แปลเพลง Ode to Love - NCT WISH ความหมายเพลง
เพลง "Ode to Love" โดย NCT WISH เป็นเพลงที่เฉลิมฉลองพลังของความรักและความอ่อนโยน เนื้อเพลงเชิญชวนให้เปิดใจ ละทิ้งกำแพงและความเห็นแก่ตัว เพื่อเชื่อมต่อจิตใจเข้าด้วยกันผ่านดนตรีและเสียงร้อง ท่อนฮุค "We sing for love" เน้นย้ำการส่งต่อความอบอุ่นให้โลกทั้งใบ เปรียบชีวิตที่ขมขื่นแต่จะหวานขึ้นด้วยรอยยิ้มและเมโลดี้ที่ไพเราะ เป็นเพลงที่เต็มเปี่ยมด้วยความหวัง สร้างแรงบันดาลใจให้ร้องเพลงดังๆ สัมผัสท้องฟ้าและแพร่กระจายความรักไปทั่ว
คำแปลเนื้อเพลง Ode to Love NCT WISH
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du |
ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู |
| Not in my, not in my, not in my zone 빈틈없이 내린 Blind 빛을 잃은 채로 Hide Not in my, not in my, not in my mind 차게 식어버린 맘 안아주고 싶어 다 Oh |
ไม่อยู่ในโซนของฉัน ไม่อยู่ในโซนของฉัน ไม่อยู่ในโซนของฉัน บังตาที่ปิดสนิทโดยไม่มีช่องโหว่ ซ่อนตัวโดยสูญเสียแสงสว่าง ไม่อยู่ในโซนของฉัน ไม่อยู่ในโซนของฉัน ไม่อยู่ในใจของฉัน หัวใจที่เย็นชาจนแข็ง อยากจะกอดทุกคน โอ้ |
| Shall we, shall we 마음속 깊이깊이 가득히 찬 Sel-fish 바다 너머 던져 놓아 이젠 Bye bye |
เราจะไปด้วยกันไหม เราจะไปด้วยกันไหม ลึกเข้าไปในใจลึกๆ ความเห็นแก่ตัวที่เต็มเปี่ยม โยนทิ้งไปไกลข้ามทะเล ตอนนี้ลาก่อน |
| 말툰 찌르지 않게 그려내 Circle 모서린 다 지워내 우리 날 선 세상 One way 연결해 Shall we change, oh |
วาดวงกลมที่ไม่ให้คำพูดร้ายๆ แทงทะลุ ลบมุมแหลมทั้งหมดของเรา เชื่อมต่อโลกที่แหลมคมแบบเส้นทางเดียว เราจะเปลี่ยนกันไหม โอ้ |
| Oh 희미했던 너와 나의 Voice 가까워져 가 마음 위로 작은 바람 실어 하나가 된 이 선율이 아름다워 |
โอ้ เสียงของเธอกับฉันที่เคยจางๆ กำลังใกล้ชิดกันมากขึ้น พัดพา breeze เล็กๆ มาบนหัวใจ เมโลดี้ที่กลายเป็นหนึ่งเดียวนี้สวยงาม |
| We sing for love Listen up 세상 모든 다정함 넘치도록 담은 이 노래 We sing for love 어느새 우리 사이 가득 차 소리 높여봐 Touch the sky |
เราร้องเพลงเพื่อความรัก ฟังนะ ความอ่อนโยนทั้งหมดของโลก เพลงนี้ที่บรรจุไว้จนล้น เราร้องเพลงเพื่อความรัก ไม่รู้ตัวก็เต็มเปี่ยมระหว่างเรา ร้องให้ดัง สัมผัสท้องฟ้า |
| Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du |
ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู |
| 같은 속도로 어느새 맞춰져 가는 Flow I want it more 네게 건넨 모든 Words 그 안에 My love, 다 채워 놨어 |
ด้วยความเร็วเดียวกัน Flow ที่ไม่รู้ตัวก็เข้ากัน ฉันต้องการมันมากกว่านี้ ทุกคำที่ส่งให้เธอ ในนั้นเต็มไปด้วยความรักของฉัน |
| Sing high 목소리를 높여 나를 따라 Make it, Oh sheesh 부르는 콧노래 Du du ru du That's right |
ร้องให้สูง ดังเสียงขึ้น ตามฉันมา สร้างมัน โอ้ชีช เพลงฮัม ดู ดู รู ดู ถูกต้องแล้ว |
| Oh 너를 울게 하는 하루도 지나갈 거야 Life is bitter But we're getting sweeter 번져간 너의 미소가 아름다워 |
โอ้ วันที่ทำให้เธอร้องไห้ ก็จะผ่านไป ชีวิตขมขื่น แต่เรากำลังหวานขึ้น รอยยิ้มของเธอที่แผ่กระจายสวยงาม |
| We sing for love Listen up 세상 모든 다정함 넘치도록 담은 이 노래 We sing for love 어느새 우리 사이 가득 차 소리 높여봐 Touch the sky |
เราร้องเพลงเพื่อความรัก ฟังนะ ความอ่อนโยนทั้งหมดของโลก เพลงนี้ที่บรรจุไว้จนล้น เราร้องเพลงเพื่อความรัก ไม่รู้ตัวก็เต็มเปี่ยมระหว่างเรา ร้องให้ดัง สัมผัสท้องฟ้า |
| 눈을 감아 두 귀를 기울이면 울리는 Melody 봐 진심이 맞닿을 때 Feeling brand new 다정이란 One track We keep singing all day |
หลับตา เอียงหูฟัง เมโลดี้ที่ดังก้อง ดูสิ เมื่อหัวใจสัมผัสกัน ความรู้สึกสดใหม่ ความอ่อนโยนคือเส้นทางเดียว เราร้องเพลงทั้งวัน |
| 너와 나의 노래가 세상 가득 퍼져가 We sing for love Listen up 세상 모든 다정함 넘치도록 담은 이 노래 We sing for love 어느새 온 세상에 가득 차 소리 높여봐 Touch the sky |
เพลงของเธอกับฉัน แผ่กระจายไปทั่วโลก เราร้องเพลงเพื่อความรัก ฟังนะ ความอ่อนโยนทั้งหมดของโลก เพลงนี้ที่บรรจุไว้จนล้น เราร้องเพลงเพื่อความรัก ไม่รู้ตัวก็เต็มเปี่ยมทั่วโลก ร้องให้ดัง สัมผัสท้องฟ้า |
| Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du Du du ru du du du ru du |
ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู ดู ดู รู ดู |
สรุปเนื้อหาเพลง Ode to Love NCT WISH
"Ode to Love" คือบทเพลงแห่งความรักที่เชิญชวนให้ละทิ้งกำแพง เปิดใจเชื่อมต่อผ่านดนตรีและความอ่อนโยน "We sing for love" กลายเป็นคติที่ส่งต่อความอบอุ่นให้โลก เปลี่ยนชีวิตขมขื่นให้หวานด้วยรอยยิ้มและเมโลดี้ เพลงนี้กระตุ้นให้ร้องดัง สัมผัสท้องฟ้า และแพร่กระจายความรักไปทั่วจักรวาล ผ่านเสียงฮัม "Du du ru du" ที่ติดหูและเต็มเปี่ยมด้วยพลังบวก