แปลเพลง Everything's Not Lost - Coldplay ความหมายเพลง

แปลเพลง "Everything's Not Lost" โดย Coldplay เป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจและปลอบประโลมใจในวันที่มืดมนที่สุด เนื้อหาพูดถึงการเผชิญหน้ากับ "ปีศาจ" หรือปัญหาในใจที่รุมเร้าในทุกๆ วัน แต่ในขณะเดียวกันก็เตือนสติว่าเรายังมีสิ่งดีๆ อยู่ข้างกาย เพลงนี้สื่อสารอย่างตรงไปตรงมาว่า แม้ในยามที่คุณรู้สึกถูกทอดทิ้งหรือคิดว่าทุกอย่างพังทลายลงแล้ว แต่จริงๆ แล้ว "ทุกอย่างยังไม่สูญสิ้นไป" (Everything's Not Lost) และยังมีแสงสว่างรออยู่เสมอ

คำแปลเนื้อเพลง Everything's Not Lost - Coldplay

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
When I counted up my demons Saw there was one for every day With the good ones on my shoulder I drove the other ones away	เมื่อฉันลองนับจำนวนปีศาจในใจของฉันดู ก็พบว่ามีพวกมันโผล่มาในทุกๆ วันเลยล่ะ แต่ด้วยสิ่งดีๆ ที่ยังคอยประคับประคองฉันอยู่ ฉันจึงขับไล่ปีศาจเหล่านั้นออกไปได้
So if you ever feel neglected And if you think all is lost I'll be counting up my demons, yeah Hoping everything's not lost	ดังนั้น หากคุณเคยรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง และถ้าคุณคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างสูญสิ้นไปหมดแล้ว ฉันจะยังคงนับปีศาจของฉันต่อไป เพื่อมีความหวังว่า... ทุกอย่างยังไม่สูญสิ้นไปหรอกนะ
When you thought that it was over You could feel it all around Everybody's out to get you Don't you let it drag you down	ในตอนที่คุณคิดว่าทุกอย่างมันจบลงแล้ว คุณสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังนั้นอยู่รอบตัว เหมือนทุกคนจ้องจะเล่นงานคุณ แต่อย่าปล่อยให้ความรู้สึกนั้นฉุดรั้งคุณลงไปนะ
'Cause if you ever feel neglected If you think all is lost I'll be counting up my demons, yeah Hoping everything's not lost	เพราะถ้าหากคุณรู้สึกเหมือนไร้คนเหลียวแล ถ้าคุณคิดว่าไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ฉันจะรวบรวมความกลัวเหล่านั้นไว้เอง ด้วยความหวังว่าทุกอย่างยังไม่สูญสลายไป
If you ever feel neglected If you think that all is lost I'll be counting up my demons, yeah Hoping everything's not lost	หากคุณเคยรู้สึกอ้างว้าง หากคุณคิดว่าความหวังทั้งหมดหายไปแล้ว ฉันจะเผชิญหน้ากับความเลวร้ายเหล่านั้นเอง เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างยังไม่มืดมนไปเสียหมด
Singing out oh oh oh yeah Oh oh yeah Oh oh yeah Everything's not lost	ร้องออกมาเลย... โอ่ โอ เย้ โอ่ โอ เย้ โอ่ โอ เย้ ทุกอย่างยังไม่จบสิ้นลงหรอก
So come on yeah Oh oh yeah Come on yeah Everything's not lost Oh oh oh yeah Oh oh yeah Oh oh yeah And everything's not lost	มาเถอะนะ โอ่ โอ เย้ พยายามเข้า ทุกอย่างยังไม่สูญสิ้นไป โอ่ โอ เย้ โอ่ โอ เย้ โอ่ โอ เย้ และทุกสิ่งทุกอย่างยังไม่สูญสิ้นไปหรอก
Come on yeah Oh oh yeah Come on yeah Come on yeah Oh oh yeah Come on yeah Everything's not lost Sing out yeah Oh oh yeah Come on yeah Everything's not lost	มาเถอะ โอ่ โอ เย้ สู้ต่อไปนะ มาเถอะนะ โอ่ โอ เย้ ลุกขึ้นมา ทุกอย่างยังไม่มืดมนไปหมดหรอก เปล่งเสียงร้องออกมาเลย โอ่ โอ เย้ พยายามเข้า ทุกอย่างยังไม่สูญสิ้นไป

สรุปเนื้อหาเพลง Everything's Not Lost - Coldplay

"Everything's Not Lost" เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับการมองโลกในแง่ดีท่ามกลางความทุกข์ยาก คำว่า "Demons" ในเพลงเปรียบเสมือนความเศร้า ความวิตกกังวล หรืออุปสรรคที่ทุกคนต้องเจอ แต่หัวใจสำคัญของเพลงคือช่วงท้ายที่ดนตรีค่อยๆ เร่งจังหวะขึ้นพร้อมเสียงร้องที่ประสานกัน สื่อถึงพลังของการร่วมแรงร่วมใจและการปลดปล่อยความทุกข์ เพื่อยืนยันว่าตราบใดที่เรายังมีลมหายใจและความหวัง ทุกอย่างก็ยังไม่สูญสลายไปเสียหมด เป็นเพลงที่ย้ำเตือนให้เราก้าวต่อไปข้างหน้าเสมอ