แปลเพลง Carry The Weight - Halsey ความหมายเพลง

แปลเพลง "Carry The Weight" โดย Halsey ถ่ายทอดความรู้สึกของการแบกรับภาระทางอารมณ์ที่หนักอึ้งในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยการควบคุมและการปั่นประสาท (Manipulation) เนื้อหาพูดถึงจุดที่ผู้หญิงคนหนึ่งตัดสินใจว่าเธอจะไม่ยอมเป็นคนแบกความคาดหวังหรือความผิดพลาดของอีกฝ่ายอีกต่อไป เธอเลือกที่จะเดินจากไปและทิ้ง "น้ำหนัก" ของความสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยวนี้ไว้ข้างหลัง เพื่อกู้คืนอิสระและตัวตนของเธอกลับมา

คำแปลเนื้อเพลง Carry The Weight - Halsey

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I could be gone in a minute I might jump out of the window and dive in the street I only fight when I'm winning But I don't have any fight left in me I never know when to quit it I'll tear it all to the ground and accept my defeat You won't decide when it's finished No, you don't get to take that from me	ฉันอาจจะหายไปในพริบตา อาจจะกระโดดออกทางหน้าต่างแล้วพุ่งตัวลงไปบนถนน ฉันจะสู้ก็ต่อเมื่อฉันเป็นฝ่ายชนะเท่านั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่เหลือแรงจะสู้แล้วล่ะ ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเลิก ฉันจะพังมันให้ราบคาบและยอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง คุณจะไม่ได้เป็นคนตัดสินว่าเมื่อไหร่ที่มันจบลง ไม่หรอก คุณไม่มีสิทธิ์มาแย่งอำนาจนั้นไปจากฉัน
I could run away if I want to I'm not gonna stay, but I want you to know I've been okay since I lost you You just made a mistake and I want you to go Just give me a break How much more can I take? This heavy feeling's got me feeling we got carried away And I don't wanna carry the weight	ฉันจะหนีไปตอนนี้เลยก็ได้ถ้าฉันต้องการ ฉันจะไม่ยอมอยู่ที่นี่ต่อ แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ ว่าฉันสบายดีตั้งแต่ไม่มีคุณ คุณแค่ทำพลาดไป และฉันต้องการให้คุณไสหัวไปซะ ขอฉันพักเถอะ ฉันต้องแบกรับมันอีกแค่ไหนกัน? ความรู้สึกที่หนักอึ้งนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าเราเตลิดเปิดเปิงกันไปไกลเกินไป และฉันไม่อยากจะแบกรับภาระนี้อีกต่อไปแล้ว
Go tell your friends that I'm different You'll set the story with lies and I'll bet they agree 'Cause you're always the victim No, I don't care how you describe me It's always your world we live in All your delusional fantasies setting the scene And by the time you're forgiven No, you won't even recognize me	ไปบอกเพื่อนของคุณสิว่าฉันมันแปลกประหลาด คุณคงจะแต่งเรื่องโกหกขึ้นมา และฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาก็คงจะเออออไปด้วย เพราะคุณน่ะชอบสวมบทเป็นเหยื่ออยู่เสมอ ไม่หรอก ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะบรรยายถึงฉันยังไง มันเป็นโลกของคุณเสมอที่เราอาศัยอยู่ มีแต่จินตนาการเพ้อเจ้อของคุณที่สร้างฉากขึ้นมา และกว่าที่คุณจะได้รับการให้อภัย ไม่หรอก คุณคงจะไม่รู้จักฉันในแบบเดิมอีกต่อไปแล้ว
And I don't wanna carry the weight of you calling at four in the morning Losing your patience without any warning Changing the rules I'm expected to follow I know it's tough, its a hard pill to swallow You pack your shit and pile it on But I won't hold it for you any longer	และฉันไม่อยากจะแบกรับภาระที่คุณโทรมาตอนตีสี่ การที่ต้องทนเห็นคุณหมดความอดทนโดยไม่มีสัญญาณเตือน การเปลี่ยนกฎเกณฑ์ที่คุณคาดหวังให้ฉันทำตาม ฉันรู้ว่ามันลำบาก มันเป็นเรื่องที่กล้ำกลืนฝืนทนได้ยาก คุณเก็บข้าวของเน่าๆ ของคุณแล้วกองมันทิ้งไว้ แต่ฉันจะไม่ช่วยคุณถือมันอีกต่อไปแล้ว
'Cause I could run away if I want to And I'm not gonna stay, but I want you to know I've been okay since I lost you You just made a mistake and I want you to go Just give me a break How much more can I take? This heavy feeling's got me feeling we got carried away And I don't wanna carry the weight	เพราะฉันจะหนีไปเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ และฉันจะไม่ทนอยู่ต่อ แต่ฉันอยากให้คุณรู้เอาไว้ ฉันสบายดีตั้งแต่เสียคุณไป คุณน่ะพลาดเอง และฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉันซะ ขอฉันพักบ้างเถอะ ต้องแบกอีกเท่าไหร่ถึงจะพอ? ความรู้สึกหนักอึ้งนี้บอกฉันว่าเรามากันไกลเกินไปแล้ว และฉันไม่อยากจะแบกภาระนี้ไว้อีกแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง Carry The Weight - Halsey

"Carry The Weight" เป็นเพลงที่สื่อถึงการปลดแอกตัวเองจากการถูกครอบงำในความสัมพันธ์ เนื้อเพลงวิพากษ์วิจารณ์นิสัยของอีกฝ่ายที่ชอบทำตัวเป็นเหยื่อ (Victim Mentality) และการสร้างโลกสมมติขึ้นมาเพื่อควบคุมคนอื่น (Delusional Fantasies) คำว่า "Weight" ในที่นี้จึงหมายถึงความรับผิดชอบและความรู้สึกแย่ๆ ที่อีกฝ่ายโยนมาให้ ซึ่ง Halsey ยืนยันอย่างหนักแน่นว่าเธอจะไม่ขอรับมันไว้อีกต่อไป เป็นบทเพลงแห่งการยืนหยัดเพื่อตัวเองอย่างแท้จริง