบคุณให้กับวันคืนเหล่านั้น พิธีฉลองที่ไม่มีวันสิ้นสุด |
| [Outro] 역시 이건 꿈의 deja vu 봐 난 날 수 있었다구 날 위해 부르는 최고의 선물 Ceremony for me Ceremony for me Ceremony for me |
[Outro] ที่แท้มันก็คือเดจาวูในความฝันจริงๆ ด้วย เห็นไหมล่ะ ว่าฉันสามารถโบยบินได้จริงๆ ของขวัญที่วิเศษที่สุดที่ขับขานเพื่อฉัน พิธีฉลองเพื่อฉัน พิธีฉลองเพื่อตัวฉันเอง |
สรุปเนื้อหาเพลง Ceremony QWER
"Ceremony" สื่อถึงการปลดล็อกตัวเองจากกรอบเดิมๆ ที่น่าเบื่อ เพลงนี้เน้นย้ำเรื่องความมั่นใจและการเห็นคุณค่าในตัวเอง (Self-love) โดยเปรียบเทียบชีวิตเหมือนกับการแสดงที่ตัวเราเองเป็นคนกุมบังเหียน เป็นตัวละครหลักที่ไม่ต้องรอให้ใครมาอนุญาตให้มีความสุข การส่งจูบให้กับทั้งวันที่มีความสุขและวันที่เศร้า (Blue days) แสดงถึงการยอมรับอดีตเพื่อก้าวไปสู่ปัจจุบันที่สดใสกว่าเดิม