แปลเพลง See You Soon - Coldplay ความหมายเพลง
เพลง "See You Soon" โดย Coldplay เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจและการปลอบโยน สื่อถึงการเฝ้ามองใครสักคนจากระยะไกลในวันที่เขาสูญเสียความเชื่อมั่น (Lost your trust) เนื้อหาเน้นย้ำถึงการปกป้องตนเองจากความเจ็บปวด เปรียบเปรยเหมือนการสวม "เสื้อกันกระสุน" (Bullet-proof vest) และการปิดหน้าต่างมิดชิดเพื่อเยียวยาจิตใจ เพลงนี้ส่งสารว่าแม้ในวันที่โดนทำร้ายหรือต้องการเพียงใครสักคนที่เป็นเพื่อน ฉันจะยังคงเฝ้ามองและรอคอยที่จะพบคุณอีกครั้งด้วยความหวังและความปรารถนาดี
คำแปลเนื้อเพลง See You Soon - Coldplay
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| So you lost your trust And you never should have You never should have |
ดังนั้นคุณจึงสูญเสียความเชื่อใจไป ซึ่งคุณไม่ควรจะเป็นแบบนั้นเลย ไม่ควรเลยจริงๆ |
| But don't break your back If you ever see this But don't answer that |
แต่อย่าหักโหมจนเกินไปนัก หากคุณบังเอิญผ่านมาเห็นสิ่งนี้ ก็ไม่จำเป็นต้องตอบกลับมาหรอก |
| In a bullet-proof vest With the windows all closed I'll be doing my best I'll see you soon In a telescope lens And when all you want is friends I'll see you soon |
ภายใต้เสื้อกันกระสุนตัวนั้น พร้อมกับหน้าต่างที่ปิดสนิททุกบาน ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ แล้วฉันจะไปพบคุณเร็วๆ นี้ ผ่านเลนส์กล้องโทรทัศน์นี้ และในยามที่คุณต้องการเพียงใครสักคนที่เป็นเพื่อน ฉันจะไปพบคุณในเร็ววัน |
| So they came for you They came snapping at your heels They come snapping at your heels |
แล้วพวกเขาก็มาหาคุณ พวกเขาตามไล่บี้คุณอย่างกระชั้นชิด ตามจองเวรคุณไม่ยอมปล่อย |
| But don't break your back If you ever say this But don't answer that |
แต่อย่ากดดันตัวเองจนเกินไป หากคุณเคยพูดสิ่งนี้ออกไป ก็ไม่จำเป็นต้องหาคำตอบให้มันหรอก |
| I know you lost your trust I know you lost your trust I know don't lose your trust I know you lost your trust |
ฉันรู้ว่าคุณเสียความรู้สึกและหมดหวัง ฉันรู้ว่าความเชื่อใจของคุณพังทลายลง ฉันรู้ แต่อย่าละทิ้งความศรัทธาไปเลยนะ ฉันเข้าใจดีว่าคุณสูญเสียความเชื่อมั่นไปแล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง See You Soon Coldplay
โดยสรุปแล้ว "See You Soon" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการเยียวยาความเจ็บปวดจากการถูกทรยศหรือความผิดหวัง เพลงพยายามบอกให้เราใจดีกับตัวเอง ไม่ต้องรีบร้อนที่จะกลับมาเข้มแข็ง และย้ำเตือนว่าแม้ในวันที่เราปิดกั้นตัวเองจากโลกภายนอกเพื่อความปลอดภัย ยังมีใครบางคนที่คอยเฝ้ามองด้วยความห่วงใยและพร้อมจะอยู่เคียงข้างในฐานะเพื่อนเมื่อเราพร้อมอีกครั้ง