แปลเพลง Lifetime (Reimagined) - Ben&Ben ความหมายเพลง
ความหมายของเพลง Lifetime (Reimagined) Ben&Ben
เพลง "Lifetime (Reimagined)" ของ Ben&Ben ถ่ายทอดความรู้สึกโหยหาและเสียดายในความสัมพันธ์ที่ "เกือบจะเกิดขึ้น" แต่ไม่เคยเป็นจริง เนื้อหาเพลงพูดถึงความรักที่เป็นเหมือนความฝันที่สวยงาม (Good Dream) แต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดจากการคาดหวังในโลกคู่ขนานที่ทั้งคู่ได้ลงเอยกัน เพลงนี้ตั้งคำถามถึงจังหวะเวลาที่ผิดพลาด (Wrong time) และการสูญเสียความรักที่ไม่เคยได้ครอบครองจริงๆ (Grieving for a love that did not exist) โดยสื่อว่าแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ความทรงจำเหล่านั้นก็ยังคงอบอุ่นและทำให้รู้สึกว่า "ฉันเป็นของเธอมาตลอด" แม้ในความเป็นจริงจะเป็นได้เพียงแค่ความฝันก็ตาม
คำแปลเนื้อเพลง Lifetime (Reimagined) Ben&Ben
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
|
[Intro] Was there a lifetime waiting for us In a world where I was yours? |
[บทนำ] มีช่วงชีวิตหนึ่งที่รอคอยเราอยู่บ้างไหม ในโลกที่ฉันได้เป็นของเธอจริงๆ? |
|
[Verse 1 & 2] Paper planes and porcelain... Oh, you were a good dream I was scared to lose you then But secrets turn into regrets |
[ตอนที่ 1 และ 2] เครื่องบินกระดาษและเครื่องปั้นดินเผา... โอ้ เธอคือความฝันที่ดีเหลือเกิน ตอนนั้นฉันกลัวที่จะเสียเธอไป แต่ความลับกลับกลายเป็นความเสียดายในภายหลัง |
|
[Chorus] Was there a lifetime waiting for us In a world where I was yours? Was it the wrong time, what if we tried Giving in a little more? |
[ท่อนฮุค] มีชั่วชีวิตหนึ่งที่รอเราอยู่บ้างไหม ในโลกที่ฉันเป็นของเธอ? หรือมันเป็นแค่เวลาที่ไม่ใช่? จะเป็นอย่างไรถ้าเราลอง ยอมเปิดใจให้กันมากกว่านี้อีกสักนิด? |
|
[Pre-Chorus] No fairytale ending if there was no beginning How do you grieve for a love that did not even exist? |
[ท่อนก่อนฮุค] ไม่มีตอนจบแบบเทพนิยายหรอก หากมันไม่เคยมีการเริ่มต้น เราจะโศกเศร้าให้กับความรักที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริงได้อย่างไรกัน? |
|
[Bridge] Was it too bold of me to assume you will catch me? I would spend a lifetime waiting for you |
[ท่อนเชื่อม] ฉันกล้าเกินไปไหมที่ทึกทักไปเองว่าเธอจะคว้าฉันไว้? ฉันยอมใช้ทั้งชีวิตเพื่อรอคอยเพียงแค่เธอ |
|
[Outro] Is there a lifetime waiting for us? All this time, I have been yours |
[ท่อนจบ] ยังมีช่วงชีวิตหนึ่งที่รอเราอยู่ไหม? เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา... ฉันเป็นของเธอมาโดยตลอด |