แปลเพลง No Such Thing - Kehlani feat Clipse ความหมายเพลง

เพลง "No Such Thing" โดย Kehlani ร่วมกับ Clipse ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่ลึกซึ้งและเปี่ยมล้นจนไม่มีคำว่า "มากเกินไป" เนื้อหาเพลงเน้นไปที่การค้นพบคนรักที่สมบูรณ์แบบ ผู้ที่เข้ามาเยียวยารอยแผลในใจและทำให้รู้สึกปลอดภัยเหมือนเป็นที่หลบภัยในยามฝนพรำ เพลงนี้ปฏิเสธบรรทัดฐานของสังคมที่มักจะบอกให้ยับยั้งชั่งใจในความรัก โดยยืนยันว่าการทุ่มเทความรู้สึก การดูแลเอาใจใส่ หรือการปรารถนาในตัวอีกฝ่ายอย่างแรงกล้านั้นไม่มีขีดจำกัด เป็นการเฉลิมฉลองความรักที่ฟุ่มเฟือยทั้งในแง่ของความรู้สึกและการใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข

คำแปลเนื้อเพลง No Such Thing Kehlani feat. Clipse

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Finally found a love that's picture perfect And it's about damn time 'cause I deserve it You healed all the places I was hurting (They'll never understand) Everything I gave you back, you earned it	ในที่สุดก็รักที่สมบูรณ์แบบราวกับภาพวาด และมันก็ถึงเวลาเสียที เพราะฉันสมควรได้รับมัน คุณเยียวยาทุกแห่งหนที่ฉันเคยเจ็บปวด (พวกเขาไม่มีวันเข้าใจหรอก) ทุกอย่างที่ฉันมอบคืนให้คุณ คุณคู่ควรกับมันแล้ว
So if all the world Thinks I'm crazy I don't care What that makes me It's just you and me, yeah	ดังนั้นหากคนทั้งโลก จะมองว่าฉันบ้าไปแล้ว ฉันก็ไม่สนหรอก ว่านั่นจะทำให้ฉันดูเป็นยังไง มันมีแค่คุณกับฉันเท่านั้น
No such thing as I love you too much No I care too much Can't want you too much No one in this world could make me feel like it's too much Just can't get enough Couldn't love you more There ain't nothing No such thing as I love you too much	ไม่มีคำว่ารักคุณมากเกินไปหรอก ไม่มีคำว่าใส่ใจมากเกินไป ไม่อาจปรารถนาในตัวคุณมากเกินไปได้ ไม่มีใครในโลกนี้ที่จะทำให้ฉันรู้สึกว่ามันมากเกินไป ฉันแค่รู้สึกไม่เคยพอ ไม่อาจรักคุณได้มากกว่านี้อีกแล้ว ไม่มีสิ่งใดเลย ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ารักคุณมากเกินไป
You feel just like shelter when it's raining But when you shower me with love, I ain't complaining It's the way your kisses leave a stain on me (I'll never be the same) Tied up in my place, I don't need savin', no	คุณรู้สึกเหมือนที่พักพิงยามฝนตก แต่เมื่อคุณปรนเปรอฉันด้วยความรัก ฉันก็ไม่บ่นหรอกนะ รอยจูบของคุณที่ประทับอยู่บนตัวฉัน (ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป) ถูกพันธนาการไว้ในที่ของฉัน ฉันไม่ต้องการการช่วยเหลือหรอกนะ
Clipse Saint-Tropez for weeks Tan and massage eight days a week LV luggage, Hermés receipts Ring around my rosie, I plays for keeps	(ท่อนแร็ป Clipse) อยู่ที่แซงต์-โทรเปซ์เป็นสัปดาห์ อาบแดดและนวดแปดวันต่อสัปดาห์ กระเป๋าหลุยส์ วิตตอง และใบเสร็จจากแอร์เมส ล้อมรอบความรักของฉันไว้ ฉันเล่นเพื่อรักษาไว้ตลอดไป
Never too much like Luther said So excuse me, miss, like Luther did That's two nannies, that's two misses I don't change diapers, she don't do dishes She never hears no, I just grant wishes	ไม่เคยมีคำว่ามากเกินไปเหมือนที่ลูเธอร์เคยกล่าว ดังนั้นขอโทษนะครับคุณผู้หญิง เหมือนที่ลูเธอร์เคยทำ นั่นคือพี่เลี้ยงสองคน แม่บ้านสองคน ฉันไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม เธอไม่ต้องล้างจาน เธอไม่เคยได้ยินคำว่าไม่ ฉันแค่บันดาลตามที่เธอปรารถนา
No other love, no other way I can never love anyone more No other touch, no other place No way I could ever love you more	ไม่มีรักอื่น ไม่มีทางอื่น ฉันไม่อาจรักใครได้มากกว่านี้อีกแล้ว ไม่มีสัมผัสอื่น ไม่มีที่แห่งอื่น ไม่มีทางเลยที่ฉันจะรักคุณได้มากกว่าที่เป็นอยู่

สรุปเนื้อหาเพลง No Such Thing Kehlani feat Clipse

โดยสรุปแล้ว "No Such Thing" เป็นการประกาศกร้าวถึงความรักที่ไร้ขีดจำกัดและอยู่เหนือเหตุผล เพลงนี้นำเสนอความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยการให้และการรับอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งในเชิงอารมณ์ที่ลึกซึ้งและการดูแลเอาใจใส่ในทุกด้านของชีวิต การร่วมงานกับ Clipse ช่วยเพิ่มมิติของความมั่งคั่งและความหรูหราที่สื่อว่า เมื่อมีความรักที่ถูกต้อง ทุกสิ่งที่มอบให้กันนั้นจะไม่มีวันเป็นภาระหรือ "มากเกินไป" แต่คือความสุขที่เติมเต็มกันและกันอย่างสมบูรณ์