แปลเพลง Run Away - HYBS ความหมายเพลง
แปลเพลง "Run Away" โดย HYBS เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเหนื่อยล้าจากปัญหาและการถูกต้อนให้อยู่ในกรอบของคนอื่น เนื้อหาเล่าถึงการตัดสินใจที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้ว "วิ่งหนี" ออกไปเพื่อตามหาความอิสระ เพลงนี้เน้นย้ำถึงการรักตัวเองโดยการเลิกทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ และไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อให้ใครพอใจ เป็นเพลงแนวอินดี้ป็อปฟังสบายที่แฝงไปด้วยทัศนคติของการปล่อยวางสิ่งที่บั่นทอนจิตใจ
คำแปลเนื้อเพลง Run Away - HYBS
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Don't give a damn 'bout my problems now I'ma run away, run away I can run 'til the sun goes down I'ma run away, run away |
ตอนนี้ฉันไม่สนปัญหาอะไรทั้งนั้นแล้วล่ะ ฉันจะวิ่งหนีไปให้ไกล หนีไปให้พ้น ฉันสามารถวิ่งไปได้เรื่อยๆ จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน ฉันจะวิ่งหนีไป หนีไปเลย |
| I'm so tired I can't think straight. think I'm losing some braincells And I just want you to know Just want you to know that I'm done |
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน คิดอะไรไม่ออกแล้ว เหมือนเซลล์สมองจะค่อยๆ หายไปเลย และฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้ อยากให้คุณรู้ว่าฉันพอแล้วกับเรื่องพวกนี้ |
| Why should I Be spending time Doing things I don't want to And I just want you to know I ain't gonna change for you |
ทำไมฉันต้อง ใช้เวลาไปกับ การทำในสิ่งที่ฉันไม่ได้ต้องการด้วยล่ะ และฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้นะ ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนตัวเองเพื่อคุณหรอก |
| I'll be watching, my phone ring Won't even hesitate to ignore you And now I'm going loco, I'll go go Right outta here |
ฉันจะนั่งมองโทรศัพท์ที่กำลังสั่น แล้วก็จะเมินสายคุณโดยไม่ลังเลเลยสักนิด ตอนนี้ฉันเริ่มจะบ้า (Loco) ไปแล้ว ฉันจะไปแล้วล่ะ ไปจากที่นี่ตอนนี้เลย |
| No one's gonna pull me down I will never hit the ground Call me Barry Allen Go ahead and chase me (Go ahead and chase me) |
ไม่มีใครจะมาดึงฉันให้ต่ำลงได้หรอก ฉันจะไม่มีวันร่วงหล่นลงพื้นแน่นอน เรียกฉันว่า แบร์รี่ อัลเลน (The Flash) ก็ได้นะ เชิญวิ่งไล่ตามฉันให้ทันก็แล้วกัน |
| Don't give a damn 'bout my problems now I'ma run away, run away I can run 'til the sun goes down I'ma run away, run away |
ไม่สนใจปัญหาพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว ฉันจะหนีไปให้พ้น หนีไปไกลๆ วิ่งไปได้เรื่อยๆ จนแสงสุดท้ายของวันหายไป ฉันจะวิ่งหนีไป หนีไปให้ไกลที่สุด |
สรุปเนื้อหาเพลง Run Away - HYBS
"Run Away" สื่อถึงภาวะ Burnout หรือความเหนื่อยล้าจากการพยายามทำให้คนอื่นพอใจ เพลงนี้ใช้การ "วิ่งหนี" เป็นสัญลักษณ์ของการปลดแอกตัวเองออกจากความคาดหวังที่น่าอึดอัด การอ้างถึง Barry Allen (ตัวละคร The Flash) ช่วยตอกย้ำภาพลักษณ์ความเร็วและการหลบหนีที่ไม่มีใครตามทัน เป็นเพลงที่ให้กำลังใจคนที่อยากจะหยุดพักจากความวุ่นวายและกลับมาเป็นตัวของตัวเองโดยไม่ต้องแคร์สายตาใคร