แปลเพลง Heroine - back number ความหมายเพลง

เพลง "Heroine" โดย back number เป็นเพลงรักที่ถ่ายทอดความรู้สึกแอบรักข้างเดียวท่ามกลางบรรยากาศของฤดูหนาวและหิมะที่โปรยปราย เนื้อหาเพลงเปรียบเปรยว่าไม่ว่าจะดูหนัง อ่านนิยาย หรือฟังเพลงเรื่องไหน "นางเอก" ในจินตนาการของเขาก็คือเธอเพียงคนเดียวเสมอ เพลงสะท้อนถึงความประหม่าและความไม่มั่นใจในตัวเองที่อยากจะเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อให้คู่ควรกับเธอ โดยมีภาพจำที่สวยงามที่สุดคือการได้เห็นเธอยิ้มและหัวเราะท่ามกลางหิมะขาวโพลน

คำแปลเนื้อเพลง Heroine back number

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
君の毎日に 僕は似合わないかな 白い空から 雪が落ちた 別にいいさと 吐き出したため息が 少し残って 寂しそうに消えた	ในแต่ละวันของคุณ ผมจะดูไม่คู่ควรหรือเปล่านะ หิมะโปรยปรายลงมาจากท้องฟ้าสีขาว "ไม่เป็นไรหรอก" เสียงถอนหายใจที่พ่นออกมา ยังคงหลงเหลืออยู่ครู่หนึ่งก่อนจะจางหายไปอย่างโดดเดี่ยว
君の街にも 降っているかな ああ今隣で	ที่เมืองของคุณ หิมะกำลังตกอยู่ไหมนะ อา... ถ้าตอนนี้ได้อยู่ข้างๆ คุณ
雪が綺麗と笑うのは君がいい でも寒いねって嬉しそうなのも 転びそうになって掴んだ手のその先で ありがとうって楽しそうなのも それも君がいい	คนที่ยิ้มแล้วบอกว่าหิมะสวยจัง ผมอยากให้เป็นคุณ แม้แต่ตอนที่ดูมีความสุขขณะบ่นว่า "หนาวเนอะ" หรือตอนที่เกือบจะล้มแล้วคว้ามือผมไว้ แล้วพูดคำว่า "ขอบคุณนะ" อย่างร่าเริง ทั้งหมดนั้น ผมอยากให้เป็นคุณจริงๆ
気付けば辺りは ほとんどが白く染まって 散らかってた事 忘れてしまいそう 意外と積อったねと メールを送ろうとして 打ちかけのまま ポケットに入れた	รู้ตัวอีกที รอบกายก็ถูกย้อมเป็นสีขาวไปหมด จนเกือบจะลืมเรื่องวุ่นวายที่ผ่านมา "หิมะทับถมกันเยอะกว่าที่คิดเนอะ" ตั้งใจจะส่งข้อความหา แต่ก็หยุดพิมพ์ไว้แค่นั้น แล้วเก็บมือถือใส่กระเป๋าไป
好まれるような 強く優しい僕に 変われないかな	ผมจะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นคนที่เข้มแข็งและอ่อนโยน แบบที่คุณชอบได้บ้างไหมนะ
思えばどんな映画を観たって どんな小説や音楽だって そのヒロインに重ねてしまうのは 君だよ	พอนึกดูแล้ว ไม่ว่าจะดูหนังเรื่องไหน อ่านนิยาย หรือฟังเพลงอะไรก็ตาม คนที่ผมจินตนาการว่าเป็นนางเอกเสมอ ก็คือคุณนั่นแหละ
君の街に白い雪が降った時 君は誰に会いたくなるんだろう 雪が綺麗だねって 誰に言いたくなるんだろう 僕は やっぱり僕は	เมื่อหิมะสีขาวตกที่เมืองของคุณ คุณจะอยากออกไปเจอใครกันนะ คนที่คุณอยากจะบอกว่า "หิมะสวยจังเลยนะ" คือใครกัน สำหรับผม... สุดท้ายแล้วสำหรับผม
雪が綺麗と笑うのは君がいい でも寒いねって嬉しそうなのも 転びそうになって掴んだ手のその先で ありがとうって楽しそうなのも 全部君がいい	คนที่ยิ้มแล้วบอกว่าหิมะสวยจัง ผมอยากให้เป็นคุณ แม้แต่ตอนที่ดูมีความสุขขณะบ่นว่า "หนาวเนอะ" หรือตอนที่เกือบจะล้มแล้วคว้ามือผมไว้ แล้วพูดคำว่า "ขอบคุณนะ" อย่างร่าเริง ทั้งหมดนั้น ต้องเป็นคุณเท่านั้นจริงๆ

สรุปเนื้อหาเพลง Heroine back number

โดยสรุปแล้ว "Heroine" เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกบริสุทธิ์ของคนที่กำลังมีความรักแต่ยังไม่กล้าเปิดเผยออกไป โดยใช้ "หิมะ" เป็นสื่อกลางแสดงถึงความเหงาและความงดงามในคราวเดียวกัน เพลงเน้นย้ำว่าในทุกสถานการณ์ของชีวิต ไม่ว่าจะเรียบง่ายหรือพิเศษเพียงใด สิ่งเดียวที่ทำให้มันสมบูรณ์แบบคือการมีคนที่เขารักอยู่เคียงข้างในฐานะนางเอกของเรื่องราวทั้งหมด