แปลเพลง Pyro - Tiggi Hawke ความหมายเพลง
เพลง "Pyro" โดย Tiggi Hawke ถ่ายทอดสภาวะทางอารมณ์ของการทำลายตัวเอง (Self-sabotage) โดยเปรียบเทียบความรู้สึกภายในกับ "นักวางเพลิง" (Pyro) ที่มักจะแผดเผาทุกสิ่งที่ขวางหน้า เนื้อหาเพลงสะท้อนถึงการติดอยู่ในวังวนของความเจ็บปวดและการทำลายความสัมพันธ์รอบข้างอย่างตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม คำว่า "Nitro" สื่อถึงพลังงานที่รุนแรงและอันตรายที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ เพลงนี้เป็นการยอมรับความจริงอันมืดมนว่าบางครั้งมนุษย์เราก็เผลอหลงรักความเจ็บปวดและแสงไฟจากการแผดเผาชีวิตตัวเอง
คำแปลเนื้อเพลง Pyro Tiggi Hawke
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Don't even know where to start I must have slipped through the part where it got twisted and dark I'm stuck repeating the past |
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน ฉันคงพลาดพลั้งไปในจุดที่ทุกอย่างเริ่มบิดเบี้ยวและมืดมน ฉันติดอยู่กับการทำเรื่องเดิมๆ ในอดีตซ้ำไปซ้ำมา |
| Checking the trunk of my car I always take it too far Sabotage myself again I'm starting fires, waging wars A part of me must love it when I put my fingers in the flames |
คอยเช็คท้ายรถของตัวเอง ฉันมักจะทำมันเกินขอบเขตเสมอ ทำลายตัวเองอีกครั้งแล้ว ฉันกำลังก่อไฟและเริ่มสงคราม ส่วนหนึ่งในตัวฉันคงจะชอบเหลือเกิน เวลาที่ได้ยื่นนิ้วเข้าไปในเปลวเพลิง |
| I think I must be a pyro 'Cause everything I know ends up burning down My body's running on nitro Oh, no smoke when embers hit the ground |
ฉันคิดว่าฉันคงจะเป็นพวกชอบจุดไฟ (Pyro) เพราะทุกสิ่งที่ฉันรู้จักมักจะจบลงด้วยการถูกเผาวอดวาย ร่างกายของฉันขับเคลื่อนด้วยไนโตร (เชื้อเพลิงระเบิด) โอ้ ไม่มีแม้แต่ควันไฟยามที่ถ่านร้อนร่วงลงสู่พื้น |
| We all go falling, we all go falling | เราทุกคนต่างก็ร่วงหล่นลงไป |
| I wish I knew how to stop My friends are cutting me off If I'm the cause, then we're lost I try to measure my worth Then drag myself through the dirt I guess I love how it hurts |
ฉันปรารถนาจะรู้วิธีหยุดมันจริงๆ เพื่อนๆ เริ่มตีตัวออกห่างจากฉัน ถ้าฉันเป็นต้นเหตุ เราก็คงหลงทางกันหมด ฉันพยายามวัดคุณค่าของตัวเอง แล้วก็ลากตัวเองจมลงไปในดินโคลน ฉันเดาว่าฉันคงจะรักความเจ็บปวดนี้เข้าแล้วล่ะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Pyro Tiggi Hawke
โดยสรุปแล้ว "Pyro" คือบทเพลงที่สำรวจลึกเข้าไปในจิตใจของคนที่ติดอยู่ในนิสัยการทำลายตัวเอง เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในระหว่างความต้องการที่จะหยุดพฤติกรรมแย่ๆ กับความหลงใหลในความโกลาหลที่ตนเองสร้างขึ้น มันเป็นเสียงสะท้อนของความโดดเดี่ยวที่เกิดจากการกระทำของตนเอง และการยอมรับว่าแรงผลักดันภายในที่รุนแรงเหมือนสารเคมีที่พร้อมระเบิดนั้น กำลังแผดเผาทุกโอกาสและความสัมพันธ์ในชีวิตให้กลายเป็นเถ้าถ่าน