แปลเพลง I’ll Be There - KIM JAE HWAN ความหมายเพลง
เพลง "I’ll Be There" โดย KIM JAE HWAN เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรักและความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งต่อคนที่กำลังเผชิญกับความเหนื่อยล้าในชีวิตประจำวัน เนื้อหาเพลงบอกเล่าถึงความปรารถนาที่จะเป็นที่พักพิงและพลังใจในยามที่อีกฝ่ายต้องร้องไห้จนหลับไป โดยสัญญาว่าจะรีบไปหาและโอบกอดเพื่อปัดเป่าความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้ให้หายไป เพลงนี้เน้นย้ำถึงความเต็มใจที่จะแบกรับความทุกข์แทนคนรัก และการยืนหยัดว่าจะอยู่เคียงข้างเสมอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เพื่อให้รอยยิ้มของเธอกลับคืนมาอีกครั้ง
คำแปลเนื้อเพลง I’ll Be There KIM JAE HWAN
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 낯선 일상 속에 지친 한숨에 울다 잠든 널 바라볼 때 깊이 스며든 너의 걱정은 조용히 나의 밤을 두드리네 |
ในชีวิตประจำวันที่แสนแปลกหน้า ท่ามกลางเสียงถอนหายใจที่เหนื่อยล้า เมื่อฉันมองดูคุณที่ร้องไห้จนหลับไป ความกังวลของคุณที่แทรกซึมเข้ามาลึกๆ เคาะประตูค่ำคืนของฉันอย่างเงียบเชียบ |
| 어떤 말이 위로가 될까 애써 내겐 괜찮다 하지만 슬퍼하자 오늘까지만 속상한 맘 잠깐이니까 내게 더 기대도 괜찮า |
คำพูดไหนนะที่จะช่วยปลอบโยนคุณได้ แม้คุณจะพยายามบอกฉันว่าไม่เป็นไร แต่ขอให้เศร้าแค่ถึงวันนี้พอเถอะนะ เพราะความเสียใจนี้มันแค่ชั่วคราว คุณจะพิงฉันให้มากกว่านี้ก็ได้นะ ไม่เป็นไรเลย |
| 터지는 불꽃 아래 달려가 힘껏 안을게 숨겨왔던 아픔 전부 사라질 테니까 아주 잠깐 거기 있어 줄래 지금 데리러 갈게 |
ภายใต้แสงพลุที่ระเบิดออกมา ฉันจะวิ่งไปกอดคุณไว้ให้เต็มรัก เพราะความเจ็บปวดที่ซ่อนไว้จะหายไปจนหมดสิ้น ช่วยรออยู่ตรงนั้นสักครู่ได้ไหม ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรับคุณแล้ว |
| 차가운 손을 잡아줄까 기다려온 순간이야 나 모든 게 다 진심이야 네 미소 하나 그거면 돼 언제나 곁에 있을 거야 |
ให้ฉันจับมือที่เย็นเฉียบของคุณไว้ไหม? นี่คือช่วงเวลาที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด ทุกอย่างคือความจริงใจของฉันนะ ขอแค่รอยยิ้มเดียวของคุณเท่านั้นก็พอ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอไป |
| 기다릴게 기다릴게 한마ดี면 돼 흘린 눈물까지 다 안을 거야 |
ฉันจะรอ ฉันจะรอคุณ แค่คำเดียวเท่านั้น ฉันจะโอบกอดทุกอย่างไว้ แม้แต่หยดน้ำตาที่ร่วงหล่น |
| 터지는 불꽃 아래 달려가 힘껏 안을게 그 아픔들이 내 것이면 좋을 텐데 난 말해줄래 어디 있든 간에 지금 데리러 갈게 |
ภายใต้แสงพลุที่ระเบิดออกมา ฉันจะวิ่งไปกอดคุณไว้ให้แน่นที่สุด ฉันหวังว่าความเจ็บปวดเหล่านั้นจะเป็นของฉันแทนเสียจริง ช่วยบอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรับคุณแล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง I’ll Be There KIM JAE HWAN
โดยสรุปแล้ว "I’ll Be There" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดคำสัญญาอันมั่นคงในการเป็นผู้สนับสนุนและผู้เยียวยาหัวใจที่อ่อนล้า เพลงสื่อถึงความรักที่เสียสละและความต้องการที่จะปกป้องคนที่รักจากความทุกข์ยาก โดยใช้ภาพลักษณ์ของการวิ่งไปรับและการโอบกอดอย่างอบอุ่นเพื่อสื่อถึงความปลอดภัย เป็นบทเพลงที่ส่งมอบความหวังว่าไม่ว่าโลกภายนอกจะเหน็บหนาวเพียงใด แต่จะมีใครคนหนึ่งพร้อมที่จะอยู่เคียงข้างและเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นรอยยิ้มเสมอ