แปลเพลง The Symphony of Fxxkboys - Whee In ความหมายเพลง
เพลง "The Symphony of Fxxkboys" โดย Whee In ถ่ายทอดประสบการณ์การพบเจอกับผู้ชายที่ทำตัวดูดีแต่ไร้ความจริงใจ (Fxxkboys) เนื้อหาเพลงจิกกัดพฤติกรรมยอดฮิต เช่น การพูดจาหวานล้อมแต่หัวใจเย็นชา การแสร้งทำเป็นตกหลุมรักอย่างรวดเร็วเพื่อหวังผลประโยชน์ และการใช้รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูดีมาหลอกล่อให้เหยื่อตายใจ เพลงนี้เปรียบเปรยคำโกหกซ้ำซากเหล่านั้นว่าเป็นเหมือน "ซิมโฟนี" หรือบทเพลงที่น่ารำคาญใจ และเป็นการประกาศจุดยืนที่จะไม่ยอมเสียเวลากับความสัมพันธ์ที่จอมปลอมเหล่านี้อีกต่อไป
คำแปลเนื้อเพลง The Symphony of Fxxkboys - Whee In
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| He’s a “Talk a lot of nice talk”-babe Heart is always colder than an ice box-babe 7 in the morning and he’s out the door ’Til he gets real bored and he’s back for more |
เขาเป็นพวก "ดีแต่พูด" ไงล่ะที่รัก หัวใจของเขาน่ะเย็นชายิ่งกว่าถังน้ำแข็งเสียอีก เจ็ดโมงเช้าเขาก็เดินออกจากประตูไปแล้ว จนกว่าเขาจะเบื่อจริงๆ ถึงจะกลับมาหาใหม่ |
| Why, why are they like this? And why, why do they fake it? |
ทำไมนะ ทำไมพวกเขาถึงเป็นแบบนี้? และทำไมถึงต้องแสร้งทำมันด้วยล่ะ? |
| Boys like you think you’re so handsome You talk a lot of sweet then Poison what you put your hands on But pretty is deceiving I let you into my home I let you under my clothes Now all I hear is your anthem The Symphony of Fxxkboys |
ผู้ชายอย่างคุณคงคิดว่าตัวเองหล่อมากสินะ คุณเอาแต่พูดจาหวานๆ แล้วก็ วางยาพิษลงบนทุกสิ่งที่มือคุณสัมผัส แต่ความดูดีน่ะมันหลอกลวง ฉันยอมให้คุณเข้ามาในบ้าน ยอมให้คุณเข้ามาใกล้ชิดภายใต้เสื้อผ้า แต่ตอนนี้ที่ฉันได้ยินมีเพียงเพลงสรรเสริญของคุณ บทเพลงซิมโฟนีของพวกเจ้าชู้ประตูดิน |
| Says he usually don’t feel like this Never really fell for someone quite this quick Calling me his angel Ain’t no wonder why when he’s watching me through those devil eyes |
เขาบอกว่าปกติไม่เคยรู้สึกแบบนี้ ไม่เคยตกหลุมรักใครเร็วขนาดนี้มาก่อน เรียกฉันว่าเป็นนางฟ้าของเขา ไม่แปลกใจเลยล่ะ เพราะเขามองฉันผ่านดวงตาปีศาจนั่นไง |
| Bye bye bye to the Romeo of lies So persuading, swear you’ll change him Bye bye bye I ain’t wasting no more time On his off-key ugly serenade |
ลาก่อนนะ พ่อโรมิโอจอมโกหก ช่างโน้มน้าวใจเก่งเหลือเกิน สาบานเลยว่าคุณจะเปลี่ยนเขาได้งั้นเหรอ ลาก่อน ฉันจะไม่ยอมเสียเวลาอีกต่อไปแล้ว ไปกับบทเพลงเกี้ยวพาราสีที่ผิดคีย์และน่าเกลียดของเขานั่นน่ะ |
สรุปเนื้อหาเพลง The Symphony of Fxxkboys Whee In
สรุปแล้ว "The Symphony of Fxxkboys" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการรู้เท่าทันคำลวงของผู้ชายที่ชอบปั่นหัวคนอื่น เพลงนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการมองผ่านรูปลักษณ์ภายนอกที่สวยงาม (Pretty is deceiving) และการกล้าที่จะบอกลาความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic relationship) โดยไม่เสียเวลาไปกับการพยายามเปลี่ยนแปลงคนที่ไม่จริงใจ บทสรุปของเพลงคือการเรียกคืนอำนาจให้ตัวเองและยุติบทเพลงลวงโลกเหล่านั้นลงเสียที