แปลเพลง Shiver - Coldplay ความหมายเพลง
เพลง "Shiver" โดย Coldplay เป็นเพลงร็อคทางเลือกจากอัลบั้ม Parachutes (2000) ที่ถ่ายทอดความรู้สึกของความรักแบบ односторонний (unrequited love) อย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงเล่าถึงความเจ็บปวดของคนที่ทุ่มเทให้กับคนที่รักอย่างสุดใจ แต่กลับไม่ได้รับการตอบแทนแม้แต่น้อย ผู้ร้องยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนนั้น แต่ก็ยังคงถูกมองข้าม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพลงนี้ใช้ดนตรีกีตาร์อะคูสติกที่อ่อนโยนผสานกับเสียงร้องที่เต็มไปด้วยอารมณ์ เน้นย้ำถึงความภักดีที่ไม่มีวันสิ้นสุด แม้จะต้องเผชิญกับการเพิกเฉยจากคนที่รักมากที่สุด
คำแปลเนื้อเพลง Shiver Coldplay
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| So I look in your direction But you pay me no attention do you I know you don't listen to me 'Cause you say you see straight through me, don't you? |
ดังนั้นฉันมองไปในทิศทางของคุณ แต่คุณไม่เคยใส่ใจฉันเลยใช่ไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยฟังฉัน เพราะคุณบอกว่าคุณมองทะลุฉันได้ ใช่ไหม? |
| But on and on, from the moment I wake 'Til the moment I sleep I'll be there by your side Just you try and stop me I'll be waiting in line Just to see if you care |
แต่ต่อเนื่องไม่หยุด ตั้งแต่ฉันตื่นนอน จนถึงเวลาที่ฉันหลับ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ลองหยุดฉันดูสิถ้าคุณทำได้ ฉันจะยืนรออยู่ในแถว เพื่อดูว่าคุณจะใส่ใจฉันบ้างไหม |
| Oh, did you want me to change? Well I changed for good And I want you to know That you'll always get your way I wanted to say |
โอ้ คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงใช่ไหม? เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนไปแล้วอย่างถาวร และฉันอยากให้คุณรู้ ว่าคุณจะได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ ฉันอยากจะบอกว่า |
| Don't you shiver Shiver Sing it loud and clear I'll always be waiting for you |
อย่าหวิวหรอกนะ หวิว ร้องให้ดังและชัดเจน ฉันจะรอคุณเสมอ |
| So you know how much I need you But you never even see me do you? And is this my final chance of getting you? |
คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเลยใช่ไหม? แล้วนี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะได้คุณหรือ? |
| But on and on, from the moment I wake 'Til the moment I sleep I'll be there by your side Just you try and stop me I'll be waiting in line Just to see if you care If you care |
แต่ต่อเนื่องไม่หยุด ตั้งแต่ฉันตื่นนอน จนถึงเวลาที่ฉันหลับ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ลองหยุดฉันดูสิถ้าคุณทำได้ ฉันจะยืนรออยู่ในแถว เพื่อดูว่าคุณจะใส่ใจฉันบ้างไหม ใส่ใจฉันบ้างไหม |
| Oh, did you want me to change? Well I changed for good And I want you to know That you'll always get your way And I wanted to say |
โอ้ คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนแปลงใช่ไหม? เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนไปแล้วอย่างถาวร และฉันอยากให้คุณรู้ ว่าคุณจะได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ และฉันอยากจะบอกว่า |
| Don't you shiver Don't you shiver Sing it loud and clear I'll always be waiting for you |
อย่าหวิวหรอกนะ อย่าหวิวหรอกนะ ร้องให้ดังและชัดเจน ฉันจะรอคุณเสมอ |
| Yeah I'll always be waiting for you Yeah I'll always be waiting for you Yeah I'll always be waiting for you For you I will always be waiting |
ใช่ ฉันจะรอคุณเสมอ ใช่ ฉันจะรอคุณเสมอ ใช่ ฉันจะรอคุณเสมอ เพื่อคุณ ฉันจะรอเสมอ |
| And it's you I see But you don't see me And it's you I hear So loud and so clear I sing it loud and clear And I'll always be waiting for you |
และคนที่ฉันเห็นคือคุณ แต่คุณไม่เห็นฉัน และคนที่ฉันได้ยินคือคุณ ดังและชัดเจนเหลือเกิน ฉันร้องให้ดังและชัดเจน และฉันจะรอคุณเสมอ |
| So I look in your direction But you pay me no attention And you know how much I need you But you never even see me |
ดังนั้นฉันมองไปในทิศทางของคุณ แต่คุณไม่เคยใส่ใจฉัน และคุณรู้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเลย |
สรุปเนื้อหาเพลง Shiver Coldplay
"Shiver" คือเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดของความรักที่ไม่สมหวังได้อย่างงดงาม ผู้ร้องแสดงถึงความภักดีและความเสียสละที่ไม่มีขีดจำกัด แม้จะต้องเผชิญกับการเพิกเฉยซ้ำแล้วซ้ำเล่า คำว่า "Shiver" ในท่อนฮุคเป็นการอุทิศตนอย่างสุดหัวใจ (ทั้งในความหมายของการสั่นเทาเพราะความรักและการร้องเพลงให้ดังฟังชัด) เพลงนี้สะท้อนภาพของคนที่ยอมรอคอยอย่างไม่รู้จบ เพียงเพื่อช่วงเวลาที่อีกฝ่ายจะหันมามอง แม้โอกาสนั้นจะริบหรี่เพียงใดก็ตาม เป็นเพลงคลาสสิกที่ยังคงโดนใจคนที่เคยรักแบบ односторонний มาจนถึงทุกวันนี้