แปลเพลง I Could Get Used To This - Jessie Ware ความหมายเพลง
แปลเพลง "I Could Get Used To This" โดย Jessie Ware เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความหลงใหลและการยอมรับในความสุขของตัวเอง เนื้อหาพูดถึงการเปิดใจรับความรู้สึกดีๆ ที่เกิดขึ้นกับคนพิเศษ สื่อถึงความมั่นใจในการควบคุมความต้องการของตนเอง (Female Empowerment) และการดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่แสนรื่นรมย์จนรู้สึกว่า "ฉันเริ่มจะคุ้นชินและเสพติดความรู้สึกแบบนี้เข้าแล้วล่ะ" โดยเปรียบเทียบพลังงานของตนเองกับเทพีวีนัส (Venus energy) ที่เต็มไปด้วยเสน่ห์และความรัก
คำแปลเนื้อเพลง I Could Get Used To This - Jessie Ware
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| This is what I know Step into my secret garden It's not impossible To bloom and grow 'Cos everyone deserves their flowers |
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ ก้าวเข้ามาในสวนลับของฉันสิ มันไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้หรอก ที่จะเบ่งบานและเติบโตขึ้นมา เพราะทุกคนต่างก็สมควรได้รับดอกไม้ที่สวยงามของตัวเอง |
| I'll only do it if I wanna Got you hot under the collar Red light burning up my aura Pleasure's just around the corner |
ฉันจะทำมันก็ต่อเมื่อฉันต้องการเท่านั้น ทำให้คุณรู้สึกร้อนรุ่มจนแทบทนไม่ไหว แสงสีแดงแผ่ซ่านเผาไหม้ออร่าของฉัน ความสุขสมอยู่ใกล้แค่เอื้อมนี่เอง |
| [Chorus] I, I could get used to this Tonight I'll satisfy my every motive I, I could get used to this 'Cos you're the one I wanna be alone with I'll let you know when it feels right Let me show you what feels nice Let's stay here for infinity Pablo silhouette, Venus energy I, I could get used to this Yeah, I could get used to this |
[Chorus] ฉัน... ฉันเริ่มจะชินกับความรู้สึกแบบนี้เข้าแล้วล่ะ คืนนี้ฉันจะเติมเต็มทุกความปรารถนาของฉันให้พอใจ ฉันเริ่มจะเสพติดมันเข้าแล้ว เพราะคุณคือคนเดียวที่ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันตามลำพัง ฉันจะบอกให้คุณรู้เมื่อถึงเวลาที่ใช่ ให้ฉันแสดงให้ดูนะว่าความรู้สึกดีๆ มันเป็นอย่างไร เรามาอยู่ที่นี่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์เถอะ เงาที่ดูมีศิลปะ และพลังงานแห่งเทพีวีนัส ฉันชินกับอะไรแบบนี้ซะแล้ว ใช่แล้ว ฉันชอบความรู้สึกแบบนี้จริงๆ |
| Don't you think it's about that time To take a moment and seek delight? Baby, tell what's on your mind What you need? Don't have to whisper our fantasies Baby, ask and you shall receive You just have to ask nicely "Please" |
คุณไม่คิดบ้างเหรอว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่จะใช้เวลาสักพักและมองหาความรื่นรมย์ใส่ตัว? ที่รัก บอกฉันทีว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณต้องการอะไรล่ะ? ไม่เห็นต้องกระซิบเรื่องจินตนาการของเราเลย ที่รัก แค่เอ่ยปากถามแล้วคุณจะได้รับมัน คุณแค่ต้องขอร้องฉันดีๆ เท่านั้นเอง พูดว่า "ได้โปรด" สิ |
| I'll only do it if I wanna Got you hot under the collar Red light burning up my aura Pleasure's just around the corner |
ฉันจะทำก็ต่อเมื่อฉันอยากทำ ทำเอาคุณร้อนรุ่มไปหมดทั้งตัว แสงสีแดงแผ่ซ่านเผาไหม้ออร่าของฉัน ความหฤหรรษ์อยู่ใกล้แค่นี้เอง |
| I, I could get used to this Tonight I'll satisfy my every motive I, I could get used to this 'Cos you're the one I wanna be alone with I'll let you know when it feels right Let me show you what feels nice Let's stay here for infinity Pablo silhouette, Venus energy I, I could get used to this Yeah, I could get used to this |
ฉันเริ่มจะคุ้นชินกับอะไรแบบนี้แล้วล่ะ คืนนี้ฉันจะทำตามทุกความต้องการของตัวเอง ฉันเริ่มจะชินกับมันแล้วจริงๆ เพราะคุณคือคนเดียวที่ฉันอยากอยู่ด้วยเพียงสองคน ฉันจะบอกคุณเองเมื่อความรู้สึกมันบอกว่าใช่ ให้ฉันโชว์ให้เห็นว่าความสุขเป็นยังไง อยู่ตรงนี้ด้วยกันไปตลอดกาลนะ ด้วยเสน่ห์ที่น่าหลงใหลและพลังของวีนัส ฉันชินกับมันแล้วจริงๆ ใช่แล้ว ฉันเริ่มจะชินกับมันแล้วล่ะ |
| I'll only do it If I wanna Heaven's just around the corner Got you hot under the collar And I'm burning, burning, burning tonight |
ฉันจะทำถ้าฉันต้องการจะทำ สวรรค์อยู่ใกล้แค่เอื้อมนี่เอง ทำให้คุณร้อนรุ่มไปทั้งใจ และฉันเองก็กำลังแผดเผาไปด้วยความปรารถนาในคืนนี้ |
| I, I could get used to this Tonight I'll satisfy my every motive I, I could get used to this 'Cos you're the one I wanna be alone with I'll let you know when it feels right Let me show you what feels nice Let's stay here for infinity Pablo silhouette, Venus energy I, I could get used to this Yeah, I could get used to this |
ฉันชินกับความรู้สึกนี้ซะแล้ว คืนนี้ฉันจะตามใจตัวเองทุกอย่างเลย ฉันเริ่มจะคุ้นกับความรู้สึกแบบนี้เข้าแล้ว เพราะคุณคือคนที่ฉันอยากใช้เวลาอยู่ด้วยกันลำพัง เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมฉันจะบอกคุณเอง มาดูสิว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร อยู่ด้วยกันที่นี่ไปชั่วนิรันดร์นะ ทั้งความงดงามและพลังแห่งความรักที่เปี่ยมล้น ฉันเริ่มจะเสพติดมันแล้วล่ะ ใช่แล้ว ฉันชินกับมันแล้วจริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง I Could Get Used To This - Jessie Ware
"I Could Get Used To This" สื่อถึงการยอมรับในอำนาจและความต้องการของตัวเองในความสัมพันธ์ เนื้อเพลงมีความเย้ายวนแต่สง่างาม โดยย้ำว่าการก้าวเข้าสู่ "พื้นที่ส่วนตัว" (Secret garden) และการหาความสุข (Seek delight) เป็นสิ่งที่ทุกคนสมควรได้รับ เพลงนี้เน้นถึงความสำคัญของการสื่อสารและความยินยอม ("Ask nicely") พร้อมกับการประกาศความมั่นใจว่าเธอคือผู้กุมสถานการณ์และกำลังตกหลุมรักในมวลความสุขที่เกิดขึ้นอย่างถอนตัวไม่ขึ้น