แปลเพลง Gravity - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Gravity" โดย Chase Atlantic เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกหลังจากการเลิกราที่เจ็บปวด เนื้อหาพูดถึงการยอมรับความจริงที่ว่าอีกฝ่ายสามารถก้าวเดินต่อไปได้เร็วกว่า แต่ในขณะเดียวกันผู้ร้องก็พยายามพิสูจน์ว่าความเจ็บปวดนี้จะไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้ เปรียบเสมือนการเอาชนะ "แรงโน้มถ่วง" (Gravity) เพื่อโบยบินไปให้สูงขึ้น เพลงนี้สื่อถึงการปลดปล่อยตัวเองจากข้อจำกัดและความเศร้า เพื่อค้นหาอิสระและที่ว่างใหม่ในใจอีกครั้ง
คำแปลเนื้อเพลง Gravity - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| So we've both moved on and I know That you were the stronger one It was easy for you to let go But I'm still in love with you |
ในเมื่อเราทั้งคู่ต่างก็แยกย้ายไปตามทาง และฉันก็รู้ดี ว่าคุณคือคนที่เข้มแข็งกว่า มันช่างง่ายดายเหลือเกินสำหรับคุณที่จะปล่อยมือไป แต่ตัวฉันนั้นยังคงรักคุณอยู่เสมอ |
| And I just want you to know That this pain won't drag me down Are you happier now that I'm gone? |
และฉันแค่悦ากให้คุณได้รับรู้ไว้ ว่าความเจ็บปวดนี้จะไม่มีวันฉุดรั้งฉันลงไปได้ ตอนนี้คุณมีความสุขขึ้นไหม เมื่อไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นแล้ว? |
| Cause I'm so much higher now Cause I'm so much higher now |
เพราะตอนนี้ฉันอยู่สูงกว่านั้นมากแล้ว เพราะตอนนี้ฉันก้าวข้ามมันมาได้ไกลเหลือเกิน |
| Let the time fly by like the wind And open our hearts again We were born to a world with dead ends So talk to me as a friend |
ปล่อยให้เวลาโบยบินผ่านไปเหมือนดั่งสายลม และเปิดใจของเราใหม่อีกครั้งหนึ่ง เราต่างเกิดมาในโลกที่เต็มไปด้วยทางตัน ดังนั้น ช่วยคุยกับฉันในฐานะเพื่อนคนหนึ่งเถอะนะ |
| Limitation is only a word That's keeping us on the ground Oh, gravity, when will you learn? |
"ข้อจำกัด" มันก็เป็นเพียงแค่คำพูดคำหนึ่ง ที่เหนี่ยวรั้งเราไว้กับพื้นดิน โอ้ เจ้าแรงโน้มถ่วงเอ๋ย เมื่อไหร่แกจะเรียนรู้เสียทีนะ? |
| That I'm so much higher now That I'm so much higher now |
ว่าตอนนี้ฉันอยู่สูงเกินกว่าที่แกจะดึงลงมาได้แล้ว ว่าตอนนี้ฉันก้าวข้ามผ่านทุกอย่างมาได้แล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง Gravity - Chase Atlantic
"Gravity" เป็นบทเพลงที่ใช้สัญลักษณ์ของแรงโน้มถ่วงแทนความเศร้าและภาระทางใจที่ฉุดรั้งเราไว้ไม่ให้ก้าวต่อไป เพลงนี้แสดงถึงการเติบโตและการเยียวยาตัวเอง โดยเปลี่ยนจากความตัดพ้อในตอนต้นมาเป็นการประกาศอิสรภาพในตอนท้าย สื่อว่าแม้ความรักจะจบลงและทิ้งรอยแผลไว้ แต่เราก็สามารถเลือกที่จะ "บิน" ให้สูงขึ้นเหนือความเจ็บปวดเหล่านั้นได้